逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีสงครามระหว่างอาสากับกษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลตลอดรัชกาล
- 新标点和合本 - 亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常交战。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常交战。
- 当代译本 - 亚撒和以色列王巴沙执政期间，双方常常交战。
- 圣经新译本 - 亚撒与以色列王巴沙在世的日子，双方常有战争。
- 中文标准译本 - 亚撒和以色列王巴沙之间一直有争战。
- 现代标点和合本 - 亚撒和以色列王巴沙在世的日子常常争战。
- 和合本（拼音版） - 亚撒和以色列王巴沙在世的日子，常常争战。
- New International Version - There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.
- New International Reader's Version - There was war between Asa and Baasha, the king of Israel. It lasted the whole time they were kings.
- English Standard Version - And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- New Living Translation - There was constant war between King Asa of Judah and King Baasha of Israel.
- The Message - But through much of his reign there was war between Asa and Baasha king of Israel. Baasha king of Israel started it by building a fort at Ramah and closing the border between Israel and Judah so no one could enter or leave Judah.
- Christian Standard Bible - There was war between Asa and King Baasha of Israel throughout their reigns.
- New American Standard Bible - Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- New King James Version - Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- Amplified Bible - Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- American Standard Version - And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- King James Version - And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- New English Translation - Now Asa and King Baasha of Israel were continually at war with each other.
- World English Bible - There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
- 新標點和合本 - 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常交戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常交戰。
- 當代譯本 - 亞撒和以色列王巴沙執政期間，雙方常常交戰。
- 聖經新譯本 - 亞撒與以色列王巴沙在世的日子，雙方常有戰爭。
- 呂振中譯本 - 儘他們 一生 的日子、在 亞撒 與 以色列 王 巴沙 之間都常有戰事。
- 中文標準譯本 - 亞撒和以色列王巴沙之間一直有爭戰。
- 現代標點和合本 - 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。
- 文理和合譯本 - 亞撒與以色列王巴沙存日、常相戰鬥、
- 文理委辦譯本 - 以色列王巴沙在位之時、與亞撒戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒 與 以色列 王 巴沙 在世時、彼此恆戰、
- Nueva Versión Internacional - Durante los reinados de Asá y Basá, rey de Israel, hubo guerra entre ellos.
- 현대인의 성경 - 아사와 이스라엘의 바아사왕 사이에 끊임없는 전쟁이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Между Асой и Баашей, царем Израиля, во все дни их правления шла война.
- Восточный перевод - Между Асой и Баашей, царём Исраила, во все дни их правления шла война.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Между Асой и Баашей, царём Исраила, во все дни их правления шла война.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Между Осо и Баашей, царём Исроила, во все дни их правления шла война.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y eut la guerre entre Asa et Baésha, roi d’Israël, pendant toute leur vie.
- リビングバイブル - ユダの王アサとイスラエルの王バシャとの間には、絶えず戦争がありました。
- Nova Versão Internacional - Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o reinado deles.
- Hoffnung für alle - Zwischen König Asa von Juda und König Bascha von Israel herrschte Krieg, solange Bascha lebte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-sa, vua Giu-đa, chinh chiến với Ba-ê-sa, vua Ít-ra-ên, trọn đời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีศึกสงครามระหว่างอาสาและบาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอลตลอดสมัยของทั้งสองท่าน
- Thai KJV - มีการศึกระหว่างอาสาและบาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอล ตลอดสมัยของพระองค์ทั้งสอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยุคนั้น อาสากับกษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลได้ทำสงครามกันอยู่ตลอดเวลา
交叉引用
- 1พงศ์กษัตริย์ 14:30 - มีสงครามรบพุ่งกันไม่ขาดระหว่างเรโหโบอัมกับเยโรโบอัม
- 2พงศาวดาร 16:1 - กษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลมาสู้รบกับยูดาห์ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา และบาอาชาทรงสร้างป้อมปราการที่เมืองรามาห์เพื่อปิดทางเข้าออกสู่เขตแดนของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์
- 2พงศาวดาร 16:2 - อาสาจึงทรงนำเงินและทองคำจากคลังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจากท้องพระคลังของพระราชวังของพระองค์เอง ส่งไปถวายกษัตริย์เบนฮาดัดแห่งอารัมซึ่งปกครองอยู่ที่เมืองดามัสกัส และตรัสว่า
- 2พงศาวดาร 16:3 - “ขอให้เราเป็นพันธมิตรกันเหมือนดังราชบิดาของเราทั้งสอง ข้าพเจ้าส่งเงินและทองนี้มากำนัลแด่ท่าน ขอให้ท่านตัดสัมพันธไมตรีกับกษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอล เพื่อเขาจะได้ถอยทัพไปจากข้าพเจ้า”
- 2พงศาวดาร 16:4 - เบนฮาดัดทรงเห็นชอบกับกษัตริย์อาสา และส่งแม่ทัพและกองกำลังไปโจมตีเมืองต่างๆ ของอิสราเอล พวกเขาพิชิตเมืองอิโยน ดาน อาเบลมาอิม และเมืองคลังเสบียงทุกเมืองในนัฟทาลี
- 2พงศาวดาร 16:5 - เมื่อบาอาชาทราบเรื่องนี้ก็หยุดสร้างเมืองรามาห์และทิ้งงาน
- 2พงศาวดาร 16:6 - กษัตริย์อาสาจึงทรงนำชายชาวยูดาห์ทั้งหมดไปยังเมืองรามาห์ ให้ขนหินและไม้ซึ่งบาอาชาทรงใช้อยู่นั้นไปสร้างเมืองเกบาและเมืองมิสปาห์
- 1พงศ์กษัตริย์ 15:6 - ตลอดพระชนม์ชีพของอาบียาห์มีสงครามระหว่างเรโหโบอัม กับเยโรโบอัม
- 1พงศ์กษัตริย์ 15:7 - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลอาบียาห์และพระราชกิจทั้งปวงมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ? และมีสงครามระหว่างอาบียาห์กับเยโรโบอัม
- 1พงศ์กษัตริย์ 15:32 - มีสงครามระหว่างอาสากับบาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอลตลอดรัชกาล