逐节对照
- 文理委辦譯本 - 室中有後殿、以置耶和華法匱。
- 新标点和合本 - 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。
- 当代译本 - 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。
- 圣经新译本 - 他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。
- 中文标准译本 - 内殿设立在殿宇的最里面，是为了安放耶和华的约柜。
- 现代标点和合本 - 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
- 和合本（拼音版） - 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
- New International Version - He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there.
- New International Reader's Version - Solomon prepared the Most Holy Room inside the temple. That’s where the ark of the covenant of the Lord would be placed.
- English Standard Version - The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord.
- New Living Translation - He prepared the inner sanctuary at the far end of the Temple, where the Ark of the Lord’s Covenant would be placed.
- The Message - The Inner Sanctuary within The Temple was for housing the Chest of the Covenant of God. This Inner Sanctuary was a cube, thirty feet each way, all plated with gold. The Altar of cedar was also gold-plated. Everywhere you looked there was pure gold: gold chains strung in front of the gold-plated Inner Sanctuary—gold everywhere—walls, ceiling, floor, and Altar. Dazzling!
- Christian Standard Bible - He prepared the inner sanctuary inside the temple to put the ark of the Lord’s covenant there.
- New American Standard Bible - Then he prepared an inner sanctuary inside the house in order to place there the ark of the covenant of the Lord.
- New King James Version - And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the Lord there.
- Amplified Bible - Then he prepared the Holy of Holies within the house in order to put the ark of the covenant of the Lord there.
- American Standard Version - And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.
- King James Version - And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the Lord.
- New English Translation - He prepared the inner sanctuary inside the temple so that the ark of the covenant of the Lord could be placed there.
- World English Bible - He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.
- 新標點和合本 - 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。
- 當代譯本 - 殿的至聖所用來安放耶和華的約櫃。
- 聖經新譯本 - 他在殿中預備了內殿，好把耶和華的約櫃安放在那裡。
- 呂振中譯本 - 在殿中、他從裏面豫備了一間內殿，好將永恆主的約櫃放在那裏。
- 中文標準譯本 - 內殿設立在殿宇的最裡面，是為了安放耶和華的約櫃。
- 現代標點和合本 - 殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
- 文理和合譯本 - 室中備至聖所、以置耶和華約匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殿中有內殿、以置主之約匱、
- Nueva Versión Internacional - Salomón dispuso el Lugar Santísimo del templo para que se colocara allí el arca del pacto del Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와의 법궤를 두기 위해 성전 안에 지성소를 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он приготовил внутреннее святилище в доме, чтобы поместить там ковчег Господнего завета.
- Восточный перевод - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения с Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon fit arranger dans l’arrière-corps la pièce la plus importante du Temple pour y déposer le coffre de l’alliance de l’Eternel.
- リビングバイブル - 奥の至聖所には、契約の箱を置きました。
- Nova Versão Internacional - Preparou também o santuário interno no templo para ali colocar a arca da aliança do Senhor.
- Hoffnung für alle - Im hinteren Raum sollte später die Bundeslade des Herrn stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần trong của Đền Thờ, tức nơi thánh, được chuẩn bị để đặt Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจัดให้ห้องศักดิ์สิทธิ์ชั้นในเป็นที่วางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเตรียมพระตำหนักชั้นในไว้ภายในพระวิหาร เพื่อเป็นที่ตั้งหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงจัดเตรียมห้องหลังไว้ข้างในพระนิเวศ เพื่อจะวางหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ไว้ที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนได้สร้างห้องศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่ด้านในสุดของวิหารจนเสร็จ เพื่อใช้เป็นที่วางหีบแห่งข้อตกลงของพระยาห์เวห์
交叉引用
- 列王紀上 8:6 - 祭司舁耶和華法匱、入於其所、即後殿至聖之室、𠼻𡀔［口氷］翮下。
- 列王紀上 8:7 - 𠼻𡀔［口氷］於法匱之所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠、
- 列王紀上 8:8 - 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。
- 列王紀上 8:9 - 法匱中惟有二碑、昔以色列族出埃及、至何烈山、耶和華與之立約、摩西置碑於匱。
- 列王紀上 8:10 - 祭司自聖所出、雲盈耶和華殿。
- 歷代志下 4:20 - 以兼金製燈臺、及燈、使燈常明於後殿之前、以為永例。
- 希伯來書 9:3 - 內幔後、又有幕、稱至聖所、
- 希伯來書 9:4 - 有炷香金鼎、嵌金約匱、內藏嗎嗱、盛以金壺、與亞倫萌芽杖、約碑二、
- 歷代志下 5:7 - 祭司舁耶和華約匱入後殿、至聖之所、在𠼻𡀔［口氷］翮下。
- 列王紀上 6:5 - 前後之殿、其四周附墻作臺、以建複樓、
- 列王紀上 6:16 - 殿內離後墻二丈、以柏香木之板布地作壁、自下及上、以為後殿、即至聖之所、
- 出埃及記 40:20 - 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
- 出埃及記 40:21 - 舁匱入幕、垂簾於前、以蔽法匱、循耶和華命。
- 詩篇 28:2 - 予向爾聖所。而舉手呼籲於上兮、請爾俯聞、