逐节对照
- Thai KJV - อาหับจึงทรงส่งไปยังคนอิสราเอลทั้งปวง และชุมนุมผู้พยากรณ์ที่ภูเขาคารเมล
- 新标点和合本 - 亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈就派人到以色列众人那里，召集先知上迦密山。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈就派人到以色列众人那里，召集先知上迦密山。
- 当代译本 - 亚哈便派人把以色列人和那些先知招聚到迦密山。
- 圣经新译本 - 于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。
- 中文标准译本 - 亚哈就派人到以色列众人那里，把那些先知都招聚到迦密山。
- 现代标点和合本 - 亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
- 和合本（拼音版） - 亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。
- New International Version - So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel.
- New International Reader's Version - So Ahab sent that message all through Israel. He gathered the prophets together on Mount Carmel.
- English Standard Version - So Ahab sent to all the people of Israel and gathered the prophets together at Mount Carmel.
- New Living Translation - So Ahab summoned all the people of Israel and the prophets to Mount Carmel.
- The Message - So Ahab summoned everyone in Israel, particularly the prophets, to Mount Carmel.
- Christian Standard Bible - So Ahab summoned all the Israelites and gathered the prophets at Mount Carmel.
- New American Standard Bible - So Ahab sent orders among all the sons of Israel and brought the prophets together at Mount Carmel.
- New King James Version - So Ahab sent for all the children of Israel, and gathered the prophets together on Mount Carmel.
- Amplified Bible - So Ahab sent word to all the Israelites and assembled the [pagan] prophets together at Mount Carmel.
- American Standard Version - So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
- King James Version - So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
- New English Translation - Ahab sent messengers to all the Israelites and had the prophets assemble at Mount Carmel.
- World English Bible - So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.
- 新標點和合本 - 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈就派人到以色列眾人那裏，召集先知上迦密山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈就派人到以色列眾人那裏，召集先知上迦密山。
- 當代譯本 - 亞哈便派人把以色列人和那些先知招聚到迦密山。
- 聖經新譯本 - 於是亞哈派人召集眾以色列人和眾先知上迦密山去。
- 呂振中譯本 - 亞哈 就差遣人到 以色列 眾人中 去集合 所有的 神言人都上 迦密 山。
- 中文標準譯本 - 亞哈就派人到以色列眾人那裡，把那些先知都招聚到迦密山。
- 現代標點和合本 - 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。
- 文理和合譯本 - 亞哈遂遣人詣以色列眾、集諸先知、至迦密山、
- 文理委辦譯本 - 亞哈遂召以色列族眾、集諸先知、至加密山。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 遂遣人遍行 以色列 境、集 以色列 人眾與 諸先知至 迦密 山、
- Nueva Versión Internacional - Acab convocó en el monte Carmelo a todos los israelitas y a los profetas.
- 현대인의 성경 - 그래서 아합은 모든 백성들과 그 예언자들을 갈멜산으로 불러모았다.
- Новый Русский Перевод - Ахав послал известить всех израильтян и собрал пророков на гору Кармил.
- Восточный перевод - Ахав послал известить всех исраильтян и собрал пророков на гору Кармил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахав послал известить всех исраильтян и собрал пророков на гору Кармил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахав послал известить всех исроильтян и собрал пророков на гору Кармил.
- La Bible du Semeur 2015 - Achab envoya des messagers à tous les Israélites et il rassembla les prophètes sur le mont Carmel.
- リビングバイブル - そこでアハブは、民と預言者をカルメル山に召集しました。
- Nova Versão Internacional - Acabe convocou então todo o Israel e reuniu os profetas no monte Carmelo.
- Hoffnung für alle - Da befahl Ahab den Israeliten und allen Propheten, auf den Karmel zu kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, A-háp triệu tập toàn dân và các tiên tri tại Núi Cát-mên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหับจึงส่งข่าวไปทั่วทั้งอิสราเอล และเรียกบรรดาผู้ทำนายมาชุมนุมบนภูเขาคารเมล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อาหับออกคำสั่งให้ชาวอิสราเอลทั้งปวง และเรียกบรรดาผู้เผยคำกล่าวมาร่วมประชุมที่ภูเขาคาร์เมล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์อาหับจึงส่งข่าวไปทั่วทั้งอิสราเอลและเรียกประชุมพวกผู้พูดแทนพระปลอมเหล่านั้นที่บนภูเขาคารเมล
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 22:9 - แล้วกษัตริย์แห่งอิสราเอลจึงเรียกมหาดเล็กคนหนึ่งเข้ามาตรัสสั่งว่า “ไปพามีคายาห์บุตรอิมลาห์มาเร็วๆ”