逐节对照
- 현대인의 성경 - 마하나임에는 잇도의 아들 아히나답,
- 新标点和合本 - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 和合本2010（神版-简体） - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 当代译本 - 易多的儿子亚希拿达，负责玛哈念；
- 圣经新译本 - 易多的儿子亚希拿达在玛哈念；
- 中文标准译本 - 易多的儿子亚希纳达，管理玛哈念；
- 现代标点和合本 - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 和合本（拼音版） - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- New International Version - Ahinadab son of Iddo—in Mahanaim;
- New International Reader's Version - Ahinadab’s area was Mahanaim. He was the son of Iddo.
- English Standard Version - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- New Living Translation - Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim.
- Christian Standard Bible - Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim;
- New American Standard Bible - Ahinadab the son of Iddo in Mahanaim;
- New King James Version - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- Amplified Bible - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- American Standard Version - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- King James Version - Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
- New English Translation - Ahinadab son of Iddo was in charge of Mahanaim.
- World English Bible - Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- 新標點和合本 - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 當代譯本 - 易多的兒子亞希拿達，負責瑪哈念；
- 聖經新譯本 - 易多的兒子亞希拿達在瑪哈念；
- 呂振中譯本 - 瑪哈念 有 易多 的兒子 亞希拿達 ；
- 中文標準譯本 - 易多的兒子亞希納達，管理瑪哈念；
- 現代標點和合本 - 在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；
- 文理和合譯本 - 易多子亞希拿達在瑪哈念、
- 文理委辦譯本 - 易多子亞希拿達徵馬哈念。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 瑪哈念 、有 易多 子 亞拿達 、
- Nueva Versión Internacional - Ajinadab hijo de Idó, en Majanayin;
- Новый Русский Перевод - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- Восточный перевод - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахинадав, сын Иддо, – в Маханаиме;
- La Bible du Semeur 2015 - Ahinadab, fils d’Iddo, supervisait la région de Mahanaïm.
- Nova Versão Internacional - Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;
- Hoffnung für alle - Ahinadab, ein Sohn von Iddo: Mahanajim;
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-na-đáp, con Y-đô, cai trị miền Ma-ha-na-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหินาดับบุตรอิดโดในมาหะนาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหินาดับบุตรอิดโด ประจำในมาหะนาอิม
- Thai KJV - อาหินาดับบุตรชายอิดโด ประจำในมาหะนาอิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหินาดับลูกชายของอิดโด เป็นผู้ว่าในมาหะนาอิม
交叉引用
- 창세기 32:2 - 그는 천사들을 보고 “이들은 하나님의 군대이다” 하며 그 곳 이름을 ‘마하나임’ 이라 하였다.
- 여호수아 13:26 - 헤스본에서 라맛 – 미스베와 브도님까지, 마하나임에서 드빌 경계선까지,
- 사무엘하 17:24 - 다윗은 곧 마하나임에 도착하였고 압살롬은 이스라엘의 전 군대를 이끌고 요단강을 건넜다.
- 사무엘하 2:8 - 한편 사울의 군대 총사령관이었던 아브넬은 사울의 아들 이스-보셋을 데리고 마하나임으로 가서 그를 이스라엘의 왕으로 삼았다.
- 사무엘하 17:27 - 다윗이 마하나임에 도착했을 때 암몬의 랍바성에 사는 나하스의 아들 소비와 로-데발 사람 암미엘의 아들인 마길과 로글림에 사는 길르앗 사람 바실래가