逐节对照
- 当代译本 - 你可以喝基立溪的水，我已吩咐乌鸦在那里供应你食物。”
- 新标点和合本 - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 圣经新译本 - 你要喝那溪里的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 中文标准译本 - 你要喝那溪流的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 现代标点和合本 - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
- 和合本（拼音版） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
- New International Version - You will drink from the brook, and I have directed the ravens to supply you with food there.”
- New International Reader's Version - You will drink water from the brook. I have directed some ravens to supply you with food there.”
- English Standard Version - You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
- New Living Translation - Drink from the brook and eat what the ravens bring you, for I have commanded them to bring you food.”
- Christian Standard Bible - You are to drink from the wadi. I have commanded the ravens to provide for you there.”
- New American Standard Bible - And it shall be that you will drink from the brook, and I have commanded the ravens to provide food for you there.”
- New King James Version - And it will be that you shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
- Amplified Bible - You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to sustain you there [with food].”
- American Standard Version - And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
- King James Version - And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
- New English Translation - Drink from the stream; I have already told the ravens to bring you food there.”
- World English Bible - You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”
- 新標點和合本 - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
- 當代譯本 - 你可以喝基立溪的水，我已吩咐烏鴉在那裡供應你食物。」
- 聖經新譯本 - 你要喝那溪裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”
- 呂振中譯本 - 你要喝那谿谷裏的水；我已吩咐烏鴉 在那裏供養你。』
- 中文標準譯本 - 你要喝那溪流的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。」
- 現代標點和合本 - 你要喝那溪裡的水，我已吩咐烏鴉在那裡供養你。」
- 文理和合譯本 - 可飲溪水、我命烏食爾、
- 文理委辦譯本 - 可飲溪水、我命阿利冰族、供爾養贍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可飲溪之水、我命鴉 鴉或作俄雷伯人下同 供養爾、
- Nueva Versión Internacional - Beberás agua del arroyo, y yo les ordenaré a los cuervos que te den de comer allí».
- 현대인의 성경 - 물은 그 시내에서 마셔라. 먹을 것은 내가 까마귀에게 명령하여 공급하도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел воронам.
- Восточный перевод - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau du torrent te servira de boisson et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là-bas.
- リビングバイブル - その川の水を飲み、からすが運んで来るものを食べるのだ。食べ物を運ぶよう、からすに命じておいたから。」
- Nova Versão Internacional - Você beberá do riacho, e dei ordens aos corvos para o alimentarem lá”.
- Hoffnung für alle - Ich habe den Raben befohlen, dich dort mit Nahrung zu versorgen, und trinken kannst du aus dem Bach.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, con sẽ uống nước suối, còn thức ăn, Ta sẽ sai quạ đem đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะดื่มน้ำจากลำห้วยและเราได้สั่งให้นกกานำอาหารมาเลี้ยงเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงดื่มน้ำจากลำธาร และเราได้สั่งให้พวกอีกานำอาหารมาให้เจ้าที่นั่น”
- Thai KJV - เจ้าจะดื่มน้ำจากลำธาร และเราได้บัญชาให้กาเลี้ยงเจ้าที่นั่น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้ดื่มน้ำจากลำธารนั้น และเราได้สั่งพวกนกกาให้หาอาหารมาเลี้ยงเจ้าที่นั่น”
交叉引用
- 阿摩司书 9:3 - 即使他们藏在迦密山的峰顶， 我也要去搜寻，捉住他们； 即使他们潜到海底， 我也要派海蛇去吞咬他们；
- 阿摩司书 9:4 - 即使他们被敌人掳去， 我也要命刀剑追杀他们。 我要定睛在他们身上， 不是要赐福而是要降祸。”
- 马太福音 4:4 - 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，而是靠上帝口中的每一句话。’ ”
- 诗篇 33:8 - 愿普世都敬畏耶和华！ 愿世人都畏惧祂！
- 诗篇 33:9 - 因为祂一发话，就创造了万有； 祂一声命令，便立定了万物。
- 约伯记 38:41 - 乌鸦的幼雏饿得飞来飞去， 向上帝哀鸣时， 谁供应乌鸦食物？
- 约伯记 34:29 - 但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？ 祂若掩起脸来，谁能看得见祂？ 个人和国家都靠祂垂顾，
- 马太福音 4:11 - 于是魔鬼离开了耶稣，这时有天使前来伺候祂。
- 民数记 20:8 - “你拿着杖和你哥哥亚伦招聚会众，当着他们的面吩咐磐石流出水来，水就会从磐石流出，供会众和牲畜喝。”
- 约伯记 38:8 - “大海从母胎奔腾而出时， 谁为它划定界限？
- 约伯记 38:9 - 是我为大海披上云彩， 为它裹上厚厚的幽暗。
- 约伯记 38:10 - 是我为它划定界限， 并安上门和闩，
- 约伯记 38:11 - 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’
- 约伯记 38:12 - “你生平可曾向晨曦发号施令， 为黎明的曙光指定岗位，
- 约伯记 38:13 - 使阳光普照大地， 抖出藏匿的恶人？
- 诗篇 147:9 - 祂赐食物给走兽， 喂养嗷嗷待哺的小乌鸦。
- 列王纪上 17:9 - “你去西顿的撒勒法，住在那里。我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
- 列王纪上 19:5 - 他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。”
- 列王纪上 19:6 - 他睁开眼睛，见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕，又躺下来。
- 列王纪上 19:7 - 耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。”
- 列王纪上 19:8 - 以利亚起来吃喝，靠着食物补充的体力走了四十昼夜，来到上帝的山，就是何烈山。