逐节对照
- American Standard Version - Ben-deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;
- 新标点和合本 - 在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有便底甲；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在玛迦斯、沙宾、伯‧示麦、以伦‧伯‧哈南有便‧底甲；
- 和合本2010（神版-简体） - 在玛迦斯、沙宾、伯‧示麦、以伦‧伯‧哈南有便‧底甲；
- 当代译本 - 便·底甲，负责玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南；
- 圣经新译本 - 便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南；
- 中文标准译本 - 本迪克，管理玛迦斯、沙勒宾、伯示麦、以伦-伯哈南；
- 现代标点和合本 - 在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有便底甲；
- 和合本（拼音版） - 在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有便底甲；
- New International Version - Ben-Deker—in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;
- New International Reader's Version - Ben-Deker’s area was Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan.
- English Standard Version - Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan;
- New Living Translation - Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elon-bethhanan.
- Christian Standard Bible - Ben-deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;
- New American Standard Bible - Ben-deker in Makaz and Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elonbeth-hanan;
- New King James Version - Ben-Deker, in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;
- Amplified Bible - Ben-deker in Makaz and Shaalbim and Beth-shemesh and Elon-beth-hanan;
- King James Version - The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth–shemesh, and Elon–beth–hanan:
- New English Translation - Ben-Deker was in charge of Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan.
- World English Bible - Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;
- 新標點和合本 - 在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；
- 當代譯本 - 便·底甲，負責瑪迦斯、沙賓、伯·示麥、以倫·伯·哈南；
- 聖經新譯本 - 便．底甲在瑪迦斯、沙賓、伯．示麥、以倫和伯．哈南；
- 呂振中譯本 - 在 瑪迦斯 、 沙賓 、 伯示麥 、 以倫 、 伯哈南 、有 便底甲 ；
- 中文標準譯本 - 本迪克，管理瑪迦斯、沙勒賓、伯示麥、以倫-伯哈南；
- 現代標點和合本 - 在瑪迦斯、沙賓、伯示麥、以倫伯哈南有便底甲；
- 文理和合譯本 - 便底甲在瑪迦斯、沙賓、伯示麥、以倫伯哈南、
- 文理委辦譯本 - 底甲子徵馬迦斯、沙押賓、伯示麥、以倫伯 哈南、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 瑪迦斯 、 沙押賓 、 伯示麥 、 以倫 、 伯哈南 、有 便底甲 、 或作底甲子
- Nueva Versión Internacional - Ben Decar, en Macaz, Salbín, Bet Semes y Elón Bet Janán;
- 현대인의 성경 - 마가스와 사알빔과 벧 – 세메스와 엘론 – 벧 – 하난에는 벤 – 데겔,
- Новый Русский Перевод - Бен-Декер – в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Елон Бет-Ханане;
- Восточный перевод - Бен-Декер – в Макаце, Шаалбиме, Бет-Шемеше и Елон-Бет-Ханане;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бен-Декер – в Макаце, Шаалбиме, Бет-Шемеше и Елон-Бет-Ханане;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бен-Декер – в Макаце, Шаалбиме, Бет-Шемеше и Елон-Бет-Ханане;
- La Bible du Semeur 2015 - Ben-Déqer dans la région de Maqats, à Shaalbim, à Beth-Shémesh, à Elôn et à Beth-Hanân.
- Nova Versão Internacional - Ben-Dequer, em Macaz, Saalbim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;
- Hoffnung für alle - der Sohn von Deker: die Gegend der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch und Elon Bet-Hanan;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên-đê-ke cai trị các miền Đa-kát, Sa-an-bim, Bết-sê-mết, và Ê-lôn Bết-ha-nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบนเดเคอร์ในมาคาส ชาอัลบิม เบธเชเมช และเอโลนเบธฮานัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบนเดเคอร์ ประจำในมาคาส ชาอัลบิม เบธเชเมช และเอโลนเบธฮานัน
- Thai KJV - เบนเดเคอร์ ประจำในมาคาสและในชาอัลบิม เบธเชเมช และเอโลนเบธฮานัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบนเดเคอร์ เป็นผู้ว่าสำหรับ มาคาส ชาอัลบิม เบธเชเมชและเอโลน-เบธฮานัน
交叉引用
- 1 Samuel 6:12 - And the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.
- 1 Samuel 6:20 - And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?
- Judges 1:35 - but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.
- Joshua 19:42 - and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,
- Joshua 21:16 - and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.