逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、求以 書念 女 亞比煞 賜爾兄 亞多尼雅 為妻、
- 新标点和合本 - 拔示巴说：“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拔示巴说：“请你把书念女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拔示巴说：“请你把书念女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
- 当代译本 - 拔示巴说：“请将书念女子雅比莎赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
- 圣经新译本 - 拔示巴说：“请把书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅作妻子。”
- 中文标准译本 - 芭示巴说：“请你把书念女子娅比莎赐给你的哥哥亚多尼雅为妻。”
- 现代标点和合本 - 拔示巴说：“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
- 和合本（拼音版） - 拔示巴说：“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
- New International Version - So she said, “Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
- New International Reader's Version - She said, “Let your brother Adonijah marry Abishag, the Shunammite.”
- English Standard Version - She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as his wife.”
- New Living Translation - “Then let your brother Adonijah marry Abishag, the girl from Shunem,” she replied.
- The Message - She said, “Give Abishag the Shunammite to your brother Adonijah as his wife.”
- Christian Standard Bible - So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as a wife.”
- New American Standard Bible - So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife.”
- New King James Version - So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”
- Amplified Bible - So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as a wife.”
- American Standard Version - And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
- King James Version - And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
- New English Translation - She said, “Allow Abishag the Shunammite to be given to your brother Adonijah as a wife.”
- World English Bible - She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”
- 新標點和合本 - 拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拔示巴說：「請你把書念女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拔示巴說：「請你把書念女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
- 當代譯本 - 拔示巴說：「請將書念女子雅比莎賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
- 聖經新譯本 - 拔示巴說：“請把書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅作妻子。”
- 呂振中譯本 - 拔示巴 說：『請將 書念 的女子 亞比煞 賜給你哥哥 亞多尼雅 做妻子。』
- 中文標準譯本 - 芭示巴說：「請你把書念女子婭比莎賜給你的哥哥亞多尼雅為妻。」
- 現代標點和合本 - 拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
- 文理和合譯本 - 曰、請以書念女亞比煞、予爾兄亞多尼雅為妻、
- 文理委辦譯本 - 曰請以書念女亞庇煞、給爾兄亞多尼雅為妻。
- Nueva Versión Internacional - Ella continuó: —Concédele a tu hermano Adonías casarse con Abisag la sunamita.
- 현대인의 성경 - “그렇다면 수넴 여자 아비삭을 왕의 형 아도니야에게 주어 그의 아내로 삼게 해 주시오.”
- Новый Русский Перевод - И она сказала: – Пусть шунамитянку Авишаг отдадут в жены твоему брату Адонии.
- Восточный перевод - И она сказала: – Пусть шунемитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И она сказала: – Пусть шунемитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И она сказала: – Пусть шунемитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle continua : Qu’Abishag la Sunamite soit donnée pour femme à ton frère Adoniya.
- リビングバイブル - 「あなたの兄アドニヤとアビシャグの結婚を許してほしいのです。」
- Nova Versão Internacional - Então ela disse: “Dê a sunamita Abisague por mulher a seu irmão Adonias”.
- Hoffnung für alle - Sie fragte ihn: »Könnte man nicht Abischag aus Schunem deinem Bruder Adonija zur Frau geben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà tiếp: “Con cho phép A-đô-ni-gia, anh con, được cưới A-bi-sác, người Su-nem, làm vợ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระนางจึงตรัสว่า “ขอยกอาบีชากชาวชูเนมให้แต่งงานกับอาโดนียาห์พี่ชายของลูก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “ยกอาบีชากชาวชูเนม ให้เป็นภรรยาของอาโดนียาห์พี่ชายของลูกเถิด”
- Thai KJV - พระนางทูลว่า “ขอยกอาบีชากชาวชูเนมให้กับอาโดนียาห์เชษฐาของเธอให้เป็นชายาเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางจึงพูดว่า “ยกนางอาบีชากชาวชูเนมให้แต่งงานกับอาโดนียาห์พี่ชายของเจ้าเถิด”
交叉引用
- 列王紀上 1:3 - 遂遍 以色列 境內、尋一美麗童女、尋得 書念 女 亞比煞 、攜至王前、
- 撒母耳記下 16:21 - 亞希多弗 對 押沙龍 曰、爾父留妃嬪以守宮殿、爾盍與之偕寢、 以色列 人聞 爾行此、知 爾父必憾爾、 或作以色列人聞爾行此必以為爾父難與爾和好 凡從爾者心愈堅定、 心愈堅定或作愈協力助爾
- 撒母耳記下 16:22 - 於是人為 押沙龍 張幕在宮殿平頂之上、 押沙龍 在 以色列 眾人目前、 入幕、 與父之妃嬪偕寢、