逐节对照
- American Standard Version - And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
- 新标点和合本 - 他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
- 和合本2010（神版-简体） - 这些是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
- 当代译本 - 以下是他的众臣仆：撒督的儿子亚撒利雅做祭司；
- 圣经新译本 - 以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；
- 中文标准译本 - 他的群臣如下： 撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
- 现代标点和合本 - 他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅做祭司，
- 和合本（拼音版） - 他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；
- New International Version - And these were his chief officials: Azariah son of Zadok—the priest;
- New International Reader's Version - Here are the names of his chief officials. Azariah was the priest. He was the son of Zadok.
- English Standard Version - and these were his high officials: Azariah the son of Zadok was the priest;
- New Living Translation - and these were his high officials: Azariah son of Zadok was the priest.
- The Message - Azariah son of Zadok—the priest; Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha—secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud—historian; Benaiah son of Jehoiada—commander of the army; Zadok and Abiathar—priests; Azariah son of Nathan—in charge of the regional managers; Zabud son of Nathan—priest and friend to the king; Ahishar—manager of the palace; Adoniram son of Abda—manager of the slave labor.
- Christian Standard Bible - and these were his officials: Azariah son of Zadok, priest;
- New American Standard Bible - These were his officials: Azariah the son of Zadok was the priest;
- New King James Version - And these were his officials: Azariah the son of Zadok, the priest;
- Amplified Bible - These were his [chief] officials: Azariah the son of Zadok was the high priest;
- King James Version - And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
- New English Translation - These were his officials: Azariah son of Zadok was the priest.
- World English Bible - These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
- 新標點和合本 - 他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是他的官員：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些是他的官員：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，
- 當代譯本 - 以下是他的眾臣僕：撒督的兒子亞撒利雅做祭司；
- 聖經新譯本 - 以下這些人是他的官員：撒督的兒子亞撒利雅作祭司；
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是他的大臣： 撒督 的兒子 亞撒利雅 做祭司；
- 中文標準譯本 - 他的群臣如下： 撒督的兒子亞撒利雅作祭司，
- 現代標點和合本 - 他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅做祭司，
- 文理和合譯本 - 其臣如左、撒督子亞撒利亞為祭司、
- 文理委辦譯本 - 所屬群臣臚列於左、撒督子亞薩哩亞為牧伯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所屬諸臣、臚列於左、
- Nueva Versión Internacional - y estos fueron sus funcionarios: Azarías, hijo del sacerdote Sadoc;
- 현대인의 성경 - 그리고 그의 측근 신하들은 다음과 같다: 사독의 아들 아사랴는 제사장,
- Новый Русский Перевод - Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока – священник;
- Восточный перевод - Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока, – священнослужитель;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока, – священнослужитель;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот его главные сановники: Азария, сын Цадока, – священнослужитель;
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les ministres qui l’assistaient : Azaria, petit-fils du prêtre Tsadoq ,
- Nova Versão Internacional - Estes foram os seus principais assessores: Azarias, filho de Zadoque: o sacerdote;
- Hoffnung für alle - Und dies waren seine obersten Beamten: Oberster Priester: Asarja, ein Nachkomme von Zadok;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Triều thần Sa-lô-môn gồm có: A-xa-ria, con Xa-đốc, làm thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชการคนสำคัญของโซโลมอน ได้แก่ อาซาริยาห์บุตรศาโดกเป็นปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเจ้าหน้าที่ชั้นสูงดังนี้คือ อาซาริยาห์บุตรศาโดกเป็นปุโรหิต
- Thai KJV - และคนต่อไปนี้เป็นข้าราชการผู้ใหญ่ของพระองค์คือ อาซาริยาห์บุตรชายศาโดกเป็นปุโรหิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และต่อไปนี้คือข้าราชการระดับสูงทั้งหมดของเขา อาซาริยาห์ลูกชายของศาโดกเป็นนักบวช
交叉引用
- 2 Samuel 8:15 - And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.
- 2 Samuel 8:16 - And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- 2 Samuel 8:17 - and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;
- 2 Samuel 8:18 - and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
- 1 Chronicles 6:8 - and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
- 1 Chronicles 6:9 - and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
- 1 Chronicles 6:10 - and Johanan begat Azariah (he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),
- 1 Chronicles 27:17 - of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:
- Exodus 18:21 - Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
- 2 Samuel 20:23 - Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;
- 2 Samuel 20:24 - and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
- 2 Samuel 20:25 - and Sheva was scribe; and Zadok and Abiathar were priests;
- 2 Samuel 20:26 - and also Ira the Jairite was chief minister unto David.
- 1 Corinthians 12:28 - And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues.