逐节对照
- リビングバイブル - 以下は、ソロモン王の閣僚名簿です。ツァドクの子アザルヤは祭司。シシャの子のエリホレフとアヒヤは書記。アヒルデの子ヨシャパテは記録作成と古文書保管の長官。エホヤダの子ベナヤは軍の最高司令官。ツァドクとエブヤタルは祭司。ナタンの子アザルヤは国務長官。ナタンの子ザブデは宮廷付き祭司で、王の相談役。アヒシャルは宮内長官。アブダの子アドニラムは労務長官。
- 新标点和合本 - 所罗门作以色列众人的王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门作全以色列的王。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门作全以色列的王。
- 当代译本 - 所罗门王统治以色列，
- 圣经新译本 - 所罗门王作了全以色列的王。
- 中文标准译本 - 所罗门王作了全以色列的王，
- 现代标点和合本 - 所罗门做以色列众人的王。
- 和合本（拼音版） - 所罗门作以色列众人的王。
- New International Version - So King Solomon ruled over all Israel.
- New International Reader's Version - So King Solomon ruled over the whole nation of Israel.
- English Standard Version - King Solomon was king over all Israel,
- New Living Translation - King Solomon now ruled over all Israel,
- The Message - King Solomon was off to a good start ruling Israel. These were the leaders in his government:
- Christian Standard Bible - King Solomon reigned over all Israel,
- New American Standard Bible - Now King Solomon was king over all Israel.
- New King James Version - So King Solomon was king over all Israel.
- Amplified Bible - King Solomon was king over all [the people of] Israel.
- American Standard Version - And king Solomon was king over all Israel.
- King James Version - So king Solomon was king over all Israel.
- New English Translation - King Solomon ruled over all Israel.
- World English Bible - King Solomon was king over all Israel.
- 新標點和合本 - 所羅門作以色列眾人的王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門作全以色列的王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門作全以色列的王。
- 當代譯本 - 所羅門王統治以色列，
- 聖經新譯本 - 所羅門王作了全以色列的王。
- 呂振中譯本 - 所羅門 王做全 以色列 的王。
- 中文標準譯本 - 所羅門王作了全以色列的王，
- 現代標點和合本 - 所羅門做以色列眾人的王。
- 文理和合譯本 - 所羅門治以色列眾、
- 文理委辦譯本 - 所羅門為王、治以色列族眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 為王、治 以色列 眾民、
- Nueva Versión Internacional - Salomón reinó sobre todo Israel,
- 현대인의 성경 - 이제 솔로몬은 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Царь Соломон правил над всем Израилем.
- Восточный перевод - Царь Сулейман правил всем Исраилом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Сулейман правил всем Исраилом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Сулаймон правил всем Исроилом.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi Salomon régnait sur tout Israël .
- Nova Versão Internacional - E assim o rei Salomão tornou-se rei sobre todo o Israel.
- Hoffnung für alle - Salomo herrschte nun über ganz Israel als König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Sa-lô-môn trị vì trên toàn cõi Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงปกครองเหนืออิสราเอลทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ซาโลมอนปกครองทั่วทั้งอิสราเอล
- Thai KJV - กษัตริย์ซาโลมอนเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ซาโลมอนได้ปกครองชนชาติอิสราเอลทั้งหมด
交叉引用
- 歴代誌Ⅰ 12:38 - これらの戦士たちは、ダビデをイスラエルの王にする目的で、ヘブロンに集結しました。実のところ、イスラエルの民のすべてが、ダビデが新しい王になることを望んでいたのです。
- 伝道者の書 1:12 - 伝道者である私はイスラエルの王で、エルサレムに住んでいました。私はこの世のあらゆることを理解しようと、全力を注ぎました。その結果、神が人間への分け前としてお与えになったものは、決して楽しいものでないことがわかりました。それはみな愚かに見え、風を追うようにむなしいものです。 間違ってしまったことは、もう正せない。 あったかもしれないものを考えてみたところで、 何の役に立とうか。
- 列王記Ⅰ 12:19 - こうしてイスラエルは、今に至るまでダビデ王朝に背くことになりました。
- 列王記Ⅰ 12:20 - イスラエルの民は、ヤロブアムがエジプトから戻ったことを知ると、国民集会に彼を呼んで、彼を王にしました。ユダ族（ベニヤミン族も含む）だけは、ダビデ王家に仕えました。
- 歴代誌Ⅱ 9:30 - ソロモンはエルサレムで四十年間、イスラエルを治めました。
- 列王記Ⅰ 11:35 - だが、彼の息子からは王国を取り上げ、十部族をあなたのものとする。
- 列王記Ⅰ 11:36 - 彼の息子には一部族を与える。そうすることで、わたしの名を記念するためにわたしが選んだ町エルサレムで、ダビデの子孫が王位につくことになる。