3 Царств 20:2 Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:

1ki 20:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
新标点和合本 - 又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他派使者进城到以色列王亚哈那里，对他说：“便‧哈达如此说：
和合本2010（神版-简体） - 他派使者进城到以色列王亚哈那里，对他说：“便‧哈达如此说：
当代译本 - 他派遣使者进城对以色列王亚哈说：
圣经新译本 - 他派遣一些使者进城去见以色列王亚哈，对他说：“便．哈达这样说：
中文标准译本 - 本哈达派遣使者进城去见以色列王亚哈，对他说：
现代标点和合本 - 又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：
和合本（拼音版） - 又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：
New International Version - He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, “This is what Ben-Hadad says:
New International Reader's Version - Ben-Hadad sent messengers into the city. They spoke to Ahab, the king of Israel. They told him, “Ben-Hadad says,
English Standard Version - And he sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Thus says Ben-hadad:
New Living Translation - Ben-hadad sent messengers into the city to relay this message to King Ahab of Israel: “This is what Ben-hadad says:
Christian Standard Bible - He sent messengers into the city to King Ahab of Israel and said to him, “This is what Ben-hadad says:
New American Standard Bible - Then he sent messengers to the city to Ahab, king of Israel, and said to him, “This is what Ben-hadad says:
New King James Version - Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel, and said to him, “Thus says Ben-Hadad:
Amplified Bible - Then he sent messengers to the city to Ahab king of Israel; and he said to him, “Thus says Ben-hadad:
American Standard Version - And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
King James Version - And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben–hadad,
New English Translation - He sent messengers to King Ahab of Israel, who was in the city.
World English Bible - He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, “Ben Hadad says,
新標點和合本 - 又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便‧哈達如此說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他派使者進城到以色列王亞哈那裏，對他說：「便‧哈達如此說：
和合本2010（神版-繁體） - 他派使者進城到以色列王亞哈那裏，對他說：「便‧哈達如此說：
當代譯本 - 他派遣使者進城對以色列王亞哈說：
聖經新譯本 - 他派遣一些使者進城去見以色列王亞哈，對他說：“便．哈達這樣說：
呂振中譯本 - 他差遣使者進城來見以色列王亞哈，
中文標準譯本 - 本哈達派遣使者進城去見以色列王亞哈，對他說：
現代標點和合本 - 又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便哈達如此說：
文理和合譯本 - 遣使入城、見以色列王亞哈曰、便哈達云、
文理委辦譯本 - 遣使入城、見以色列王亞哈、曰、便哈達云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣使者入城、見以色列王亞哈、
Nueva Versión Internacional - Envió a la ciudad mensajeros para que le dijeran a Acab, rey de Israel: «Así dice Ben Adad:
현대인의 성경 - 성 안에 있는 아합왕에게 이런 전갈을 보냈다.
Восточный перевод - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
La Bible du Semeur 2015 - Avant cela, il envoya dans la ville des messagers à Achab, le roi d’Israël :
リビングバイブル - 王はサマリヤの町に使者を立て、イスラエルのアハブ王にこう伝えました。「あなたの金銀は私のものだ。あなたの美しい妻たちも、器量よしの子どもたちも。」
Nova Versão Internacional - Ele enviou mensageiros à cidade, a Acabe, o rei de Israel, que lhe disseram: “Isto é o que diz Ben-Hadade:
Hoffnung für alle - Er schickte Boten in die Stadt mit folgender Nachricht für König Ahab von Israel:
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Bên Ha-đát sai sứ giả vào thành nói với A-háp, vua Ít-ra-ên, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบนฮาดัดส่งทูตเข้ามาในเมืองแจ้งกษัตริย์อาหับแห่งอิสราเอลว่า “เบนฮาดัดตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านใช้พวกผู้ส่งข่าวเข้าไปในเมือง ถึงอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอล มีใจความว่า “เบนฮาดัดกล่าวดังนี้ว่า
Thai KJV - และท่านได้ส่งผู้สื่อสารเข้าไปในเมืองหาอาหับกษัตริย์อิสราเอล กล่าวแก่พระองค์ว่า “เบนฮาดัดว่าดังนี้ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาส่งพวกผู้ส่งข่าวเข้าไปในเมืองไปหากษัตริย์อาหับเพื่อบอกว่า “นี่คือสิ่งที่เบนฮาดัดพูด

交叉引用

Исаия 37:9 - Синаххериб получил весть о том, что Тиргака, царь Куша, идет на него войной. Услышав об этом, он послал к Езекии послов, чтобы сказать:
Исаия 37:10 - – Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: „Иерусалим не будет отдан царю Ассирии“.
