逐节对照
- 現代標點和合本 - 到第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。
- 新标点和合本 - 到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
- 当代译本 - 第三年，犹大王约沙法来见以色列王亚哈。
- 圣经新译本 - 到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
- 中文标准译本 - 到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
- 现代标点和合本 - 到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
- 和合本（拼音版） - 到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
- New International Version - But in the third year Jehoshaphat king of Judah went down to see the king of Israel.
- New International Reader's Version - In the third year Jehoshaphat went down to see Ahab, the king of Israel. Jehoshaphat was king of Judah.
- English Standard Version - But in the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
- New Living Translation - Then during the third year, King Jehoshaphat of Judah went to visit King Ahab of Israel.
- Christian Standard Bible - However, in the third year, King Jehoshaphat of Judah went to visit the king of Israel.
- New American Standard Bible - In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
- New King James Version - Then it came to pass, in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah went down to visit the king of Israel.
- Amplified Bible - In the third year Jehoshaphat king of Judah came down to the king of Israel.
- American Standard Version - And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
- King James Version - And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
- New English Translation - In the third year King Jehoshaphat of Judah came down to visit the king of Israel.
- World English Bible - In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
- 新標點和合本 - 到第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。
- 當代譯本 - 第三年，猶大王約沙法來見以色列王亞哈。
- 聖經新譯本 - 到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。
- 呂振中譯本 - 第三年 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。
- 中文標準譯本 - 到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。
- 文理和合譯本 - 越至三年、猶大王約沙法、下詣以色列王、
- 文理委辦譯本 - 越至三年、猶大王、約沙法至以色列王所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第三年 猶大 王 約沙法 下至 以色列 王所、
- Nueva Versión Internacional - Pero en el tercer año Josafat, rey de Judá, fue a ver al rey de Israel,
- 현대인의 성경 - 전쟁이 없은 지 3년 만에 유다의 여호사밧왕이 이스라엘의 아합왕을 만나러 갔다.
- Новый Русский Перевод - Но на третий год Иосафат, царь Иудеи, отправился к царю Израиля.
- Восточный перевод - Но на третий год Иосафат, царь Иудеи, отправился к царю Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но на третий год Иосафат, царь Иудеи, отправился к царю Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но на третий год Иосафат, царь Иудеи, отправился к царю Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le courant de la troisième année, Josaphat, le roi de Juda, rendit visite à Achab, le roi d’Israël.
- リビングバイブル - しかし三年目になって、ユダ（南王国）のヨシャパテ王がイスラエル（北王国）のアハブ王を訪れた時、
- Nova Versão Internacional - Mas, no terceiro ano, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei de Israel.
- Hoffnung für alle - Im dritten Jahr erhielt Ahab Besuch von Joschafat, dem König von Juda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ ba, trong dịp Giô-sa-phát, vua Giu-đa, đến thăm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในปีที่สามกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์เสด็จมาเยือนกษัตริย์อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในปีที่สาม เยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ลงมาเยี่ยมเยียนกษัตริย์แห่งอิสราเอล
- Thai KJV - ต่อไปในปีที่สามเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์เสด็จลงไปเฝ้ากษัตริย์แห่งอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในปีที่สาม กษัตริย์เยโฮชาฟัทของยูดาห์ได้ไปพบกษัตริย์อาหับของอิสราเอล
交叉引用
- 馬太福音 12:40 - 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
- 歷代志下 18:1 - 約沙法大有尊榮、資財，就與亞哈結親。
- 歷代志下 18:2 - 過了幾年，他下到撒馬利亞去見亞哈。亞哈為他和跟從他的人宰了許多牛羊，勸他與自己同去攻取基列的拉末。
- 歷代志下 18:3 - 以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻取基列的拉末嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。」
- 歷代志下 18:4 - 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」
- 歷代志下 18:5 - 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：「我們上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為神必將那城交在王的手裡。」
- 歷代志下 18:6 - 約沙法說：「這裡不是還有耶和華的先知我們可以求問他嗎？」
- 歷代志下 18:7 - 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他，因為他指著我所說的預言不說吉語，常說凶言。」約沙法說：「王不必這樣說。」
- 歷代志下 18:8 - 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去將音拉的兒子米該雅召來。」
- 歷代志下 18:9 - 以色列王和猶大王約沙法在撒馬利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。
- 歷代志下 18:10 - 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。」
- 歷代志下 18:11 - 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
- 歷代志下 18:12 - 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」
- 歷代志下 18:13 - 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」
- 歷代志下 18:14 - 米該雅到王面前，王問他說：「米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？」他說：「可以上去，必然得勝，敵人必交在你們手裡。」
- 歷代志下 18:15 - 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
- 歷代志下 18:16 - 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」
- 歷代志下 18:17 - 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言不說吉語，單說凶言嗎？」
- 歷代志下 18:18 - 米該雅說：「你們要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
- 歷代志下 18:19 - 耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。
- 歷代志下 18:20 - 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』
- 歷代志下 18:21 - 他說：『我去，要在他眾先知口中做謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧。』
- 歷代志下 18:22 - 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍於你。」
- 歷代志下 18:23 - 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裡離開我與你說話呢？」
- 歷代志下 18:24 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
- 歷代志下 18:25 - 以色列王說：「將米該雅帶回，交給邑宰亞們和王的兒子約阿施，說：
- 歷代志下 18:26 - 『王如此說：把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」
- 歷代志下 18:27 - 米該雅說：「你若能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了！」又說：「眾民哪，你們都要聽！」
- 列王紀上 22:41 - 以色列王亞哈第四年，亞撒的兒子約沙法登基做了猶大王。
- 列王紀上 22:44 - 約沙法與以色列王和好。
- 列王紀下 8:18 - 他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
- 馬太福音 16:21 - 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
- 列王紀上 22:1 - 亞蘭國和以色列國三年沒有爭戰。
- 列王紀上 15:24 - 亞撒與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約沙法接續他做王。