逐节对照
- Новый Русский Перевод - На престоле своего отца Давида сел Соломон, и царство его упрочилось.
- 新标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
- 当代译本 - 所罗门继承大卫的王位，江山稳固。
- 圣经新译本 - 于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
- 中文标准译本 - 所罗门坐上了他父亲大卫的宝座，他的王权极其稳固。
- 现代标点和合本 - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
- 和合本（拼音版） - 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
- New International Version - So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
- New International Reader's Version - So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.
- English Standard Version - So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
- New Living Translation - Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
- Christian Standard Bible - Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
- New American Standard Bible - Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
- New King James Version - Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established.
- Amplified Bible - Then Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
- American Standard Version - And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
- King James Version - Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
- New English Translation - Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
- World English Bible - Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.
- 新標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
- 當代譯本 - 所羅門繼承大衛的王位，江山穩固。
- 聖經新譯本 - 於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
- 呂振中譯本 - 所羅門 坐他父親 大衛 的王位；他的國非常堅固。
- 中文標準譯本 - 所羅門坐上了他父親大衛的寶座，他的王權極其穩固。
- 現代標點和合本 - 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
- 文理和合譯本 - 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
- 文理委辦譯本 - 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 繼父 大衛 之位、其國甚鞏固、○
- Nueva Versión Internacional - Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.
- 현대인의 성경 - 솔로몬이 자기 아버지의 왕위를 이어받자 나라의 기틀이 튼튼하게 잡혀갔다. 솔로몬이 아도니야를 처형함
- Восточный перевод - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А на престол своего отца Довуда сел Сулаймон, и царство его упрочилось.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
- リビングバイブル - ソロモンが父ダビデに代わって王となり、王国はますます栄えていました。
- Nova Versão Internacional - Salomão assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.
- Hoffnung für alle - Salomo wurde der Nachfolger seines Vaters David und konnte seine Macht immer mehr festigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn ngồi trên ngôi Đa-vít, cha mình, và ngôi nước được vững bền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนจึงขึ้นครองบัลลังก์ของดาวิดราชบิดา และรัชกาลของพระองค์มั่นคงเป็นปึกแผ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นซาโลมอนครองบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของท่าน และอาณาจักรของท่านได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคง
- Thai KJV - ดังนั้นแหละซาโลมอนจึงประทับบนพระที่นั่งของดาวิดราชบิดาของพระองค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ก็ดำรงมั่นคงอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วซาโลมอนได้ขึ้นนั่งบนบัลลังก์ของดาวิด ผู้เป็นพ่อของเขา และได้กุมอำนาจทั้งสิ้นในอาณาจักรของเขา
交叉引用
- 1 Паралипоменон 29:23 - И Соломон сел на престол Господа как царь вместо своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль повиновался ему.
- 1 Паралипоменон 29:24 - Все вожди и могучие воины, а также все сыновья царя Давида признали над собой власть царя Соломона.
- 1 Паралипоменон 29:25 - Господь высоко вознес Соломона в глазах всего Израиля и даровал ему такое царское великолепие, какого не было прежде ни у кого из израильских царей.
- 2 Царств 7:29 - Пусть же станет Тебе угодно благословлять дом Твоего слуги, чтобы он был перед Тобой вечно. Ведь Ты, Владыка Господи, сказал это, и дом Твоего слуги будет благословен навеки от Твоего благословения!
- Псалтирь 72:8 - Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.
- Псалтирь 72:9 - Открывают уста свои против небес, и слова их расхаживают по земле.
- Псалтирь 72:10 - Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.
- Псалтирь 72:11 - Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»
- Псалтирь 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
- Псалтирь 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?
- Псалтирь 72:14 - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
- Псалтирь 72:15 - Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.
- Псалтирь 72:16 - Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,
- Псалтирь 72:17 - пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.
- Псалтирь 72:18 - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.
- Псалтирь 72:19 - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
- Псалтирь 72:20 - Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.
- 2 Царств 7:12 - Когда твои дни завершатся и ты упокоишься со своими предками, Я возведу на престол твоего потомка, того, кто произойдет от тебя и упрочу его царство.
- 2 Царств 7:13 - Он построит дом для Моего имени, и Я упрочу престол его царства навеки.
- 3 Царств 1:46 - Больше того, Соломон сел на царский престол,
- 2 Паралипоменон 1:1 - Соломон, сын Давида, прочно утвердился в своем царстве, и Господь, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его.