1 พงศ์กษัตริย์ 17:4 เจ้าจงดื่มน้ำจากลำธาร และเราได้สั่งให้พวกอีกานำอาหารมาให้เจ้าที่นั่น”

1ki 17:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงดื่มน้ำจากลำธาร และเราได้สั่งให้พวกอีกานำอาหารมาให้เจ้าที่นั่น”
新标点和合本 - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
和合本2010（神版-简体） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
当代译本 - 你可以喝基立溪的水，我已吩咐乌鸦在那里供应你食物。”
圣经新译本 - 你要喝那溪里的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
中文标准译本 - 你要喝那溪流的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
现代标点和合本 - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
和合本（拼音版） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
New International Version - You will drink from the brook, and I have directed the ravens to supply you with food there.”
New International Reader's Version - You will drink water from the brook. I have directed some ravens to supply you with food there.”
English Standard Version - You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
New Living Translation - Drink from the brook and eat what the ravens bring you, for I have commanded them to bring you food.”
Christian Standard Bible - You are to drink from the wadi. I have commanded the ravens to provide for you there.”
New American Standard Bible - And it shall be that you will drink from the brook, and I have commanded the ravens to provide food for you there.”
New King James Version - And it will be that you shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
Amplified Bible - You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to sustain you there [with food].”
American Standard Version - And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
King James Version - And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
New English Translation - Drink from the stream; I have already told the ravens to bring you food there.”
World English Bible - You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”
新標點和合本 - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
和合本2010（神版-繁體） - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
當代譯本 - 你可以喝基立溪的水，我已吩咐烏鴉在那裡供應你食物。」
聖經新譯本 - 你要喝那溪裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”
呂振中譯本 - 你要喝那谿谷裏的水；我已吩咐烏鴉在那裏供養你。』
中文標準譯本 - 你要喝那溪流的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。」
現代標點和合本 - 你要喝那溪裡的水，我已吩咐烏鴉在那裡供養你。」
文理和合譯本 - 可飲溪水、我命烏食爾、
文理委辦譯本 - 可飲溪水、我命阿利冰族、供爾養贍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可飲溪之水、我命鴉鴉或作俄雷伯人下同供養爾、
Nueva Versión Internacional - Beberás agua del arroyo, y yo les ordenaré a los cuervos que te den de comer allí».
현대인의 성경 - 물은 그 시내에서 마셔라. 먹을 것은 내가 까마귀에게 명령하여 공급하도록 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел воронам.
Восточный перевод - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
La Bible du Semeur 2015 - L’eau du torrent te servira de boisson et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là-bas.
リビングバイブル - その川の水を飲み、からすが運んで来るものを食べるのだ。食べ物を運ぶよう、からすに命じておいたから。」
Nova Versão Internacional - Você beberá do riacho, e dei ordens aos corvos para o alimentarem lá”.
Hoffnung für alle - Ich habe den Raben befohlen, dich dort mit Nahrung zu versorgen, und trinken kannst du aus dem Bach.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, con sẽ uống nước suối, còn thức ăn, Ta sẽ sai quạ đem đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะดื่มน้ำจากลำห้วยและเราได้สั่งให้นกกานำอาหารมาเลี้ยงเจ้า”
Thai KJV - เจ้าจะดื่มน้ำจากลำธาร และเราได้บัญชาให้กาเลี้ยงเจ้าที่นั่น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้ดื่มน้ำจากลำธารนั้น และเราได้สั่งพวกนกกาให้หาอาหารมาเลี้ยงเจ้าที่นั่น”