4 Царств 19:9 - Синаххериб получил весть, что Тиргака, царь Куша , идет на него войной. Тогда он опять послал к Езекии послов, чтобы сказать:
Исаия 36:2 - Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главный виночерпий с большим войском. Когда полководец остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю,
Исаия 36:3 - к нему вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.
Исаия 36:4 - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „Откуда у тебя эта уверенность?
Исаия 36:5 - Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?
Исаия 36:6 - Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на нее обопрется! Фараон, царь Египта, таков со всеми, кто на него надеется.
Исаия 36:7 - А если ты скажешь мне: «Мы надеемся на Господа, нашего Бога», то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия , сказав Иудее и Иерусалиму: «Поклоняйтесь только перед этим жертвенником»?“
Исаия 36:8 - Итак, заключи сделку с господином моим, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдешь ли ты для них всадников?
Исаия 36:9 - Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего начальника из слуг господина моего, даже надеясь на египетские колесницы и всадников?
Исаия 36:10 - Да и разве не по воле Господа я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить ее? Господь Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить ее».
Исаия 36:11 - Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: – Пожалуйста, говори с твоими слугами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что на стене.
Исаия 36:12 - Но главный виночерпий ответил: – Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?
Исаия 36:13 - Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: – Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!
Исаия 36:14 - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас.
Исаия 36:15 - Не давайте Езекии убедить вас положиться на Господа, когда он говорит: „Господь непременно спасет нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“.
Исаия 36:16 - Не слушайте Езекию». Так говорит царь Ассирии: «Заключите со мной мир и выходите ко мне. Тогда все вы будете есть со своей лозы и инжирных деревьев и пить воду из своего колодца,
Исаия 36:17 - пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.
Исаия 36:18 - Не давайте Езекии сбить себя с толку, говоря: „Господь спасет нас“. Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
Исаия 36:19 - Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию?
Исаия 36:20 - Кто из богов всех этих стран смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»
Исаия 36:21 - Но народ молчал и не говорил в ответ ничего, потому что царь приказал: «Не отвечайте ему».
Исаия 36:22 - И распорядитель дворца Элиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах и передали ему то, что сказал главный виночерпий.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
新标点和合本 - 又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他派使者进城到以色列王亚哈那里，对他说：“便‧哈达如此说：
和合本2010（神版-简体） - 他派使者进城到以色列王亚哈那里，对他说：“便‧哈达如此说：
当代译本 - 他派遣使者进城对以色列王亚哈说：
圣经新译本 - 他派遣一些使者进城去见以色列王亚哈，对他说：“便．哈达这样说：
中文标准译本 - 本哈达派遣使者进城去见以色列王亚哈，对他说：
现代标点和合本 - 又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：
和合本（拼音版） - 又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：
New International Version - He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, “This is what Ben-Hadad says:
New International Reader's Version - Ben-Hadad sent messengers into the city. They spoke to Ahab, the king of Israel. They told him, “Ben-Hadad says,
English Standard Version - And he sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Thus says Ben-hadad:
New Living Translation - Ben-hadad sent messengers into the city to relay this message to King Ahab of Israel: “This is what Ben-hadad says:
Christian Standard Bible - He sent messengers into the city to King Ahab of Israel and said to him, “This is what Ben-hadad says:
New American Standard Bible - Then he sent messengers to the city to Ahab, king of Israel, and said to him, “This is what Ben-hadad says:
New King James Version - Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel, and said to him, “Thus says Ben-Hadad:
Amplified Bible - Then he sent messengers to the city to Ahab king of Israel; and he said to him, “Thus says Ben-hadad:
American Standard Version - And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
King James Version - And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben–hadad,
New English Translation - He sent messengers to King Ahab of Israel, who was in the city.
World English Bible - He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, “Ben Hadad says,
新標點和合本 - 又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便‧哈達如此說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他派使者進城到以色列王亞哈那裏，對他說：「便‧哈達如此說：
和合本2010（神版-繁體） - 他派使者進城到以色列王亞哈那裏，對他說：「便‧哈達如此說：
當代譯本 - 他派遣使者進城對以色列王亞哈說：
聖經新譯本 - 他派遣一些使者進城去見以色列王亞哈，對他說：“便．哈達這樣說：
呂振中譯本 - 他差遣使者進城來見以色列王亞哈，
中文標準譯本 - 本哈達派遣使者進城去見以色列王亞哈，對他說：
現代標點和合本 - 又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便哈達如此說：
文理和合譯本 - 遣使入城、見以色列王亞哈曰、便哈達云、
文理委辦譯本 - 遣使入城、見以色列王亞哈、曰、便哈達云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣使者入城、見以色列王亞哈、
Nueva Versión Internacional - Envió a la ciudad mensajeros para que le dijeran a Acab, rey de Israel: «Así dice Ben Adad:
현대인의 성경 - 성 안에 있는 아합왕에게 이런 전갈을 보냈다.
