逐节对照
- Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- 新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
- 当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
- 圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
- 中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
- 现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
- 和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
- New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
- New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
- English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
- New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
- The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
- Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
- New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
- New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
- Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
- American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
- King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
- New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
- World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
- 新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
- 當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
- 聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
- 呂振中譯本 - 那時 以東 沒有王；有個總督做藩王。
- 中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
- 現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
- 文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
- 文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父 亞撒 時所遺之頑童、 約沙法 盡除於國中、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
- 현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
- Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
- リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
- Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
- Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
- Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น
交叉引用
- Псалтирь 108:9 - Пускай его дети станут сиротами, а его жена – вдовой.
- Псалтирь 108:10 - Пусть его дети скитаются, и нищенствуют, и просят хлеба на своих развалинах.
- Бытие 36:31 - Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того, как в Израиле появились цари:
- Бытие 36:32 - Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.
- Бытие 36:33 - После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
- Бытие 36:34 - После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.
- Бытие 36:35 - После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
- Бытие 36:36 - После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.
- Бытие 36:37 - После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки .
- Бытие 36:38 - После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
- Бытие 36:39 - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад . Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.
- Бытие 36:40 - Вот имена вождей – потомков Исава, по их кланам и землям, поименно: Тимна, Алва, Иетет,
- Бытие 36:41 - Оголивама, Эла, Пинон,
- Бытие 36:42 - Кеназ, Теман, Мивцар,
- Бытие 36:43 - Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома по их поселениям в земле, которой они владеют. Это был Исав – отец эдомитян.
- Бытие 27:40 - Ты будешь жить мечом и будешь служить своему брату. Но когда ты восстанешь, ты сбросишь его ярмо со своей шеи.
- Бытие 25:23 - Господь сказал ей: – Два племени в чреве твоем, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему.
- 4 Царств 8:20 - Во времена Иорама Эдом восстал против правления Иудеи и поставил себе царя.
- 4 Царств 3:9 - Царь Израиля отправился в путь с царем Иудеи и царем Эдома. После семи дней кружной дороги у войска не осталось воды ни для себя, ни для животных, которые были с ними.
- 2 Царств 8:14 - Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Господь давал Давиду победу, куда бы тот ни ходил.