交叉引用

อาโมส 9:3 - ถ้าหากว่าพวกเขาจะหลบซ่อนตัวบนยอดภูเขาคาร์เมล เราก็จะหาพวกเขาที่นั่นจนพบและเอาตัวลงมา และถ้าพวกเขาจะหลบซ่อนที่ก้นทะเลให้พ้นสายตาของเรา เราก็จะสั่งงูทะเลให้ฉกกัดพวกเขา
อาโมส 9:4 - และถ้าหากว่าพวกเขาถูกพวกศัตรูจับตัวไปเป็นเชลย เราก็จะสั่งดาบที่นั่นให้ฆ่าพวกเขา และเราจะคอยจับตาดูว่า พวกเขาจะประสบกับภัยอันตราย ไม่ใช่ความปลอดภัย”
มัทธิว 4:4 - แต่พระองค์กล่าวตอบว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘มนุษย์มิอาจยังชีพได้ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว แต่อยู่ได้ด้วยทุกถ้อยคำที่กล่าวจากปากของพระเจ้า’”
สดุดี 33:8 - ให้ทั้งโลกเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ให้หมู่ชนผู้อาศัยบนโลกตกตะลึงในพระองค์
สดุดี 33:9 - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
โยบ 38:41 - ใครจัดหาเหยื่อให้อีกา เมื่อพวกลูกน้อยของมันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และเร่ร่อนไปมาเพราะขาดอาหาร
โยบ 34:29 - เมื่อพระองค์เฉยเสีย ใครจะตำหนิพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ซ่อนหน้า แล้วใครจะทำอะไรได้ ไม่ว่าจะเป็นคนทั้งประชาชาติหรือคนๆ เดียว
มัทธิว 4:11 - ครั้นแล้วพญามารก็จากพระเยซูไป และเหล่าทูตสวรรค์ได้มาปรนนิบัติพระองค์
กันดารวิถี 20:8 - “จงหยิบไม้เท้า และเรียกประชุมมวลชน ทั้งเจ้าและอาโรนพี่ชายของเจ้า และเจ้าจงพูดกับหินต่อหน้าพวกเขา และมันจะมีน้ำไหลออกมา เจ้าจงเอาน้ำจากหินให้พวกเขา ให้มวลชนและฝูงสัตว์ดื่มน้ำ”
โยบ 38:8 - หรือใครใช้ประตูปิดกั้นทะเลไว้ เมื่อน้ำทะลักออกจากท้องทะเล
โยบ 38:9 - เมื่อเราสร้างเมฆให้เป็นดั่งเครื่องนุ่งห่ม และพันด้วยความมืดมิดดั่งผ้าพันทารก
โยบ 38:10 - และสั่งให้มีขอบเขตจำกัด ด้วยสลักดาลประตู
โยบ 38:11 - และบอกทะเลว่า ‘เจ้าออกมาได้เพียงเท่านี้ ห้ามเลยออกไปอีก และพลังคลื่นที่คึกคะนองก็หยุดอยู่ที่นั่น’
โยบ 38:12 - ตั้งแต่เจ้าเกิดมา เจ้าเคยบัญชาให้เกิดเวลาเช้าหรือ และสั่งให้รุ่งอรุณรู้จักตำแหน่งหน้าที่ของมันหรือ
โยบ 38:13 - และให้รุ่งอรุณครอบคลุมทั่วแหล่งหล้า และสลัดคนชั่วออกไปจากโลกหรือ
สดุดี 147:9 - พระองค์ให้อาหารแก่สัตว์ และพวกลูกกาที่ขับขาน
1 พงศ์กษัตริย์ 17:9 - “จงลุกขึ้น ไปอาศัยอยู่ที่ศาเรฟัท ในแว่นแคว้นของไซดอน ดูเถิด เราได้สั่งให้หญิงม่ายคนหนึ่งที่นั่นนำอาหารมาให้เจ้า”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:5 - แล้วท่านก็นอนหลับที่ใต้ต้นไม้ซาก ดูเถิด ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาสัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นและรับประทานเถิด”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:6 - และท่านก็เปิดตา ดูเถิด ที่ศีรษะท่านมีขนมชิ้นหนึ่งปิ้งร้อนๆ อยู่บนก้อนหิน กับน้ำโถหนึ่ง ท่านจึงรับประทานและดื่มน้ำ แล้วก็นอนลงอีก
1 พงศ์กษัตริย์ 19:7 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ามาหาอีกเป็นครั้งที่สอง สัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นรับประทานเถิด เพราะว่าการเดินทางจะลำบากมากสำหรับท่าน”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:8 - ท่านจึงลุกขึ้นรับประทานและดื่มน้ำ อาหารนั้นช่วยให้ท่านมีกำลังและเดินทางเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน ไปยังโฮเรบภูเขาของพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงดื่มน้ำจากลำธาร และเราได้สั่งให้พวกอีกานำอาหารมาให้เจ้าที่นั่น”
新标点和合本 - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
和合本2010（神版-简体） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
当代译本 - 你可以喝基立溪的水，我已吩咐乌鸦在那里供应你食物。”
圣经新译本 - 你要喝那溪里的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
中文标准译本 - 你要喝那溪流的水，我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
现代标点和合本 - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
和合本（拼音版） - 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
New International Version - You will drink from the brook, and I have directed the ravens to supply you with food there.”