Восточный перевод - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:
La Bible du Semeur 2015 - Avant cela, il envoya dans la ville des messagers à Achab, le roi d’Israël :
リビングバイブル - 王はサマリヤの町に使者を立て、イスラエルのアハブ王にこう伝えました。「あなたの金銀は私のものだ。あなたの美しい妻たちも、器量よしの子どもたちも。」
Nova Versão Internacional - Ele enviou mensageiros à cidade, a Acabe, o rei de Israel, que lhe disseram: “Isto é o que diz Ben-Hadade:
Hoffnung für alle - Er schickte Boten in die Stadt mit folgender Nachricht für König Ahab von Israel:
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Bên Ha-đát sai sứ giả vào thành nói với A-háp, vua Ít-ra-ên, như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบนฮาดัดส่งทูตเข้ามาในเมืองแจ้งกษัตริย์อาหับแห่งอิสราเอลว่า “เบนฮาดัดตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านใช้พวกผู้ส่งข่าวเข้าไปในเมือง ถึงอาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอล มีใจความว่า “เบนฮาดัดกล่าวดังนี้ว่า
Thai KJV - และท่านได้ส่งผู้สื่อสารเข้าไปในเมืองหาอาหับกษัตริย์อิสราเอล กล่าวแก่พระองค์ว่า “เบนฮาดัดว่าดังนี้ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาส่งพวกผู้ส่งข่าวเข้าไปในเมืองไปหากษัตริย์อาหับเพื่อบอกว่า “นี่คือสิ่งที่เบนฮาดัดพูด

Исаия 37:9 - Синаххериб получил весть о том, что Тиргака, царь Куша, идет на него войной. Услышав об этом, он послал к Езекии послов, чтобы сказать:
Исаия 37:10 - – Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: „Иерусалим не будет отдан царю Ассирии“.
4 Царств 19:9 - Синаххериб получил весть, что Тиргака, царь Куша , идет на него войной. Тогда он опять послал к Езекии послов, чтобы сказать:
Исаия 36:2 - Затем царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим главный виночерпий с большим войском. Когда полководец остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю,
Исаия 36:3 - к нему вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.
Исаия 36:4 - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „Откуда у тебя эта уверенность?
Исаия 36:5 - Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?
Исаия 36:6 - Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь всякому, кто на нее обопрется! Фараон, царь Египта, таков со всеми, кто на него надеется.
Исаия 36:7 - А если ты скажешь мне: «Мы надеемся на Господа, нашего Бога», то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники убрал Езекия , сказав Иудее и Иерусалиму: «Поклоняйтесь только перед этим жертвенником»?“
Исаия 36:8 - Итак, заключи сделку с господином моим, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, только найдешь ли ты для них всадников?
Исаия 36:9 - Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего начальника из слуг господина моего, даже надеясь на египетские колесницы и всадников?
Исаия 36:10 - Да и разве не по воле Господа я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить ее? Господь Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить ее».
Исаия 36:11 - Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали главному виночерпию: – Пожалуйста, говори с твоими слугами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски при народе, что на стене.
Исаия 36:12 - Но главный виночерпий ответил: – Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?
Исаия 36:13 - Главный виночерпий встал и громко закричал по-еврейски: – Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!
Исаия 36:14 - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас.
Исаия 36:15 - Не давайте Езекии убедить вас положиться на Господа, когда он говорит: „Господь непременно спасет нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии“.
Исаия 36:16 - Не слушайте Езекию». Так говорит царь Ассирии: «Заключите со мной мир и выходите ко мне. Тогда все вы будете есть со своей лозы и инжирных деревьев и пить воду из своего колодца,
Исаия 36:17 - пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.
Исаия 36:18 - Не давайте Езекии сбить себя с толку, говоря: „Господь спасет нас“. Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
Исаия 36:19 - Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию?
Исаия 36:20 - Кто из богов всех этих стран смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»
Исаия 36:21 - Но народ молчал и не говорил в ответ ничего, потому что царь приказал: «Не отвечайте ему».
Исаия 36:22 - И распорядитель дворца Элиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах и передали ему то, что сказал главный виночерпий.