逐节对照
- 新标点和合本 - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。
- 当代译本 - 乌鸦每天早晚为他叼来饼和肉，他喝溪里的水。
- 圣经新译本 - 乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。
- 中文标准译本 - 有一些乌鸦早晨给他送来饼和肉，傍晚也送来饼和肉，他喝那溪流的水。
- 现代标点和合本 - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
- 和合本（拼音版） - 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
- New International Version - The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
- New International Reader's Version - The ravens brought him bread and meat in the morning. They also brought him bread and meat in the evening. He drank water from the brook.
- English Standard Version - And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
- New Living Translation - The ravens brought him bread and meat each morning and evening, and he drank from the brook.
- Christian Standard Bible - The ravens kept bringing him bread and meat in the morning and in the evening, and he would drink from the wadi.
- New American Standard Bible - And the ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
- New King James Version - The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
- Amplified Bible - And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he would drink from the brook.
- American Standard Version - And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
- King James Version - And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
- New English Translation - The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.
- World English Bible - The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
- 新標點和合本 - 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏鴉早上給他叼餅和肉來，晚上也有餅和肉，他又喝溪裏的水。
- 當代譯本 - 烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。
- 聖經新譯本 - 烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
- 呂振中譯本 - 烏鴉早晨給他叼餅和肉來， 晚 上也 叼 餅和肉來；他喝的就是那谿谷裏 的水 。
- 中文標準譯本 - 有一些烏鴉早晨給他送來餅和肉，傍晚也送來餅和肉，他喝那溪流的水。
- 現代標點和合本 - 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
- 文理和合譯本 - 烏朝夕以餅與肉給之、所飲者、此溪之水、
- 文理委辦譯本 - 阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 朝則鴉為之攜餅與肉、暮亦攜餅與肉、所飲者此溪之水、
- Nueva Versión Internacional - Por la mañana y por la tarde los cuervos le llevaban pan y carne, y bebía agua del arroyo.
- 현대인의 성경 - 그 시냇물을 마시고 아침저녁으로 까마귀들이 물어다 주는 빵과 고기를 먹었다.
- Новый Русский Перевод - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
- Восточный перевод - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вороны приносили ему хлеб и мясо утром и вечером, а пил он из реки.
- La Bible du Semeur 2015 - Matin et soir, les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande, et il se désaltérait de l’eau du torrent.
- リビングバイブル - 毎日、朝と夕方の二回、からすがパンと肉を運んで来るようになり、彼はまた、その川の水を飲みました。
- Nova Versão Internacional - Os corvos lhe traziam pão e carne de manhã e de tarde, e ele bebia água do riacho.
- Hoffnung für alle - Morgens und abends brachten die Raben ihm Brot und Fleisch, und seinen Durst stillte er am Bach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quạ mang bánh và thịt cho ông mỗi buổi sáng và buổi chiều. Khi khát, ông uống nước suối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นกกาคาบขนมปังและเนื้อมาให้เขาทุกเช้าและทุกเย็น และเขาดื่มน้ำจากลำธาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอีกาก็นำขนมปังกับเนื้อมาให้ในเวลาเช้า และนำขนมปังกับเนื้อมาให้ในเวลาเย็น และท่านดื่มน้ำจากลำธาร
- Thai KJV - และกาก็นำขนมปังและเนื้อมาให้ท่านในเวลาเช้า และนำขนมปังและเนื้อมาในเวลาเย็น และท่านก็ดื่มน้ำจากลำธาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกกาทั้งหลายได้นำขนมปังและเนื้อสัตว์มาให้เอลียาห์ทั้งเช้าและเย็น และเขาก็ดื่มน้ำจากลำธารนั้น
交叉引用
- 以赛亚书 33:16 - 他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏（原文作“赐给”）； 他的水必不断绝。
- 诗篇 34:9 - 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
- 诗篇 34:10 - 少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
- 哈巴谷书 3:17 - 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
- 哈巴谷书 3:18 - 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。
- 耶利米书 40:4 - 现在我解开你手上的链子，你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！”
- 士师记 15:18 - 参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：“你既藉仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？”
- 士师记 15:19 - 神就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了，精神复原；因此那泉名叫隐哈歌利，那泉直到今日还在利希。
- 马太福音 14:19 - 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
- 马太福音 14:20 - 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马太福音 14:21 - 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
- 出埃及记 16:35 - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。（
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
- 耶利米书 37:21 - 于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样，耶利米仍在护卫兵的院中。
- 希伯来书 13:5 - 你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
- 希伯来书 13:6 - 所以我们可以放胆说： “主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？”
- 马太福音 6:31 - 所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
- 马太福音 6:32 - 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
- 马太福音 6:33 - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 士师记 14:14 - 参孙对他们说： “吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。” 他们三日不能猜出谜语的意思。
- 民数记 11:23 - 耶和华对摩西说：“耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在要看我的话向你应验不应验。”
- 路加福音 22:35 - 耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”
- 诗篇 37:19 - 他们在急难的时候不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。
- 诗篇 78:23 - 他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
- 诗篇 78:24 - 降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
- 诗篇 78:15 - 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
- 诗篇 78:16 - 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
- 马太福音 19:26 - 耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在 神凡事都能。”
- 诗篇 37:3 - 你当倚靠耶和华而行善， 住在地上，以他的信实为粮；