1 Reis 22:47 Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.

1ki 22:47 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
呂振中譯本 - 那時以東沒有王；有個總督做藩王。
中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父亞撒時所遺之頑童、約沙法盡除於國中、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น

交叉引用

Salmos 108:9 - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
Salmos 108:10 - Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
Gênesis 36:31 - Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:
Gênesis 36:32 - Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.
Gênesis 36:33 - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
Gênesis 36:34 - Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:35 - Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.
Gênesis 36:36 - Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.
Gênesis 36:37 - Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates , foi o seu sucessor.
Gênesis 36:38 - Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:39 - Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.
Gênesis 36:40 - Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,
Gênesis 36:41 - Oolibama, Elá, Pinom,
Gênesis 36:42 - Quenaz, Temã, Mibzar,
Gênesis 36:43 - Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.
Gênesis 27:40 - Você viverá por sua espada e servirá a seu irmão. Mas, quando você não suportar mais, arrancará do pescoço o jugo”.
Gênesis 25:23 - Disse-lhe o Senhor: “Duas nações estão em seu ventre; já desde as suas entranhas dois povos se separarão; um deles será mais forte que o outro, mas o mais velho servirá ao mais novo”.
2 Reis 8:20 - Nos dias de Jeorão, os edomitas rebelaram-se contra o domínio de Judá, proclamando seu próprio rei.
2 Reis 3:9 - Então o rei de Israel partiu com os reis de Judá e de Edom. Depois de uma marcha de sete dias, já havia acabado a água para os homens e para os animais.
2 Samuel 8:14 - Ele estabeleceu guarnições militares por todo o território de Edom, sujeitando todos os edomitas. O Senhor dava vitórias a Davi em todos os lugares aonde ia.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ora, na época não havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado.
新标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
和合本2010（神版-简体） - 那时以东没有立王，由总督治理。
当代译本 - 那时以东没有王，由总督治理。
圣经新译本 - 那时，以东没有王，由总督统治。
中文标准译本 - 那时以东没有王，总督代替王。
现代标点和合本 - 那时以东没有王，有总督治理。
和合本（拼音版） - 那时，以东没有王，有总督治理。
New International Version - There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
New International Reader's Version - At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
English Standard Version - There was no king in Edom; a deputy was king.
New Living Translation - (There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
The Message - Edom was kingless during his reign; a deputy was in charge.
Christian Standard Bible - There was no king in Edom; a deputy served as king.
New American Standard Bible - Now there was no king in Edom; a governor served as king.
New King James Version - There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
Amplified Bible - Now there was no king in Edom; a deputy (governor) was [serving as] king.
American Standard Version - And there was no king in Edom: a deputy was king.
King James Version - There was then no king in Edom: a deputy was king.
New English Translation - There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
World English Bible - There was no king in Edom. A deputy ruled.
新標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
和合本2010（神版-繁體） - 那時以東沒有立王，由總督治理。
當代譯本 - 那時以東沒有王，由總督治理。
聖經新譯本 - 那時，以東沒有王，由總督統治。
呂振中譯本 - 那時以東沒有王；有個總督做藩王。
中文標準譯本 - 那時以東沒有王，總督代替王。
現代標點和合本 - 那時以東沒有王，有總督治理。
文理和合譯本 - 當時以東無王、方伯主治、
文理委辦譯本 - 當時在以東無王、立吏以治。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父亞撒時所遺之頑童、約沙法盡除於國中、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo no había rey en Edom, sino que gobernaba un regente.
현대인의 성경 - 그 당시에는 에돔에 왕이 없었고 유다 왕이 그 대행자를 임명하였다.
Новый Русский Перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Эдоме не было царя, правил наместник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Эдоме не было царя, правил наместник.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui débarrassa le pays des derniers hommes qui s’adonnaient à la prostitution sacrée et qui avaient subsisté dans les hauts lieux du temps de son père.
リビングバイブル - そのころ、エドムには王がなく、役人が置かれているだけでした。
Hoffnung für alle - Von den Männern und Frauen, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, jagte Joschafat auch die Letzten noch aus dem Land, die sein Vater nicht mehr hatte vertreiben können.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Lúc ấy nước Ê-đôm không có vua, chỉ có quan nhiếp chánh.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้สำเร็จราชการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินเอโดมไม่มีกษัตริย์ มีเพียงผู้สำเร็จราชการทำหน้าที่แทน
Thai KJV - ไม่มีกษัตริย์ในประเทศเอโดม แต่มีผู้ว่าราชการเป็นกษัตริย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสมัยนั้นเอโดมไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีแต่ผู้ว่าราชการที่กษัตริย์ยูดาห์เลือกมาให้ปกครองเท่านั้น

Salmos 108:9 - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
Salmos 108:10 - Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
Gênesis 36:31 - Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:
Gênesis 36:32 - Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.
Gênesis 36:33 - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
Gênesis 36:34 - Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:35 - Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.
Gênesis 36:36 - Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.
Gênesis 36:37 - Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates , foi o seu sucessor.
Gênesis 36:38 - Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:39 - Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.
Gênesis 36:40 - Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,
Gênesis 36:41 - Oolibama, Elá, Pinom,
Gênesis 36:42 - Quenaz, Temã, Mibzar,
Gênesis 36:43 - Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.
Gênesis 27:40 - Você viverá por sua espada e servirá a seu irmão. Mas, quando você não suportar mais, arrancará do pescoço o jugo”.
Gênesis 25:23 - Disse-lhe o Senhor: “Duas nações estão em seu ventre; já desde as suas entranhas dois povos se separarão; um deles será mais forte que o outro, mas o mais velho servirá ao mais novo”.
2 Reis 8:20 - Nos dias de Jeorão, os edomitas rebelaram-se contra o domínio de Judá, proclamando seu próprio rei.
2 Reis 3:9 - Então o rei de Israel partiu com os reis de Judá e de Edom. Depois de uma marcha de sete dias, já havia acabado a água para os homens e para os animais.
2 Samuel 8:14 - Ele estabeleceu guarnições militares por todo o território de Edom, sujeitando todos os edomitas. O Senhor dava vitórias a Davi em todos os lugares aonde ia.