New International Reader's Version - You will drink water from the brook. I have directed some ravens to supply you with food there.”
English Standard Version - You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
New Living Translation - Drink from the brook and eat what the ravens bring you, for I have commanded them to bring you food.”
Christian Standard Bible - You are to drink from the wadi. I have commanded the ravens to provide for you there.”
New American Standard Bible - And it shall be that you will drink from the brook, and I have commanded the ravens to provide food for you there.”
New King James Version - And it will be that you shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
Amplified Bible - You shall drink from the brook, and I have commanded the ravens to sustain you there [with food].”
American Standard Version - And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
King James Version - And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
New English Translation - Drink from the stream; I have already told the ravens to bring you food there.”
World English Bible - You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”
新標點和合本 - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
和合本2010（神版-繁體） - 你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」
當代譯本 - 你可以喝基立溪的水，我已吩咐烏鴉在那裡供應你食物。」
聖經新譯本 - 你要喝那溪裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”
呂振中譯本 - 你要喝那谿谷裏的水；我已吩咐烏鴉在那裏供養你。』
中文標準譯本 - 你要喝那溪流的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。」
現代標點和合本 - 你要喝那溪裡的水，我已吩咐烏鴉在那裡供養你。」
文理和合譯本 - 可飲溪水、我命烏食爾、
文理委辦譯本 - 可飲溪水、我命阿利冰族、供爾養贍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可飲溪之水、我命鴉鴉或作俄雷伯人下同供養爾、
Nueva Versión Internacional - Beberás agua del arroyo, y yo les ordenaré a los cuervos que te den de comer allí».
현대인의 성경 - 물은 그 시내에서 마셔라. 먹을 것은 내가 까마귀에게 명령하여 공급하도록 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел воронам.
Восточный перевод - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из реки ты будешь пить, а кормить тебя Я повелел во́ронам.
La Bible du Semeur 2015 - L’eau du torrent te servira de boisson et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là-bas.
リビングバイブル - その川の水を飲み、からすが運んで来るものを食べるのだ。食べ物を運ぶよう、からすに命じておいたから。」
Nova Versão Internacional - Você beberá do riacho, e dei ordens aos corvos para o alimentarem lá”.
Hoffnung für alle - Ich habe den Raben befohlen, dich dort mit Nahrung zu versorgen, und trinken kannst du aus dem Bach.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, con sẽ uống nước suối, còn thức ăn, Ta sẽ sai quạ đem đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะดื่มน้ำจากลำห้วยและเราได้สั่งให้นกกานำอาหารมาเลี้ยงเจ้า”
Thai KJV - เจ้าจะดื่มน้ำจากลำธาร และเราได้บัญชาให้กาเลี้ยงเจ้าที่นั่น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะได้ดื่มน้ำจากลำธารนั้น และเราได้สั่งพวกนกกาให้หาอาหารมาเลี้ยงเจ้าที่นั่น”

