逐节对照
- Восточный перевод - Увидев его, он сказал: – Это ты навёл беду на Исраил?
- 新标点和合本 - 亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈见了以利亚，就说：“真的是你吗？你这使以色列遭殃的人！”
- 当代译本 - 见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”
- 圣经新译本 - 亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”
- 中文标准译本 - 亚哈一看见以利亚，就对他说：“是你吗？你这给以色列带来祸患的人！”
- 现代标点和合本 - 亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”
- 和合本（拼音版） - 亚哈见了以利亚，便说：“使以色列遭灾的就是你吗？”
- New International Version - When he saw Elijah, he said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”
- New International Reader's Version - When he saw Elijah, he said to him, “Is that you? You are always stirring up trouble in Israel.”
- English Standard Version - When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is it you, you troubler of Israel?”
- New Living Translation - When Ahab saw him, he exclaimed, “So, is it really you, you troublemaker of Israel?”
- The Message - The moment Ahab saw Elijah he said, “So it’s you, old troublemaker!” “It’s not I who has caused trouble in Israel,” said Elijah, “but you and your government—you’ve dumped God’s ways and commands and run off after the local gods, the Baals. Here’s what I want you to do: Assemble everyone in Israel at Mount Carmel. And make sure that the special pets of Jezebel, the four hundred and fifty prophets of the local gods, the Baals, and the four hundred prophets of the whore goddess Asherah, are there.”
- Christian Standard Bible - When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, the one ruining Israel?”
- New American Standard Bible - When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is this you, the cause of disaster to Israel?”
- New King James Version - Then it happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”
- Amplified Bible - When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Are you the one who is bringing disaster on Israel?”
- American Standard Version - And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?
- King James Version - And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
- New English Translation - When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is it really you, the one who brings disaster on Israel?”
- World English Bible - When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”
- 新標點和合本 - 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈見了以利亞，就說：「真的是你嗎？你這使以色列遭殃的人！」
- 當代譯本 - 見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」
- 聖經新譯本 - 亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”
- 呂振中譯本 - 亞哈 見了 以利亞 ，便對他說：『這真是你麼，你這把 以色列 搞壞的？』
- 中文標準譯本 - 亞哈一看見以利亞，就對他說：「是你嗎？你這給以色列帶來禍患的人！」
- 現代標點和合本 - 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」
- 文理和合譯本 - 見之則曰、困苦以色列者、乃爾乎、
- 文理委辦譯本 - 見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 見 以利亞 、則曰、使 以色列 人遘災者、非爾乎、
- Nueva Versión Internacional - y, cuando lo vio, le preguntó: —¿Eres tú el que le está creando problemas a Israel?
- 현대인의 성경 - “이스라엘을 괴롭히는 자야! 네가 왔느냐?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Увидев Илию, он сказал ему: – Это ты навел беду на Израиль?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев его, он сказал: – Это ты навёл беду на Исраил?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев его, он сказал: – Это ты навёл беду на Исроил?
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
- リビングバイブル - 王は、エリヤを見るなり言いました。「おまえだな。イスラエルに災難をもたらした張本人は。」
- Nova Versão Internacional - Quando viu Elias, disse-lhe: “É você mesmo, perturbador de Israel?”
- Hoffnung für alle - Ahab begrüßte den Propheten mit den Worten: »So, da ist er ja, der Mann, der Israel ins Verderben gestürzt hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy Ê-li, A-háp hỏi: “Có phải đây là người gây rối loạn cho Ít-ra-ên không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออาหับเห็นเอลียาห์ก็ตรัสว่า “นี่หรือเจ้าคนที่นำความเดือดร้อนมาสู่อิสราเอล?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นอาหับเห็นเอลียาห์ อาหับกล่าวกับท่านว่า “เจ้าหรือนั่น ผู้ก่อความลำบากแก่อิสราเอล”
- Thai KJV - และอยู่มาเมื่ออาหับทอดพระเนตรเห็นเอลียาห์ อาหับก็ตรัสกับท่านว่า “นี่ตัวเจ้าหรือ เจ้าผู้ทำความลำบากให้อิสราเอล”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อกษัตริย์เห็นเอลียาห์ เขาพูดกับเอลียาห์ว่า “นั่นเป็นเจ้าจริงๆหรือ ไอ้ตัวสร้างปัญหาของอิสราเอล”
交叉引用
- Деяния 24:5 - Мы находим этого человека нарушителем спокойствия, он зачинщик мятежей среди иудеев по всему миру. Он главарь назарейской секты
- Иеремия 38:4 - И придворные сказали царю: – Этого человека нужно предать смерти. Его слова лишают присутствия духа и воинов, которые остались в этом городе, и весь народ. Этот человек ищет твоему народу не добра, а погибели.
- Иеремия 26:8 - Но едва Иеремия закончил говорить народу всё, что повелел ему сказать Вечный, как священнослужители, пророки и народ схватили его, говоря: – Ты умрёшь!
- Иеремия 26:9 - Зачем ты пророчествуешь во имя Вечного, что этот дом станет как Шило, а этот город будет разорён и оставлен? И весь народ столпился вокруг Иеремии в доме Вечного.
- Амос 7:10 - Амасия, священнослужитель из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Исраила, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Исраила. Земля не в силах терпеть всех его слов.
- Деяния 17:6 - Не найдя их там, они потащили Ясона и других братьев к городским властям. – Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, – кричала толпа, –
- Деяния 16:20 - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
- Иешуа 7:25 - Иешуа сказал: – Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя. И все исраильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.
- 3 Царств 21:20 - И Ильяс пошёл к Ахаву. Ахав сказал Ильясу: – Итак, ты нашёл меня, мой враг! – Нашёл, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Вечного.