逐节对照
- Amplified Bible - He also made framed (artistic) window openings for the house.
- 新标点和合本 - 又为殿做了严紧的窗棂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为殿做了有框嵌壁式的窗户。
- 和合本2010（神版-简体） - 他为殿做了有框嵌壁式的窗户。
- 当代译本 - 殿有格子窗户。
- 圣经新译本 - 又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。
- 中文标准译本 - 他为殿宇做了嵌入式的格子窗。
- 现代标点和合本 - 又为殿做了严紧的窗棂。
- 和合本（拼音版） - 又为殿作了严紧的窗棂。
- New International Version - He made narrow windows high up in the temple walls.
- New International Reader's Version - Solomon made narrow windows high up in the temple walls.
- English Standard Version - And he made for the house windows with recessed frames.
- New Living Translation - Solomon also made narrow recessed windows throughout the Temple.
- Christian Standard Bible - He also made windows with beveled frames for the temple.
- New American Standard Bible - Also for the house he made windows with artistic frames.
- New King James Version - And he made for the house windows with beveled frames.
- American Standard Version - And for the house he made windows of fixed lattice-work.
- King James Version - And for the house he made windows of narrow lights.
- New English Translation - He made framed windows for the temple.
- World English Bible - He made windows of fixed lattice work for the house.
- 新標點和合本 - 又為殿做了嚴緊的窗櫺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為殿做了有框嵌壁式的窗戶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為殿做了有框嵌壁式的窗戶。
- 當代譯本 - 殿有格子窗戶。
- 聖經新譯本 - 又為殿做了窗架子內寬外窄的窗戶。
- 呂振中譯本 - 他又為殿作了窗戶、有內寬外窄的窗格子。
- 中文標準譯本 - 他為殿宇做了嵌入式的格子窗。
- 現代標點和合本 - 又為殿做了嚴緊的窗櫺。
- 文理和合譯本 - 為室作牖、其櫺方罫、
- 文理委辦譯本 - 為殿作牖、閉以斜櫺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又為殿作窗、閉以斜櫺、
- Nueva Versión Internacional - Salomón también mandó colocar en el templo ventanales con celosías.
- 현대인의 성경 - 그리고 성전 벽에는 바깥이 안쪽보다 좁은 환기창들을 내었으며
- Новый Русский Перевод - В доме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
- Восточный перевод - В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans les murs du Temple, on pratiqua des fenêtres à claire-voie grillagées.
- リビングバイブル - 全体に小さな窓が取りつけてありました。
- Nova Versão Internacional - Ele fez para o templo janelas com grades estreitas.
- Hoffnung für alle - In die Tempelmauer ließ Salomo Fenster mit Rahmen und Gitterstäben einsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn cũng làm nhiều cửa sổ hẹp cho đền thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงสร้างช่องหน้าต่างด้านบนที่เป็นช่องแสงในพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้สร้างขอบหน้าต่างเป็นส่วนเว้าเข้าไปจากกำแพงด้านนอก
- Thai KJV - และพระองค์ทรงสร้างหน้าต่างสำหรับพระนิเวศมีขอบสอบออกข้างนอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้สร้างช่องหน้าต่างแคบๆหลายบานไว้ด้านบนของผนังวิหาร ช่องหน้าต่างนี้ด้านในเล็กกว่าด้านนอก
交叉引用
- Song of Solomon 2:9 - My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is gazing through the lattice.
- Ezekiel 41:26 - There were latticed windows and palm decorations on one side and on the other, on the sides of the porch. Thus were the side chambers and the thresholds of the house.
- Ezekiel 41:16 - The thresholds, the latticed windows, and the galleries all around their three stories, opposite the threshold, were paneled with wood all around, and from the ground to the windows (but the windows were covered),
- Ezekiel 40:16 - There were shuttered windows looking toward the guardrooms, and toward their side pillars within the gate all around, and likewise for the porches. And windows were all around inside; and palm tree decorations were on each side pillar.