3 Царств 6:13 Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.

1ki 6:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
新标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
和合本2010（神版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
当代译本 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
圣经新译本 - 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
中文标准译本 - 我必住在以色列人中间，绝不离弃我的子民以色列。”
现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本（拼音版） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
新標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
當代譯本 - 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」
聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
呂振中譯本 - 我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』
中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○
Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”
Thai KJV - และเราจะอยู่ในหมู่ชนอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเราเลย”

交叉引用

1 Царств 12:22 - Ради Своего великого имени Господь не отвергнет Свой народ, потому что Господу было угодно сделать вас Своим народом.
Иезекииль 37:26 - Я заключу с ними завет мира; этот завет будет вечным. Я утвержу их на их земле и умножу их число. Я поставлю Мое святилище среди них навеки.
Иезекииль 37:27 - У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Иезекииль 37:28 - И народы узнают, что Я, Господь, освящаю Израиль, когда Мое святилище встанет среди них навеки».
2 Коринфянам 6:16 - и у храма Божьего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
1 Паралипоменон 28:20 - Еще Давид сказал своему сыну Соломону: – Будь тверд и мужествен и действуй. Не бойся, не падай духом, потому что Господь Бог, мой Бог, с тобой. Он не покинет и не оставит тебя, пока не будет завершена вся работа над Господним домом.
Псалтирь 68:18 - Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!
3 Царств 8:27 - Но будет ли Бог действительно обитать на земле? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом доме, который я построил!
Откровение 21:3 - И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом .
Исаия 57:15 - Потому что так говорит Высокий и Превознесенный, Живущий вечно, Чье имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Навин 1:5 - Никто не сможет противостоять тебе во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобой; Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину.
1 Паралипоменон 28:9 - И ты, Соломон, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Господь испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдешь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
Второзаконие 31:8 - Господь Сам пойдет перед тобой и будет с тобой; Он никогда тебя не оставит и не покинет. Не бойся и не будь малодушным.
Левит 26:11 - Я поставлю среди вас Мое жилище и не стану гнушаться вас.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
Второзаконие 31:6 - Будьте крепки и отважны. Не бойтесь и не страшитесь их, потому что Господь, твой Бог, идет с тобой; Он никогда тебя не оставит и не покинет.
Исход 25:8 - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Я буду жить среди израильтян и не покину Мой народ, Израиль.
新标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
和合本2010（神版-简体） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”
当代译本 - 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”
圣经新译本 - 我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
中文标准译本 - 我必住在以色列人中间，绝不离弃我的子民以色列。”
现代标点和合本 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
和合本（拼音版） - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
New International Version - And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
New International Reader's Version - I will live among my people Israel. I will not desert them.”
English Standard Version - And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”
New Living Translation - I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”
Christian Standard Bible - I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”
New American Standard Bible - And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”
New King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”
Amplified Bible - I will dwell among the sons (descendants) of Israel, and will not abandon My people Israel.”
American Standard Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
King James Version - And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
New English Translation - I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
World English Bible - I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
新標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」
當代譯本 - 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」
聖經新譯本 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
呂振中譯本 - 我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』
中文標準譯本 - 我必住在以色列人中間，絕不離棄我的子民以色列。」
現代標點和合本 - 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」
文理和合譯本 - 亦必居以色列中、不棄我民以色列、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○
Nueva Versión Internacional - Entonces viviré entre los israelitas, y no abandonaré a mi pueblo Israel».
현대인의 성경 - 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”
Восточный перевод - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Je viendrai habiter au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.
リビングバイブル - わたしはイスラエルの民とともに住み、決して彼らを捨てない。」
Nova Versão Internacional - viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo”.
Hoffnung für alle - Dann will ich mitten unter den Israeliten in diesem Tempel wohnen und mein Volk nie verlassen.« ( 2. Chronik 3,5‒14 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ở giữa người Ít-ra-ên, không bỏ họ đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”
Thai KJV - และเราจะอยู่ในหมู่ชนอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเราเลย”

1 Царств 12:22 - Ради Своего великого имени Господь не отвергнет Свой народ, потому что Господу было угодно сделать вас Своим народом.
Иезекииль 37:26 - Я заключу с ними завет мира; этот завет будет вечным. Я утвержу их на их земле и умножу их число. Я поставлю Мое святилище среди них навеки.
Иезекииль 37:27 - У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Иезекииль 37:28 - И народы узнают, что Я, Господь, освящаю Израиль, когда Мое святилище встанет среди них навеки».
2 Коринфянам 6:16 - и у храма Божьего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом» .
1 Паралипоменон 28:20 - Еще Давид сказал своему сыну Соломону: – Будь тверд и мужествен и действуй. Не бойся, не падай духом, потому что Господь Бог, мой Бог, с тобой. Он не покинет и не оставит тебя, пока не будет завершена вся работа над Господним домом.
Псалтирь 68:18 - Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!
3 Царств 8:27 - Но будет ли Бог действительно обитать на земле? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом доме, который я построил!
Откровение 21:3 - И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом .
Исаия 57:15 - Потому что так говорит Высокий и Превознесенный, Живущий вечно, Чье имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Навин 1:5 - Никто не сможет противостоять тебе во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобой; Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину.
1 Паралипоменон 28:9 - И ты, Соломон, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Господь испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдешь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
Второзаконие 31:8 - Господь Сам пойдет перед тобой и будет с тобой; Он никогда тебя не оставит и не покинет. Не бойся и не будь малодушным.
Левит 26:11 - Я поставлю среди вас Мое жилище и не стану гнушаться вас.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
Второзаконие 31:6 - Будьте крепки и отважны. Не бойтесь и не страшитесь их, потому что Господь, твой Бог, идет с тобой; Он никогда тебя не оставит и не покинет.
Исход 25:8 - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.