逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：
- 新标点和合本 - 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到提斯比人以利亚，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到提斯比人以利亚，说：
- 当代译本 - 耶和华对提斯比人以利亚说：
- 圣经新译本 - 那时，耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
- 中文标准译本 - 于是，耶和华的话语临到提斯比人以利亚，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
- New International Version - Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite:
- New International Reader's Version - Then a message from the Lord came to Elijah, who was from Tishbe. The Lord said,
- English Standard Version - Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
- New Living Translation - But the Lord said to Elijah,
- The Message - Then God stepped in and spoke to Elijah the Tishbite, “On your feet; go down and confront Ahab of Samaria, king of Israel. You’ll find him in the vineyard of Naboth; he’s gone there to claim it as his own. Say this to him: ‘God’s word: What’s going on here? First murder, then theft?’ Then tell him, ‘God’s verdict: The very spot where the dogs lapped up Naboth’s blood, they’ll lap up your blood—that’s right, your blood.’”
- Christian Standard Bible - Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite:
- New American Standard Bible - Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
- New King James Version - Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
- Amplified Bible - Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
- American Standard Version - And the word of Jehovah came to Elijah the Tishbite, saying,
- King James Version - And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
- New English Translation - The Lord told Elijah the Tishbite:
- World English Bible - Yahweh’s word came to Elijah the Tishbite, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到提斯比人以利亞，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到提斯比人以利亞，說：
- 當代譯本 - 耶和華對提斯比人以利亞說：
- 呂振中譯本 - 永恆主的話傳與 提斯比 人 以利亞 說：
- 中文標準譯本 - 於是，耶和華的話語臨到提斯比人以利亞，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭提斯比人以利亞曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華命的庇人以利亞曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言、命 提斯比 人 以利亞 曰、
- Nueva Versión Internacional - Entonces la palabra del Señor vino a Elías el tisbita y le dio este mensaje:
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 예언자 엘리야에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - И к Илии из Тишбы было слово Господа:
- Восточный перевод - И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И к Ильёсу из Тишбы было слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel adressa la parole à Elie de Tishbé en ces termes :
- リビングバイブル - その時、主はエリヤに言われました。
- Nova Versão Internacional - Então a palavra do Senhor veio ao tesbita Elias:
- Hoffnung für alle - Da sagte der Herr zu Elia aus Tischbe:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Chúa Hằng Hữu phán bảo Ê-li, người Tích-bê:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเอลียาห์ชาวทิชบีว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านเอลียาห์ชาวทิชบีว่า
- Thai KJV - แล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงเอลียาห์ชาวทิชบีว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับเอลียาห์ชาวเมืองทิชบีว่า
交叉引用
- 以賽亞書 26:21 - 因為你看！耶和華從他的居所出來， 要懲罰地上居民的罪孽； 大地要露出其上所流的血， 不再遮蓋被殺的人。”
- 列王紀下 1:15 - 耶和華的使者對以利亞說：“你和他下去吧，不要怕他。”於是以利亞起來，和他下山到王那裡去了。
- 列王紀下 1:16 - 以利亞對亞哈謝說：“耶和華這樣說：‘你差派使者去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有 神可以求問嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”
- 列王紀下 5:26 - 以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心不是和你同去嗎？現在不是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、僕人和婢女的時候。
- 詩篇 9:12 - 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人， 他沒有忘記他們的哀求。