逐节对照
- American Standard Version - And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
- 新标点和合本 - 水流在坛的四围，沟里也满了水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水流到坛的四围，沟里也满了水。
- 和合本2010（神版-简体） - 水流到坛的四围，沟里也满了水。
- 当代译本 - 水流到坛的四周，沟里也灌满了。
- 圣经新译本 - 水流到祭坛的四周，甚至水沟里也满了水。
- 中文标准译本 - 水向祭坛的四围流下来，连沟渠里也满了水。
- 现代标点和合本 - 水流在坛的四围，沟里也满了水。
- 和合本（拼音版） - 水流在坛的四围，沟里也满了水。
- New International Version - The water ran down around the altar and even filled the trench.
- New International Reader's Version - The water ran down around the altar. It even filled the ditch.
- English Standard Version - And the water ran around the altar and filled the trench also with water.
- New Living Translation - and the water ran around the altar and even filled the trench.
- Christian Standard Bible - So the water ran all around the altar; he even filled the trench with water.
- New American Standard Bible - The water flowed around the altar, and he also filled the trench with water.
- New King James Version - So the water ran all around the altar; and he also filled the trench with water.
- Amplified Bible - The water flowed around the altar, and he also filled the trench with water.
- King James Version - And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
- New English Translation - The water flowed down all sides of the altar and filled the trench.
- World English Bible - The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
- 新標點和合本 - 水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水流到壇的四圍，溝裏也滿了水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水流到壇的四圍，溝裏也滿了水。
- 當代譯本 - 水流到壇的四周，溝裡也灌滿了。
- 聖經新譯本 - 水流到祭壇的四周，甚至水溝裡也滿了水。
- 呂振中譯本 - 水都流在祭壇的四圍了，他也使溝裏倒滿了水。
- 中文標準譯本 - 水向祭壇的四圍流下來，連溝渠裡也滿了水。
- 現代標點和合本 - 水流在壇的四圍，溝裡也滿了水。
- 文理和合譯本 - 水流於壇之四周、以充其溝、
- 文理委辦譯本 - 水流於壇之四周、以充其溝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水流於祭臺之四周、亦盈其溝、
- Nueva Versión Internacional - El agua corría alrededor del altar hasta llenar la zanja.
- 현대인의 성경 - 물이 단에 넘쳐 흐르고 도랑에도 가득하였다.
- Новый Русский Перевод - Вода лилась вокруг жертвенника и даже наполнила ров.
- Восточный перевод - Вода лилась вокруг жертвенника и даже наполнила ров.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вода лилась вокруг жертвенника и даже наполнила ров.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вода лилась вокруг жертвенника и даже наполнила ров.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau se répandit autour de l’autel et remplit la rigole.
- リビングバイブル - 祭壇から流れ落ちた水は、溝いっぱいにあふれました。
- Nova Versão Internacional - A água escorria do altar, chegando a encher a valeta.
- Hoffnung für alle - bis das Wasser schließlich auf allen Seiten am Altar herunterlief und den Graben füllte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nước từ bàn thờ chảy ra ngập cả mương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำนั้นไหลรอบแท่นเต็มร่องที่ขุดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และน้ำก็ไหลที่รอบแท่นบูชาและร่องที่ขุดไว้ก็มีน้ำปริ่ม
- Thai KJV - และน้ำไหลรอบแท่นบูชา และท่านใส่น้ำเต็มร่อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำไหลนองลงมารอบๆแท่นบูชาและไหลจนท่วมร่องนั้น
交叉引用
- 1 Kings 18:38 - Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
- 1 Kings 18:32 - And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.