逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華聽了以利亞的祈求，孩子就活過來了。
- 新标点和合本 - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
- 当代译本 - 耶和华听了以利亚的祈求，孩子就活过来了。
- 圣经新译本 - 耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。
- 中文标准译本 - 耶和华垂听了以利亚的呼求，使孩子的灵魂回到他里面，他就活了过来。
- 现代标点和合本 - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- New International Version - The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived.
- New International Reader's Version - The Lord answered Elijah’s prayer. He gave the boy’s life back to him. So the boy lived.
- English Standard Version - And the Lord listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
- New Living Translation - The Lord heard Elijah’s prayer, and the life of the child returned, and he revived!
- Christian Standard Bible - So the Lord listened to Elijah, and the boy’s life came into him again, and he lived.
- New American Standard Bible - And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived.
- New King James Version - Then the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.
- Amplified Bible - The Lord heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.
- American Standard Version - And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- King James Version - And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- New English Translation - The Lord answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.
- World English Bible - Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- 新標點和合本 - 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
- 聖經新譯本 - 耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。
- 呂振中譯本 - 永恆主聽了 以利亞 的聲音；孩子魂回，他就活了。
- 中文標準譯本 - 耶和華垂聽了以利亞的呼求，使孩子的靈魂回到他裡面，他就活了過來。
- 現代標點和合本 - 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
- 文理和合譯本 - 耶和華允其所祈、子魂乃返而甦、
- 文理委辦譯本 - 耶和華允其所祈、使子魂返而甦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主允 以利亞 所求、子之生命復歸其身 或作子之魂仍返其身 而甦、
- Nueva Versión Internacional - El Señor oyó el clamor de Elías, y el muchacho volvió a la vida.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 엘리야의 기도를 들어주셨으므로 그 아이의 영혼이 몸으로 돌아와 그가 되살아났다.
- Новый Русский Перевод - Господь услышал мольбу Илии, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод - Вечный услышал мольбу Ильяса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный услышал мольбу Ильяса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный услышал мольбу Ильёса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel exauça la prière d’Elie : le souffle de l’enfant revint en lui et il reprit vie.
- リビングバイブル - 主はエリヤの祈りをお聞きになったので、子どもは生き返りました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor ouviu o clamor de Elias, e a vida voltou ao menino, e ele viveu.
- Hoffnung für alle - Der Herr erhörte Elias Gebet, und das Kind wurde lebendig .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nghe lời Ê-li cầu xin và cho đứa bé sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังคำร้องทูลของเอลียาห์ เด็กนั้นก็ฟื้นคืนชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าฟังเสียงร้องขอของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กก็กลับคืนสู่ร่างของเขาอีก เขาจึงฟื้นขึ้น
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงฟังเสียงของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กนั้นมาเข้าในตัวเขาอีก และเขาก็ฟื้นขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้ยินเสียงร้องของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กชายคนนั้นก็กลับคืนมาสู่ร่างของเขา และเขาก็มีชีวิตขึ้นมา
交叉引用
- 撒母耳記上 2:6 - 耶和華掌管生死， 祂使人下到陰間，也使人起死回生。
- 申命記 32:39 - 「『你們現今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，別無他神。 我掌管生死，我打傷、我醫治； 無人能逃出我的掌心。
- 約翰福音 11:43 - 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」
- 使徒行傳 20:12 - 大家把活過來的猶推古送回家，都大得安慰。
- 列王紀下 13:21 - 一天，一些以色列人正安葬死人，忽然看見一群摩押入侵者，便連忙把屍體拋進以利沙的墳墓裡。那死人碰到以利沙的骸骨，就復活了，並站了起來。
- 路加福音 8:54 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
- 希伯來書 11:35 - 有些婦女得回了從死裡復活的親人。有些人受盡嚴刑拷打，仍不肯苟且偷生，為要得到一個復活後更美好的生命。
- 約翰福音 5:28 - 你們不要驚奇，時候將到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，
- 約翰福音 5:29 - 他們都要從墳墓裡出來。行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。
- 啟示錄 11:11 - 三天半過後，從上帝而來的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了。
- 羅馬書 14:9 - 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。