逐节对照
- American Standard Version - Three years reigned he in Jerusalem: and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
- 新标点和合本 - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
- 当代译本 - 他在耶路撒冷执政三年，母亲是押沙龙的女儿玛迦。
- 圣经新译本 - 他在耶路撒冷作王三年，他的母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
- 中文标准译本 - 在耶路撒冷统治了三年。他的母亲名叫玛迦，是押沙龙的外孙女 。
- 现代标点和合本 - 在耶路撒冷做王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
- 和合本（拼音版） - 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
- New International Version - and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maakah daughter of Abishalom.
- New International Reader's Version - Abijah ruled in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maakah. She was Abishalom’s daughter.
- English Standard Version - He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
- New Living Translation - He reigned in Jerusalem three years. His mother was Maacah, the granddaughter of Absalom.
- Christian Standard Bible - and he reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
- New American Standard Bible - He reigned for three years in Jerusalem; and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
- New King James Version - He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maachah the granddaughter of Abishalom.
- Amplified Bible - He reigned three years in Jerusalem. His mother was Maacah [grand]daughter of Abishalom ( Absalom).
- King James Version - Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
- New English Translation - He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Maacah, the daughter of Abishalom.
- World English Bible - He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.
- 新標點和合本 - 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
- 當代譯本 - 他在耶路撒冷執政三年，母親是押沙龍的女兒瑪迦。
- 聖經新譯本 - 他在耶路撒冷作王三年，他的母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
- 呂振中譯本 - 他在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 瑪迦 ，是 押比沙龍 的女兒。
- 中文標準譯本 - 在耶路撒冷統治了三年。他的母親名叫瑪迦，是押沙龍的外孫女 。
- 現代標點和合本 - 在耶路撒冷做王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
- 文理和合譯本 - 在耶路撒冷為王、凡歷三年、其母名瑪迦、押沙龍女也、
- 文理委辦譯本 - 乃押沙龍女馬迦所出、在耶路撒冷為王、凡歷三年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 都 耶路撒冷 、在位三年、其母名 瑪迦 、乃 押沙龍 之女、
- Nueva Versión Internacional - y reinó en Jerusalén tres años. Su madre era Macá hija de Abisalón.
- 현대인의 성경 - 예루살렘에서 3년을 통치하였다. 그리고 그의 어머니는 아비살롬의 손녀 마아가였다.
- Новый Русский Перевод - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была внучкой Авессалома.
- Восточный перевод - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была внучкой Авессалома .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была внучкой Авессалома .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха, она была внучкой Авессалома .
- La Bible du Semeur 2015 - Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaka, elle était une fille d’Abishalom.
- Nova Versão Internacional - e reinou três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.
- Hoffnung für alle - Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war eine Enkelin von Abischalom.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và cai trị ba năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người là Ma-a-ca, con gái A-bi-sa-lôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสามปี ราชมารดาคือมาอาคาห์ธิดาของอาบีชาโลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านครองราชย์ได้ 3 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อมาอาคาห์บุตรหญิงของอาบีชาโลม
- Thai KJV - พระองค์ทรงครองในเยรูซาเล็มสามปี พระนามของพระชนนีคือมาอาคาห์ธิดาของอาบีชาโลม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาบียัมได้ปกครองเยรูซาเล็มเป็นเวลาสามปี แม่ของเขาชื่อมาอาคาห์ นางเป็นลูกสาวของอาบีชาโลม
交叉引用
- 2 Chronicles 11:20 - And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
- 2 Chronicles 11:21 - And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters).
- 2 Chronicles 11:22 - And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, even the prince among his brethren; for he was minded to make him king.
- 1 Kings 15:13 - And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.
- 2 Chronicles 13:2 - Three years reigned he in Jerusalem: and his mother’s name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.