逐节对照
- Amplified Bible - He overlaid the floor of the house with gold, [both] the inner and outer sanctuaries.
- 新标点和合本 - 内殿、外殿的地板都贴上金子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殿的地板都贴上金子，内外都是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 殿的地板都贴上金子，内外都是如此。
- 当代译本 - 地板是铺金的。
- 圣经新译本 - 内殿和外殿的地板上也都贴上金子。
- 中文标准译本 - 内殿和正殿的地面，也都贴上了金子。
- 现代标点和合本 - 内殿、外殿的地板都贴上金子。
- 和合本（拼音版） - 内殿外殿的地板都贴上金子。
- New International Version - He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold.
- New International Reader's Version - He also covered the floors of those two rooms with gold.
- English Standard Version - The floor of the house he overlaid with gold in the inner and outer rooms.
- New Living Translation - He overlaid the floor in both rooms with gold.
- Christian Standard Bible - He overlaid the temple floor with gold in both the inner and the outer sanctuaries.
- New American Standard Bible - And he overlaid the floor of the house with gold, for the inner and outer sanctuaries.
- New King James Version - And the floor of the temple he overlaid with gold, both the inner and outer sanctuaries.
- American Standard Version - And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
- King James Version - And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
- New English Translation - He plated the floor of the temple with gold, inside and out.
- World English Bible - He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.
- 新標點和合本 - 內殿、外殿的地板都貼上金子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殿的地板都貼上金子，內外都是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殿的地板都貼上金子，內外都是如此。
- 當代譯本 - 地板是鋪金的。
- 聖經新譯本 - 內殿和外殿的地板上也都貼上金子。
- 呂振中譯本 - 殿裏間和外間的地板、他都貼上金子。
- 中文標準譯本 - 內殿和正殿的地面，也都貼上了金子。
- 現代標點和合本 - 內殿、外殿的地板都貼上金子。
- 文理和合譯本 - 內殿外殿之地板、悉以金蓋之、
- 文理委辦譯本 - 前殿後殿、其下俱布以金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 內殿外殿、鋪地之板、俱蔽以金、
- Nueva Versión Internacional - Además, recubrió de oro los pisos de los cuartos interiores y exteriores del templo.
- 현대인의 성경 - 성전의 모든 마룻바닥은 금으로 입혔다.
- Новый Русский Перевод - Еще он покрыл пол, и внутри, и снаружи дома, золотом.
- Восточный перевод - Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit recouvrir d’or le plancher des deux pièces.
- リビングバイブル - 至聖所も聖所も床は全部金で覆いました。
- Nova Versão Internacional - Também revestiu de ouro os pisos, tanto na parte interna como na externa do templo.
- Hoffnung für alle - Den Fußboden der beiden Räume überzog er mit Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn nền của đền đều được lót vàng cả trong lẫn ngoài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พื้นห้องทั้งห้องชั้นนอกและห้องชั้นในของพระวิหารบุด้วยทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พื้นพระตำหนักชั้นในและพระตำหนักชั้นนอกก็ให้กรุด้วยทองคำ
- Thai KJV - พื้นของพระนิเวศนั้น พระองค์ทรงบุด้วยทองคำทั้งข้างในและข้างนอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พื้นของห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุด และห้องโถงใหญ่ของวิหาร บุด้วยทองคำ
交叉引用
- Isaiah 54:11 - “O you afflicted [city], storm-tossed, and not comforted, Listen carefully, I will set your [precious] stones in mortar, And lay your foundations with sapphires.
- Isaiah 54:12 - And I will make your battlements of rubies, And your gates of [shining] beryl stones, And all your [barrier] walls of precious stones.
- Revelation 21:18 - The wall was built of jasper; and the city was pure gold, transparent like clear crystal.
- Revelation 21:19 - The foundation stones of the wall of the city were adorned with every kind of precious stone. The first foundation stone was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
- Revelation 21:20 - the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite (yellow topaz); the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.
- Revelation 21:21 - And the twelve gates were twelve pearls; each separate gate was of one single pearl. And the street (broad way) of the city was pure gold, like transparent crystal.
- Isaiah 60:17 - Instead of bronze I will bring gold, And instead of iron I will bring silver, And instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. And [instead of the tyranny of the present] I will appoint peace as your officers, And righteousness your rulers.