逐节对照
- Новый Русский Перевод - Почему же ты не сдержал клятву Господу и не послушался моего повеления?
- 新标点和合本 - 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何不遵守你对耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何不遵守你对耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”
- 当代译本 - 现在你为何不守你向耶和华起的誓，不遵行我的命令？”
- 圣经新译本 - 现在你为什么不遵守你向耶和华所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”
- 中文标准译本 - 现在，你为什么不遵守你向耶和华所起的誓，以及我吩咐你的命令呢？”
- 现代标点和合本 - 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”
- 和合本（拼音版） - 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”
- New International Version - Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?”
- New International Reader's Version - So why didn’t you keep your promise to the Lord? Why didn’t you obey the command I gave you?”
- English Standard Version - Why then have you not kept your oath to the Lord and the commandment with which I commanded you?”
- New Living Translation - Then why haven’t you kept your oath to the Lord and obeyed my command?”
- Christian Standard Bible - So why have you not kept the Lord’s oath and the command that I gave you?”
- New American Standard Bible - Why then have you not kept the oath of the Lord, and the command which I imposed on you?”
- New King James Version - Why then have you not kept the oath of the Lord and the commandment that I gave you?”
- Amplified Bible - Why then have you not kept the oath of the Lord, and the command which I gave you?”
- American Standard Version - Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?
- King James Version - Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I have charged thee with?
- New English Translation - Why then have you broken the oath you made before the Lord and disobeyed the order I gave you?”
- World English Bible - Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?”
- 新標點和合本 - 現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何不遵守你對耶和華的誓言和我吩咐你的命令呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何不遵守你對耶和華的誓言和我吩咐你的命令呢？」
- 當代譯本 - 現在你為何不守你向耶和華起的誓，不遵行我的命令？」
- 聖經新譯本 - 現在你為甚麼不遵守你向耶和華所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”
- 呂振中譯本 - 你為甚麼不遵守你對永恆主所起的誓， 也不遵守 我所吩咐關於你的命令呢？』
- 中文標準譯本 - 現在，你為什麼不遵守你向耶和華所起的誓，以及我吩咐你的命令呢？」
- 現代標點和合本 - 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」
- 文理和合譯本 - 爾何不守指耶和華所誓、及我戒爾之命乎、
- 文理委辦譯本 - 何爾不守所誓、不遵我命乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何不守指主所發之誓、不遵我諭爾之命耶、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, pues, no cumpliste con tu juramento al Señor ni obedeciste la orden que te di?
- 현대인의 성경 - 그런데 어째서 너는 여호와 앞에서 한 맹세와 내 명령을 지키지 않았느냐?
- Восточный перевод - Почему же ты не сдержал клятву Вечному и не послушался моего повеления?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему же ты не сдержал клятву Вечному и не послушался моего повеления?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему же ты не сдержал клятву Вечному и не послушался моего повеления?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, pourquoi n’as-tu pas respecté le serment fait devant l’Eternel et as-tu désobéi à l’ordre que je t’avais donné ?
- リビングバイブル - それなのに、なぜ命令に背いたのだ。
- Nova Versão Internacional - Por que não manteve o juramento ao Senhor e não obedeceu à ordem que dei a você?”
- Hoffnung für alle - Warum hast du nun den Eid gebrochen und gegen meine Anordnung verstoßen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao ngươi không giữ lời thề với Chúa Hằng Hữu và không tuân lệnh ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหตุใดเจ้าจึงไม่ทำตามที่ปฏิญาณไว้ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่ทำตามคำสั่งของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วทำไมเจ้าจึงไม่รักษาคำสาบานที่ให้กับพระผู้เป็นเจ้า และคำบัญชาที่เราสั่งเจ้าไว้เล่า”
- Thai KJV - ทำไมท่านจึงไม่รักษาคำปฏิญาณไว้ต่อพระเยโฮวาห์ และรักษาคำบัญชาซึ่งเราได้กำชับท่านนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วทำไมเจ้าจึงไม่รักษาคำสาบานที่ให้ไว้กับพระยาห์เวห์ และไม่เชื่อฟังคำสั่งที่เราได้ให้เจ้าไว้เล่า”
交叉引用
- 2 Паралипоменон 30:12 - Да и в Иудее рука Божья была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Господа велели царь и его приближенные.
- 2 Царств 21:2 - Царь призвал гаваонитян и говорил с ними. (Гаваонитяне не принадлежали к Израилю, они были остатком аморреев; израильтяне поклялись пощадить их, но Саул, ревнуя об Израиле и Иудее, пытался уничтожить их.)
- Екклесиаст 8:2 - Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.
- Иезекииль 17:18 - За то, что он пренебрег клятвой и расторг союз, за то, что он подал руку в знак обещания и все-таки сделал по-своему, ему не спастись.
- Иезекииль 17:19 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Верно, как и то, что Я живу, Я обрушу ему на голову Мою клятву, которой он пренебрег, и Мой союз, который он расторг.
- Римлянам 13:5 - Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.