อาโมส 9:3 - ถ้าหากว่าพวกเขาจะหลบซ่อนตัวบนยอดภูเขาคาร์เมล เราก็จะหาพวกเขาที่นั่นจนพบและเอาตัวลงมา และถ้าพวกเขาจะหลบซ่อนที่ก้นทะเลให้พ้นสายตาของเรา เราก็จะสั่งงูทะเลให้ฉกกัดพวกเขา
อาโมส 9:4 - และถ้าหากว่าพวกเขาถูกพวกศัตรูจับตัวไปเป็นเชลย เราก็จะสั่งดาบที่นั่นให้ฆ่าพวกเขา และเราจะคอยจับตาดูว่า พวกเขาจะประสบกับภัยอันตราย ไม่ใช่ความปลอดภัย”
มัทธิว 4:4 - แต่พระองค์กล่าวตอบว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘มนุษย์มิอาจยังชีพได้ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว แต่อยู่ได้ด้วยทุกถ้อยคำที่กล่าวจากปากของพระเจ้า’”
สดุดี 33:8 - ให้ทั้งโลกเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ให้หมู่ชนผู้อาศัยบนโลกตกตะลึงในพระองค์
สดุดี 33:9 - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
โยบ 38:41 - ใครจัดหาเหยื่อให้อีกา เมื่อพวกลูกน้อยของมันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และเร่ร่อนไปมาเพราะขาดอาหาร
โยบ 34:29 - เมื่อพระองค์เฉยเสีย ใครจะตำหนิพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ซ่อนหน้า แล้วใครจะทำอะไรได้ ไม่ว่าจะเป็นคนทั้งประชาชาติหรือคนๆ เดียว
มัทธิว 4:11 - ครั้นแล้วพญามารก็จากพระเยซูไป และเหล่าทูตสวรรค์ได้มาปรนนิบัติพระองค์
กันดารวิถี 20:8 - “จงหยิบไม้เท้า และเรียกประชุมมวลชน ทั้งเจ้าและอาโรนพี่ชายของเจ้า และเจ้าจงพูดกับหินต่อหน้าพวกเขา และมันจะมีน้ำไหลออกมา เจ้าจงเอาน้ำจากหินให้พวกเขา ให้มวลชนและฝูงสัตว์ดื่มน้ำ”
โยบ 38:8 - หรือใครใช้ประตูปิดกั้นทะเลไว้ เมื่อน้ำทะลักออกจากท้องทะเล
โยบ 38:9 - เมื่อเราสร้างเมฆให้เป็นดั่งเครื่องนุ่งห่ม และพันด้วยความมืดมิดดั่งผ้าพันทารก
โยบ 38:10 - และสั่งให้มีขอบเขตจำกัด ด้วยสลักดาลประตู
โยบ 38:11 - และบอกทะเลว่า ‘เจ้าออกมาได้เพียงเท่านี้ ห้ามเลยออกไปอีก และพลังคลื่นที่คึกคะนองก็หยุดอยู่ที่นั่น’
โยบ 38:12 - ตั้งแต่เจ้าเกิดมา เจ้าเคยบัญชาให้เกิดเวลาเช้าหรือ และสั่งให้รุ่งอรุณรู้จักตำแหน่งหน้าที่ของมันหรือ
โยบ 38:13 - และให้รุ่งอรุณครอบคลุมทั่วแหล่งหล้า และสลัดคนชั่วออกไปจากโลกหรือ
สดุดี 147:9 - พระองค์ให้อาหารแก่สัตว์ และพวกลูกกาที่ขับขาน
1 พงศ์กษัตริย์ 17:9 - “จงลุกขึ้น ไปอาศัยอยู่ที่ศาเรฟัท ในแว่นแคว้นของไซดอน ดูเถิด เราได้สั่งให้หญิงม่ายคนหนึ่งที่นั่นนำอาหารมาให้เจ้า”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:5 - แล้วท่านก็นอนหลับที่ใต้ต้นไม้ซาก ดูเถิด ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาสัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นและรับประทานเถิด”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:6 - และท่านก็เปิดตา ดูเถิด ที่ศีรษะท่านมีขนมชิ้นหนึ่งปิ้งร้อนๆ อยู่บนก้อนหิน กับน้ำโถหนึ่ง ท่านจึงรับประทานและดื่มน้ำ แล้วก็นอนลงอีก
1 พงศ์กษัตริย์ 19:7 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ามาหาอีกเป็นครั้งที่สอง สัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นรับประทานเถิด เพราะว่าการเดินทางจะลำบากมากสำหรับท่าน”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:8 - ท่านจึงลุกขึ้นรับประทานและดื่มน้ำ อาหารนั้นช่วยให้ท่านมีกำลังและเดินทางเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน ไปยังโฮเรบภูเขาของพระเจ้า