逐节对照
- Amplified Bible - “I am going the way of all the earth [as dust to dust]. Be strong and prove yourself a man.
- 新标点和合本 - “我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，
- 和合本2010（神版-简体） - “我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，
- 当代译本 - “我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。
- 圣经新译本 - “我现在要走世人必走的路了，你当坚强作大丈夫，
- 中文标准译本 - “我就要走世人都必走的路了；你要坚强，要作大丈夫。
- 现代标点和合本 - “我现在要走世人必走的路，所以你当刚强，做大丈夫，
- 和合本（拼音版） - “我现在要走世人必走的路，所以你当刚强作大丈夫，
- New International Version - “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,
- New International Reader's Version - He said, “I’m about to die, just as everyone else on earth does. So be strong. Show how brave you are.
- English Standard Version - “I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,
- New Living Translation - “I am going where everyone on earth must someday go. Take courage and be a man.
- Christian Standard Bible - “As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and be a man,
- New American Standard Bible - “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man.
- New King James Version - “I go the way of all the earth; be strong, therefore, and prove yourself a man.
- American Standard Version - I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
- King James Version - I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
- New English Translation - “I am about to die. Be strong and become a man!
- World English Bible - “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
- 新標點和合本 - 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，
- 當代譯本 - 「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。
- 聖經新譯本 - “我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，
- 呂振中譯本 - 『我現在要走全地上 人必走 的路了；你要剛強，作大丈夫，
- 中文標準譯本 - 「我就要走世人都必走的路了；你要堅強，要作大丈夫。
- 現代標點和合本 - 「我現在要走世人必走的路，所以你當剛強，做大丈夫，
- 文理和合譯本 - 我今將行舉世必行之路、當強乃志、為大丈夫、
- 文理委辦譯本 - 我將逝世、無異凡民、強乃志、為豪傑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今將行世人所必行之路、爾當奮勉 奮勉或作強爾心 為豪傑、
- Nueva Versión Internacional - «Según el destino que a todos nos espera, pronto partiré de este mundo. ¡Cobra ánimo y pórtate como hombre!
- 현대인의 성경 - “이제 나는 세상 사람들이 다 가는 길을 가게 되었다. 너는 남자답게 굳세게 살며
- Новый Русский Перевод - – Я ухожу путем всей земли, – сказал он. – Будь тверд, будь мужествен
- Восточный перевод - – Я ухожу путём всей земли, – сказал он. – Будь твёрд, мужествен
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я ухожу путём всей земли, – сказал он. – Будь твёрд, мужествен
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я ухожу путём всей земли, – сказал он. – Будь твёрд, мужествен
- La Bible du Semeur 2015 - Voici que je vais bientôt prendre le chemin que suit tout homme. Montre-toi courageux et conduis-toi en homme !
- リビングバイブル - 「私はもうすぐ、だれもが行くべき所へ行く。あなたは、たくましく、りっぱな後継者になってほしい。あなたを信じている。
- Nova Versão Internacional - “Estou para seguir o caminho de toda a terra. Por isso, seja forte e seja homem.
- Hoffnung für alle - »Ich weiß, dass ich bald sterben werde, so wie jedes Leben einmal zu Ende geht. Jetzt musst du deinen Mann stehen. Sei stark, mein Sohn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta sắp đi vào con đường chung của thế nhân. Phần con, phải mạnh dạn tỏ ra đáng bậc nam nhi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พ่อกำลังจะจากไปตามธรรมดาโลก ฉะนั้นเจ้าจงเข้มแข็งและเป็นชายชาตรี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พ่อกำลังจะไปยังที่ที่วันหนึ่งทุกคนต้องไป เจ้าจงเข้มแข็งและแสดงความเป็นลูกผู้ชายให้ประจักษ์แจ้ง
- Thai KJV - “เรากำลังจะเป็นไปตามทางของโลกแล้ว จงเข้มแข็งและสำแดงตัวของเจ้าให้เป็นลูกผู้ชาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พ่อกำลังจะไปตามทางที่คนทั้งโลกต้องไปกัน ดังนั้น ให้เข้มแข็งและกล้าหาญไว้เถิด
交叉引用
- Job 30:23 - For I know that You will bring me to death And to the house of meeting [appointed] for all the living.
- Deuteronomy 17:19 - And it shall be with him and he shall read it all the days of his life, so that he may learn to fear [and worship] the Lord his God [with awe-filled reverence and profound respect], by carefully obeying (keeping foremost in his thoughts and actively doing) all the words of this law and these statutes,
- Deuteronomy 17:20 - so that his heart will not be lifted up above his countrymen [by a false sense of self-importance and self-reliance] and that he will not turn away (deviate) from the commandment, to the right or to the left, so that he and his sons may continue [to reign] for a long time in his kingdom in Israel.
- Deuteronomy 31:6 - Be strong and courageous, do not be afraid or tremble in dread before them, for it is the Lord your God who goes with you. He will not fail you or abandon you.”
- Deuteronomy 31:7 - Then Moses called to Joshua and said to him in the sight of all [the people of] Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land which the Lord has sworn to their fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance.
- 2 Samuel 10:12 - Be courageous, and let us show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God. And may the Lord do what is good in His sight.”
- Psalms 89:48 - What man can live and not see death? Can he rescue his soul from the [powerful] hand of Sheol (the nether world, the place of the dead)? Selah.
- 1 Chronicles 28:20 - Then David said to his son Solomon, “Be strong and courageous, and take action; do not fear nor be dismayed, for the Lord God, my God, is with you. He will not fail you nor abandon you [but will guide you in the construction] until you have finished all the work for the service of the house of the Lord.
- 1 Kings 3:7 - So now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of David my father; and as for me, I am but a little boy [ in wisdom and experience]; I do not know how to go out or come in [that is, how to conduct business as a king].
- Job 16:22 - For when a few years are past, I shall go the way of no return.
- 2 Timothy 2:1 - So you, my son, be strong [constantly strengthened] and empowered in the grace that is [to be found only] in Christ Jesus.
- Hebrews 9:27 - And just as it is appointed and destined for all men to die once and after this [comes certain] judgment,
- Ecclesiastes 12:13 - When all has been heard, the end of the matter is: fear God [worship Him with awe-filled reverence, knowing that He is almighty God] and keep His commandments, for this applies to every person.
- 1 Timothy 4:12 - Let no one look down on [you because of] your youth, but be an example and set a pattern for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, and in [moral] purity.
- 1 Corinthians 16:13 - Be on guard; stand firm in your faith [in God, respecting His precepts and keeping your doctrine sound]. Act like [mature] men and be courageous; be strong.
- Deuteronomy 31:23 - Then He commanded and commissioned Joshua, the son of Nun, and said, “Be strong and courageous, for you will bring the sons of Israel into the land which I have sworn to give them, and I will be with you.”
- Ephesians 6:10 - In conclusion, be strong in the Lord [draw your strength from Him and be empowered through your union with Him] and in the power of His [boundless] might.
- Joshua 1:6 - Be strong and confident and courageous, for you will give this people as an inheritance the land which I swore to their fathers (ancestors) to give them.
- Joshua 1:7 - Only be strong and very courageous; be careful to do [everything] in accordance with the entire law which Moses My servant commanded you; do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper and be successful wherever you go.
- Joshua 23:14 - “Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know in all your hearts and in all your souls that not one word of all the good words which the Lord your God has promised concerning you has failed; all have been fulfilled for you, not one of them has failed.