逐节对照
- English Standard Version - So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
- 新标点和合本 - 以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去。
- 当代译本 - 以色列王和犹大王约沙法出兵攻打基列的拉末。
- 圣经新译本 - 于是，以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
- 中文标准译本 - 这样，以色列王和犹大王约沙法上拉末-基列去了。
- 现代标点和合本 - 以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
- 和合本（拼音版） - 以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
- New International Version - So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.
- New International Reader's Version - So the king of Israel went up to Ramoth Gilead. Jehoshaphat, the king of Judah, went there too.
- New Living Translation - So King Ahab of Israel and King Jehoshaphat of Judah led their armies against Ramoth-gilead.
- The Message - The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah attacked Ramoth Gilead. The king of Israel said to Jehoshaphat, “Wear my kingly robe; I’m going into battle disguised.” So the king of Israel entered the battle in disguise.
- Christian Standard Bible - Then the king of Israel and Judah’s King Jehoshaphat went up to Ramoth-gilead.
- New American Standard Bible - So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead.
- New King James Version - So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.
- Amplified Bible - So [Ahab] the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
- American Standard Version - So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
- King James Version - So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth–gilead.
- New English Translation - The king of Israel and King Jehoshaphat of Judah attacked Ramoth Gilead.
- World English Bible - So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.
- 新標點和合本 - 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去。
- 當代譯本 - 以色列王和猶大王約沙法出兵攻打基列的拉末。
- 聖經新譯本 - 於是，以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。
- 呂振中譯本 - 以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去了。
- 中文標準譯本 - 這樣，以色列王和猶大王約沙法上拉末-基列去了。
- 現代標點和合本 - 以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。
- 文理和合譯本 - 以色列王與猶大王約沙法、往基列 拉末、
- 文理委辦譯本 - 以色列王、與猶大王、往基列之喇末、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 王與 猶大 王 約沙法 、往 往原文作上 基列 之 拉末 、
- Nueva Versión Internacional - El rey de Israel, y Josafat, rey de Judá, marcharon juntos contra Ramot de Galaad.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 아합왕과 유다의 여호사밧왕이 길르앗의 라못을 치려고 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Царь Израиля пошел на Рамот Галаадский с Иосафатом, царем Иудеи.
- Восточный перевод - И царь Исраила пошёл на Рамот Галаадский с Иосафатом, царём Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И царь Исраила пошёл на Рамот Галаадский с Иосафатом, царём Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И царь Исроила пошёл на Рамот Галаадский с Иосафатом, царём Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi d’Israël et Josaphat, le roi de Juda, partirent pour Ramoth en Galaad.
- リビングバイブル - こうして、イスラエルのアハブ王とユダのヨシャパテ王は、それぞれの軍隊を率いてラモテ・ギルアデに向かいました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, foram atacar Ramote-Gileade.
- Hoffnung für alle - König Ahab von Israel und König Joschafat von Juda zogen gemeinsam in den Kampf gegen die Stadt Ramot in Gilead.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế rồi, vua Ít-ra-ên và vua Giô-sa-phát của Giu-đa kéo quân đi đánh Ra-mốt Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นกษัตริย์อาหับแห่งอิสราเอลและกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์จึงเสด็จไปยังราโมทกิเลอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น กษัตริย์แห่งอิสราเอลและเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ก็ไปโจมตีเมืองราโมทกิเลอาด
- Thai KJV - กษัตริย์แห่งอิสราเอลกับเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์จึงเสด็จขึ้นไปยังราโมทกิเลอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์อาหับของอิสราเอลและกษัตริย์เยโฮชาฟัทของยูดาห์จึงยกขึ้นไปสู้รบกับชาวอารัมที่เมืองราโมท-กิเลอาด
交叉引用
- 1 Kings 22:2 - But in the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
- 1 Kings 22:3 - And the king of Israel said to his servants, “Do you know that Ramoth-gilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?”
- 1 Kings 22:4 - And he said to Jehoshaphat, “Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?” And Jehoshaphat said to the king of Israel, “I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.”
- 1 Kings 22:5 - And Jehoshaphat said to the king of Israel, “Inquire first for the word of the Lord.”
- 1 Kings 22:6 - Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain?” And they said, “Go up, for the Lord will give it into the hand of the king.”
- 1 Kings 22:7 - But Jehoshaphat said, “Is there not here another prophet of the Lord of whom we may inquire?”
- 1 Kings 22:8 - And the king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of the Lord, Micaiah the son of Imlah, but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but evil.” And Jehoshaphat said, “Let not the king say so.”
- 1 Kings 22:9 - Then the king of Israel summoned an officer and said, “Bring quickly Micaiah the son of Imlah.”
- 2 Chronicles 18:28 - So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.