逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今命我曰、往告爾主人云、 以利亞 在此、豈非使之殺我乎、
- 新标点和合本 - 现在你说，要去告诉你主人说，以利亚在这里，他必杀我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你说：‘你去告诉你主人说，看哪，以利亚在这里’，他一定会杀我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你说：‘你去告诉你主人说，看哪，以利亚在这里’，他一定会杀我。”
- 当代译本 - 现在，你要我去告诉我主人你在这里，这是让我去送死。”
- 圣经新译本 - 现在你说：‘你去告诉你主人以利亚在这里！’他必定杀我。”
- 中文标准译本 - 现在你竟然说：‘去告诉你的主人，以利亚在这里。’他一定会杀我的。”
- 现代标点和合本 - 现在你说‘要去告诉你主人说，以利亚在这里’，他必杀我！”
- 和合本（拼音版） - 现在你说：‘要去告诉你主人说：以利亚在这里’；他必杀我。”
- New International Version - And now you tell me to go to my master and say, ‘Elijah is here.’ He will kill me!”
- New International Reader's Version - And now you are telling me to go to my master Ahab. You want me to say to him, ‘Elijah is here.’ Ahab will kill me!”
- English Standard Version - And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”’; and he will kill me.”
- New Living Translation - And now you say, ‘Go and tell your master, “Elijah is here.”’ Sir, if I do that, Ahab will certainly kill me.”
- Christian Standard Bible - Now you say, ‘Go tell your lord, “Elijah is here!” ’ He will kill me!”
- New American Standard Bible - Yet now you are saying, ‘Go, say to your master, “Behold, Elijah is here” ’; he will then kill me!”
- New King James Version - And now you say, ‘Go, tell your master, “Elijah is here.” ’ He will kill me!”
- Amplified Bible - And now you are saying, ‘Go, tell your master, “Elijah is here” ’; and he will kill me.”
- American Standard Version - And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.
- King James Version - And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
- New English Translation - Now you say, ‘Go and say to your master, “Elijah is back,”’ but he will kill me.”
- World English Bible - Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”
- 新標點和合本 - 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裏，他必殺我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你說：『你去告訴你主人說，看哪，以利亞在這裏』，他一定會殺我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你說：『你去告訴你主人說，看哪，以利亞在這裏』，他一定會殺我。」
- 當代譯本 - 現在，你要我去告訴我主人你在這裡，這是讓我去送死。」
- 聖經新譯本 - 現在你說：‘你去告訴你主人以利亞在這裡！’他必定殺我。”
- 呂振中譯本 - 現在你說：「要去告訴你主上說：『看哪， 以利亞 在這裏呢 』」；他一定會殺害我了。』
- 中文標準譯本 - 現在你竟然說：『去告訴你的主人，以利亞在這裡。』他一定會殺我的。」
- 現代標點和合本 - 現在你說『要去告訴你主人說，以利亞在這裡』，他必殺我！」
- 文理和合譯本 - 今爾云往告爾主曰、以利亞在此、彼必殺我、
- 文理委辦譯本 - 今爾欲我進告於王曰、以利亞在此、非使其殺我乎。
- Nueva Versión Internacional - ¡Y ahora usted me ordena que vaya a mi amo y le diga que usted está aquí! ¡De seguro me matará!
- 현대인의 성경 - 내가 만일 당신의 말대로 하면 왕이 나를 죽일 것은 뻔한 일입니다.”
- Новый Русский Перевод - А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!
- Восточный перевод - А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильёс здесь». Да он меня убьёт!
- La Bible du Semeur 2015 - Et c’est moi que tu envoies maintenant à mon seigneur pour lui annoncer que tu viens. Mais il va me tuer !
- リビングバイブル - おっしゃるとおりにしたら、私は殺されます。」
- Nova Versão Internacional - E agora me dizes que vá dizer ao meu senhor: ‘Elias está aqui’. Ele vai me matar!”
- Hoffnung für alle - Und nun soll ich zu Ahab gehen und ihm melden: ›Elia ist wieder da‹? Bestimmt bringt er mich um!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà, bây giờ ông bảo tôi đi nói với A-háp rằng: ‘Ê-li ở đây.’ Nếu tôi làm vậy, thế nào tôi cũng bị giết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาตอนนี้ท่านบอกให้ไปทูลว่า ‘เอลียาห์อยู่ที่นี่’ กษัตริย์จะประหารชีวิตข้าพเจ้าแน่!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ท่านพูดว่า ‘ไปบอกเจ้านายของท่านว่า “ดูเถิด เอลียาห์อยู่ที่นี่”’ อาหับก็จะฆ่าข้าพเจ้า”
- Thai KJV - และคราวนี้ท่านบอกว่า ‘จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า “ดูเถิด เอลียาห์อยู่ที่นี่”’ แล้วพระองค์จะทรงประหารข้าพเจ้าเสีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ท่านมาบอกข้าพเจ้าให้ไปหากษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้าและพูดว่า ‘เอลียาห์อยู่ที่นี่แล้ว’ เขาต้องฆ่าข้าพเจ้าแน่”
交叉引用
- 馬太福音 10:28 - 殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、