逐节对照
- Восточный перевод - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
- 新标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
- 当代译本 - 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
- 圣经新译本 - 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
- 中文标准译本 - 大卫死的日子临近了，他嘱咐他的儿子所罗门说：
- 现代标点和合本 - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
- 和合本（拼音版） - 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
- New International Version - When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
- New International Reader's Version - The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
- English Standard Version - When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
- New Living Translation - As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
- The Message - When David’s time to die approached, he charged his son Solomon, saying, “I’m about to go the way of all the earth, but you—be strong; show what you’re made of! Do what God tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you’ll get on well in whatever you do and wherever you go. Then God will confirm what he promised me when he said, ‘If your sons watch their step, staying true to me heart and soul, you’ll always have a successor on Israel’s throne.’
- Christian Standard Bible - As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
- New American Standard Bible - As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
- New King James Version - Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
- Amplified Bible - When David’s time to die approached, he gave instructions to Solomon his son, saying,
- American Standard Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
- King James Version - Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
- New English Translation - When David was close to death, he told Solomon his son:
- World English Bible - Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
- 新標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
- 當代譯本 - 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
- 聖經新譯本 - 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
- 呂振中譯本 - 大衛 死的日子臨近了，他就囑咐他兒子 所羅門 說：
- 中文標準譯本 - 大衛死的日子臨近了，他囑咐他的兒子所羅門說：
- 現代標點和合本 - 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
- 文理和合譯本 - 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
- 文理委辦譯本 - 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 臨終時、囑子 所羅門 曰、
- Nueva Versión Internacional - David ya estaba próximo a morir, así que le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:
- 현대인의 성경 - 다윗은 죽을 날이 가까워 오자 자기 아들 솔로몬을 불러 이렇게 유언하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда приблизился смертный час Давида, он дал своему сыну Соломону наставление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приблизился смертный час Давуда, он дал своему сыну Сулейману наставление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приблизился смертный час Довуда, он дал своему сыну Сулаймону наставление.
- La Bible du Semeur 2015 - David approchait de sa fin. Il fit ses dernières recommandations à son fils Salomon en ces termes :
- リビングバイブル - 死期が近づいたことを悟ったダビデは、息子のソロモンに次のように言い含めました。
- Nova Versão Internacional - Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
- Hoffnung für alle - Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắp qua đời, Vua Đa-vít ban huấn lệnh cho Sa-lô-môn, con mình, như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาที่ดาวิดจะสิ้นชีวิต ท่านสั่งซาโลมอนบุตรของท่านว่า
- Thai KJV - เมื่อเวลาที่ดาวิดจะสิ้นพระชนม์ใกล้เข้ามา พระองค์ทรงกำชับซาโลมอนราชโอรสของพระองค์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลาที่ดาวิดใกล้จะตาย เขาได้สั่งเสียกับซาโลมอนลูกชายเขาว่า
交叉引用
- Второзаконие 33:1 - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
- Числа 27:19 - Поставь его перед священнослужителем Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.
- 2 Тиметею 4:6 - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
- Второзаконие 31:23 - Вечный дал Иешуа, сыну Нуна, такое повеление: – Будь твёрд и мужествен, потому что ты введёшь исраильтян в землю, которую Я с клятвой обещал им, и Сам Я буду с тобой.
- 1 Тиметею 1:18 - Тиметей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, доблестно сражался,
- 2 Петира 1:13 - Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.
- 2 Петира 1:14 - Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне .
- 2 Петира 1:15 - Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.
- 2 Тиметею 4:1 - Перед Всевышним и Исой Масихом, Который будет судить живых и мёртвых, когда вернётся, чтобы править как Царь, я заклинаю тебя:
- Второзаконие 3:28 - Но наставь Иешуа, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».
- Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Всевышнему, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови .
- Деяния 20:29 - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
- Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
- 1 Тиметею 6:13 - Я требую от тебя перед Всевышним, дающим всему жизнь, и перед Исой Масихом, Который достойно говорил о той же вере перед Понтием Пилатом:
- Второзаконие 31:14 - Вечный сказал Мусе: – День твоей смерти близок. Позови Иешуа, встаньте у шатра встречи, и там Я дам ему наставления. Муса и Иешуа пришли и встали у шатра встречи.
- Начало 47:29 - Когда пришло ему время умирать, он позвал своего сына Юсуфа и сказал ему: – Если я нашёл расположение в твоих глазах, положи руку мне под бедро и обещай, что явишь мне милость и верность. Не хорони меня в Египте,