1 Kings 22:47 There was no king in Edom; a deputy was king.

1ki 22:47 ESV

逐节对照

English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
呂振中譯本 - 那時以東沒有王；有個總督做藩王。
中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父亞撒時所遺之頑童、約沙法盡除於國中、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น

交叉引用

Psalms 108:9 - Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”
Psalms 108:10 - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
Genesis 36:31 - These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
Genesis 36:32 - Bela the son of Beor reigned in Edom, the name of his city being Dinhabah.
Genesis 36:33 - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Genesis 36:34 - Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Genesis 36:35 - Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith.
Genesis 36:36 - Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
Genesis 36:37 - Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.
Genesis 36:38 - Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his place.
Genesis 36:39 - Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, the name of his city being Pau; his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.
Genesis 36:40 - These are the names of the chiefs of Esau, according to their clans and their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth,
Genesis 36:41 - Oholibamah, Elah, Pinon,
Genesis 36:42 - Kenaz, Teman, Mibzar,
Genesis 36:43 - Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession.
Genesis 27:40 - By your sword you shall live, and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck.”
Genesis 25:23 - And the Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger.”
2 Kings 8:20 - In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own.
2 Kings 3:9 - So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom. And when they had made a circuitous march of seven days, there was no water for the army or for the animals that followed them.
2 Samuel 8:14 - Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
呂振中譯本 - 那時以東沒有王；有個總督做藩王。
中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父亞撒時所遺之頑童、約沙法盡除於國中、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น

Psalms 108:9 - Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”
Psalms 108:10 - Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
Genesis 36:31 - These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
Genesis 36:32 - Bela the son of Beor reigned in Edom, the name of his city being Dinhabah.
Genesis 36:33 - Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Genesis 36:34 - Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Genesis 36:35 - Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith.
Genesis 36:36 - Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
Genesis 36:37 - Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.
Genesis 36:38 - Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his place.
Genesis 36:39 - Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, the name of his city being Pau; his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.
Genesis 36:40 - These are the names of the chiefs of Esau, according to their clans and their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth,
Genesis 36:41 - Oholibamah, Elah, Pinon,
Genesis 36:42 - Kenaz, Teman, Mibzar,
Genesis 36:43 - Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession.
Genesis 27:40 - By your sword you shall live, and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck.”
Genesis 25:23 - And the Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger.”
2 Kings 8:20 - In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own.
2 Kings 3:9 - So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom. And when they had made a circuitous march of seven days, there was no water for the army or for the animals that followed them.
2 Samuel 8:14 - Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went.