逐节对照
- Новый Русский Перевод - Ахимаац – в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);
- 新标点和合本 - 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
- 和合本2010（神版-简体） - 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
- 当代译本 - 所罗门的另一个女儿巴实抹的丈夫亚希玛斯，负责拿弗他利；
- 圣经新译本 - 亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；
- 中文标准译本 - 亚希玛斯，管理拿弗他利，他也娶了所罗门的女儿，娶了巴实抹为妻；
- 现代标点和合本 - 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
- 和合本（拼音版） - 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
- New International Version - Ahimaaz—in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);
- New International Reader's Version - Ahimaaz’s area was Naphtali. He had married Basemath. She was Solomon’s daughter.
- English Standard Version - Ahimaaz, in Naphtali (he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife);
- New Living Translation - Ahimaaz, in Naphtali. (He was married to Basemath, another of Solomon’s daughters.)
- Christian Standard Bible - Ahimaaz, in Naphtali (he also had married a daughter of Solomon — Basemath);
- New American Standard Bible - Ahimaaz in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon);
- New King James Version - Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon as wife;
- Amplified Bible - Ahimaaz, in [the tribe of] Naphtali (he also married Basemath, Solomon’s daughter);
- American Standard Version - Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);
- King James Version - Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
- New English Translation - Ahimaaz was in charge of Naphtali. (He married Solomon’s daughter Basemath.)
- World English Bible - Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
- 新標點和合本 - 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
- 當代譯本 - 所羅門的另一個女兒巴實抹的丈夫亞希瑪斯，負責拿弗他利；
- 聖經新譯本 - 亞希瑪斯在拿弗他利，他娶了所羅門的女兒巴實抹為妻；
- 呂振中譯本 - 在 拿弗他利 有 亞希瑪斯 ；他也娶了 所羅門 的一個女兒 巴實抹 做妻子；
- 中文標準譯本 - 亞希瑪斯，管理拿弗他利，他也娶了所羅門的女兒，娶了巴實抹為妻；
- 現代標點和合本 - 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
- 文理和合譯本 - 亞希瑪斯在拿弗他利、彼亦娶所羅門女巴實抹為妻、
- 文理委辦譯本 - 亞希馬斯徵納大利、彼尚巴實抹公主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 拿弗他利 、有 亞希瑪斯 、彼亦娶 所羅門 之一女、名 巴實抹 、
- Nueva Versión Internacional - Ajimaz, en Neftalí (Ajimaz estaba casado con Basemat hija de Salomón);
- 현대인의 성경 - 납달리에는 바스맛과 결혼한 솔로몬의 사위 아히마아스,
- Восточный перевод - Ахимаац – в земле рода Неффалима (он женился на Басемафе, дочери Сулеймана);
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахимаац – в земле рода Неффалима (он женился на Басемафе, дочери Сулеймана);
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахимаац – в земле рода Неффалима (он женился на Басемафе, дочери Сулаймона);
- La Bible du Semeur 2015 - Ahimaats, celle de Nephtali. Lui aussi avait épousé une fille de Salomon nommée Basmath.
- Nova Versão Internacional - Aimaás, em Naftali. Ele se casou com Basemate, filha de Salomão;
- Hoffnung für alle - Ahimaaz, verheiratet mit Salomos Tochter Basemat: das Gebiet des Stammes Naftali;
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-mát cai trị miền Nép-ta-li (có vợ là Bách-mát, con gái Sa-lô-môn) cai trị miền Náp-ta-li.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิมาอัส (ซึ่งแต่งงานกับบาเสมัทราชธิดาของโซโลมอน) ในเขตนัฟทาลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิมาอัส ประจำในนัฟทาลี (เขาได้บาเสมัทบุตรหญิงของซาโลมอนเป็นภรรยา)
- Thai KJV - อาหิมาอัส ประจำในนัฟทาลี เขาก็เหมือนกันได้บาเสมัทธิดาของซาโลมอนเป็นชายา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหิมาอัส เป็นผู้ว่าในนัฟทาลี (เขาได้แต่งงานกับบาเสมัทลูกสาวของซาโลมอน)
交叉引用
- 2 Царств 15:27 - Еще царь сказал священнику Цадоку: – Разве ты провидец? Вернись в город с миром вместе со своим сыном Ахимаацем и сыном Авиатара, Ионафаном. Ты и Авиатар возьмите с собой обоих ваших сыновей.
- Навин 19:32 - Шестой жребий выпал роду Неффалима по их кланам:
- Навин 19:33 - Их граница шла от Хелефа и дуба в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана.
- Навин 19:34 - Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, к Асиру на западе и к Иордану на востоке.
- Навин 19:35 - Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,
- Навин 19:36 - Адама, Рама, Хацор,
- Навин 19:37 - Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,
- Навин 19:38 - Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анаф и Бет-Шемеш – девятнадцать городов с окрестными поселениями.
- Навин 19:39 - Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Неффалима по их кланам.
- 1 Царств 18:18 - Но Давид ответил Саулу: – Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?
- 3 Царств 4:11 - Бен-Авинадав – на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);