逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Herr erhörte Elias Gebet, und das Kind wurde lebendig .
- 新标点和合本 - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
- 当代译本 - 耶和华听了以利亚的祈求，孩子就活过来了。
- 圣经新译本 - 耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。
- 中文标准译本 - 耶和华垂听了以利亚的呼求，使孩子的灵魂回到他里面，他就活了过来。
- 现代标点和合本 - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- New International Version - The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived.
- New International Reader's Version - The Lord answered Elijah’s prayer. He gave the boy’s life back to him. So the boy lived.
- English Standard Version - And the Lord listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
- New Living Translation - The Lord heard Elijah’s prayer, and the life of the child returned, and he revived!
- Christian Standard Bible - So the Lord listened to Elijah, and the boy’s life came into him again, and he lived.
- New American Standard Bible - And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived.
- New King James Version - Then the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.
- Amplified Bible - The Lord heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.
- American Standard Version - And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- King James Version - And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- New English Translation - The Lord answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.
- World English Bible - Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- 新標點和合本 - 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
- 當代譯本 - 耶和華聽了以利亞的祈求，孩子就活過來了。
- 聖經新譯本 - 耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。
- 呂振中譯本 - 永恆主聽了 以利亞 的聲音；孩子魂回，他就活了。
- 中文標準譯本 - 耶和華垂聽了以利亞的呼求，使孩子的靈魂回到他裡面，他就活了過來。
- 現代標點和合本 - 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
- 文理和合譯本 - 耶和華允其所祈、子魂乃返而甦、
- 文理委辦譯本 - 耶和華允其所祈、使子魂返而甦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主允 以利亞 所求、子之生命復歸其身 或作子之魂仍返其身 而甦、
- Nueva Versión Internacional - El Señor oyó el clamor de Elías, y el muchacho volvió a la vida.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 엘리야의 기도를 들어주셨으므로 그 아이의 영혼이 몸으로 돌아와 그가 되살아났다.
- Новый Русский Перевод - Господь услышал мольбу Илии, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод - Вечный услышал мольбу Ильяса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный услышал мольбу Ильяса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный услышал мольбу Ильёса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel exauça la prière d’Elie : le souffle de l’enfant revint en lui et il reprit vie.
- リビングバイブル - 主はエリヤの祈りをお聞きになったので、子どもは生き返りました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor ouviu o clamor de Elias, e a vida voltou ao menino, e ele viveu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nghe lời Ê-li cầu xin và cho đứa bé sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังคำร้องทูลของเอลียาห์ เด็กนั้นก็ฟื้นคืนชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าฟังเสียงร้องขอของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กก็กลับคืนสู่ร่างของเขาอีก เขาจึงฟื้นขึ้น
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงฟังเสียงของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กนั้นมาเข้าในตัวเขาอีก และเขาก็ฟื้นขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้ยินเสียงร้องของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กชายคนนั้นก็กลับคืนมาสู่ร่างของเขา และเขาก็มีชีวิตขึ้นมา
交叉引用
- 1. Samuel 2:6 - Der Herr tötet und macht wieder lebendig. Er schickt Menschen hinab ins Totenreich und ruft sie wieder herauf.
- 5. Mose 32:39 - Begreift doch endlich: Ich allein bin Gott, und es gibt keinen außer mir. Ich ganz allein bestimme über Tod und Leben, über Krankheit und Gesundheit. Niemand kann euch meiner Macht entreißen.
- Johannes 11:43 - Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«
- Apostelgeschichte 20:12 - Eutychus brachten sie unversehrt nach Hause. Dass Gott ihn auferweckt hatte, war für die Gemeinde eine große Ermutigung.
- 2. Könige 13:21 - Eines Tages wollte man in dem Dorf, wo Elisa begraben lag, einen Mann beerdigen. Plötzlich tauchte eine dieser Banden auf. Weil sie schnell fliehen wollten, warfen die Trauernden den Toten in Elisas Grab. Kaum aber war der Tote mit den Gebeinen des Propheten in Berührung gekommen, wurde er wieder lebendig und stand auf.
- Lukas 8:54 - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
- Hebräer 11:35 - Und einige Frauen erlebten, wie ihre verstorbenen Angehörigen von Gott auferweckt wurden. Andere, die auch Gott vertrauten, wurden gequält und zu Tode gefoltert. Sie verzichteten lieber auf ihre Freiheit, als ihren Glauben zu verraten. Die Hoffnung auf ihre Auferstehung gab ihnen Kraft.
- Johannes 5:28 - Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
- Johannes 5:29 - Dann werden alle Menschen ihre Gräber verlassen: Die Gutes getan haben, werden auferstehen, um ewig zu leben, die aber Böses getan haben, um verurteilt zu werden.
- Offenbarung 11:11 - Nach dreieinhalb Tagen aber wird Gottes Lebensgeist in sie zurückkehren, und sie werden wieder aufstehen! Alle, die das sehen, werden wie gelähmt sein vor Angst und Schrecken.
- Römer 14:9 - Denn Christus ist gestorben und zu neuem Leben auferstanden, um der Herr der Toten und der Lebenden zu sein.