逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาเป็นผู้บัญชาการทหาร ศาโดกและอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต
- 新标点和合本 - 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司，
- 当代译本 - 耶何耶大的儿子比拿雅做元帅；撒督和亚比亚他做祭司长；
- 圣经新译本 - 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；
- 中文标准译本 - 耶赫亚达的儿子比纳雅统管军队， 撒督和亚比亚特作祭司，
- 现代标点和合本 - 耶何耶大的儿子比拿雅做元帅，撒督和亚比亚他做祭司长，
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅；撒督和亚比亚他作祭司长；
- New International Version - Benaiah son of Jehoiada—commander in chief; Zadok and Abiathar—priests;
- New International Reader's Version - Benaiah was the commander in chief. He was the son of Jehoiada. Zadok and Abiathar were priests.
- English Standard Version - Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests;
- New Living Translation - Benaiah son of Jehoiada was commander of the army. Zadok and Abiathar were priests.
- Christian Standard Bible - Benaiah son of Jehoiada, in charge of the army; Zadok and Abiathar, priests;
- New American Standard Bible - and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;
- New King James Version - Benaiah the son of Jehoiada, over the army; Zadok and Abiathar, the priests;
- Amplified Bible - Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests;
- American Standard Version - and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests;
- King James Version - And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
- New English Translation - Benaiah son of Jehoiada was commander of the army. Zadok and Abiathar were priests.
- World English Bible - Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
- 新標點和合本 - 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司，
- 當代譯本 - 耶何耶大的兒子比拿雅做元帥；撒督和亞比亞他做祭司長；
- 聖經新譯本 - 耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他作祭司；
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統領軍隊； 撒督 和 亞比亞他 做祭司 長 ；
- 中文標準譯本 - 耶赫亞達的兒子比納雅統管軍隊， 撒督和亞比亞特作祭司，
- 現代標點和合本 - 耶何耶大的兒子比拿雅做元帥，撒督和亞比亞他做祭司長，
- 文理和合譯本 - 耶何耶大子比拿雅為軍長、撒督 亞比亞他為祭司、
- 文理委辦譯本 - 耶何耶大子庇拿雅為軍長。撒督、亞庇亞塔為祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 子 比拿雅 為軍長、 撒督 及 亞比亞他 為 大 祭司、
- Nueva Versión Internacional - Benaías hijo de Joyadá, comandante en jefe; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;
- 현대인의 성경 - 여호야다의 아들 브나야는 군 총사령관, 사독과 아비아달은 제사장,
- Новый Русский Перевод - Беная, сын Иодая, – начальник войска; Цадок и Авиатар – священники;
- Восточный перевод - Беная, сын Иодая, – начальник войска; Цадок и Авиатар – священнослужители;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беная, сын Иодая, – начальник войска; Цадок и Авиатар – священнослужители;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беная, сын Иодая, – начальник войска; Цадок и Авиатар – священнослужители;
- La Bible du Semeur 2015 - Benaya, fils de Yehoyada, était le général en chef de l’armée, Tsadoq et Abiatar étaient prêtres ;
- Nova Versão Internacional - Benaia, filho de Joiada: comandante do exército; Zadoque e Abiatar: sacerdotes;
- Hoffnung für alle - Oberbefehlshaber über das Heer: Benaja, ein Sohn von Jojada; Priester: Zadok und Abjatar;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bê-na-gia, con Giê-hô-gia-đa, làm tướng chỉ huy quân đội. Xa-đốc và A-bia-tha làm thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาเป็นแม่ทัพ ศาโดกและอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต
- Thai KJV - เบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดา เป็นผู้บัญชาการกองทัพ ศาโดกและอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดา เป็นแม่ทัพ ศาโดกและอาบียาธาร์เป็นนักบวช
交叉引用
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:26 - และกษัตริย์กล่าวกับอาบียาธาร์ปุโรหิตว่า “จงไปอยู่ที่อานาโธท กลับไปยังไร่นาของท่าน เพราะว่าท่านสมควรจะตาย แต่เราจะไม่ประหารท่านในเวลานี้ เป็นเพราะท่านหามหีบของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เดินนำหน้าดาวิดบิดาของเราไป และเป็นเพราะท่านได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับบิดาของเรา”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:27 - ดังนั้นซาโลมอนจึงปลดอาบียาธาร์จากตำแหน่งปุโรหิตของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นไปตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าถึงเรื่องพงศ์พันธุ์ของเอลีที่ชิโลห์
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:35 - กษัตริย์ให้เบไนยาห์บุตรของเยโฮยาดามีตำแหน่งควบคุมกองทัพแทนโยอาบ และกษัตริย์ให้ศาโดกปุโรหิตอยู่ในตำแหน่งแทนอาบียาธาร์