逐节对照
- 新标点和合本 - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 和合本2010（神版-简体） - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 当代译本 - 易多的儿子亚希拿达，负责玛哈念；
- 圣经新译本 - 易多的儿子亚希拿达在玛哈念；
- 中文标准译本 - 易多的儿子亚希纳达，管理玛哈念；
- 现代标点和合本 - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 和合本（拼音版） - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- New International Version - Ahinadab son of Iddo—in Mahanaim;
- New International Reader's Version - Ahinadab’s area was Mahanaim. He was the son of Iddo.
- English Standard Version - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- New Living Translation - Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim.
- Christian Standard Bible - Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim;
- New American Standard Bible - Ahinadab the son of Iddo in Mahanaim;
- New King James Version - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- Amplified Bible - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- American Standard Version - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- King James Version - Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
- New English Translation - Ahinadab son of Iddo was in charge of Mahanaim.
- World English Bible - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- 新標點和合本 - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 當代譯本 - 易多的兒子亞希拿達，負責瑪哈念；
- 聖經新譯本 - 易多的兒子亞希拿達在瑪哈念；
- 呂振中譯本 - 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ；
- 中文標準譯本 - 易多的兒子亞希納達，管理瑪哈念；
- 現代標點和合本 - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 文理和合譯本 - 易多子亞希拿達在瑪哈念、
- 文理委辦譯本 - 易多子亞希拿達徵馬哈念。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 瑪哈念 、有 易多 子 亞拿達 、
- Nueva Versión Internacional - Ajinadab hijo de Idó, en Majanayin;
- 현대인의 성경 - 마하나임에는 잇도의 아들 아히나답,
- Новый Русский Перевод - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- Восточный перевод - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- La Bible du Semeur 2015 - Ahinadab, fils d’Iddo, supervisait la région de Mahanaïm.
- Nova Versão Internacional - Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;
- Hoffnung für alle - Ahinadab, ein Sohn von Iddo: Mahanajim;
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-na-đáp, con Y-đô, cai trị miền Ma-ha-na-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหินาดับบุตรอิดโดในมาหะนาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหินาดับบุตรอิดโด ประจำในมาหะนาอิม
- Thai KJV - อาหินาดับบุตรชายอิดโด ประจำในมาหะนาอิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหินาดับลูกชายของอิดโด เป็นผู้ว่าในมาหะนาอิม
交叉引用
- 創世記 32:2 - ヤコブはその姿を見ると、「神様はここにおられる」と叫び、そこをマハナイム（「神の陣営」の意）と名づけました。
- ヨシュア記 13:26 - つまり、ヘシュボンからラマテ・ハミツパおよびベトニムまで、マハナイムからデビルの境界まで広がっていました。
- サムエル記Ⅱ 17:24 - ダビデは、まもなくマハナイムに着きました。その間にアブシャロムはイスラエル全軍を召集し、兵を率いてヨルダン川を渡って来ました。
- サムエル記Ⅱ 2:8 - しかし、サウルの将軍（司令官）であったアブネルは、サウルの子イシュ・ボシェテを王位につかせようと、マハナイムに移り住んでいました。
- サムエル記Ⅱ 17:27 - マハナイムに着いたダビデを温かく迎えたのはアモン人で、ラバ出身のナハシュの息子ショビと、ロ・デバル出身のアミエルの息子マキル、それに、ログリム出身のギルアデ人バルジライでした。