逐节对照
- Hoffnung für alle - Für die Fundamente benutzte man besonders große Quadersteine; sie waren vier bis fünf Meter lang.
- 新标点和合本 - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
- 和合本2010（神版-简体） - 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
- 当代译本 - 根基用的是非常珍贵的石头，它们的体积巨大，有些甚至是长达三米半至四米半的巨石，
- 圣经新译本 - 根基也都是用贵重的大石块；有长四公尺的，也有长三公尺半的。
- 中文标准译本 - 根基是贵重的石材、巨大的块石，有长十肘 的块石，有长八肘 的块石；
- 现代标点和合本 - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的，
- 和合本（拼音版） - 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的。
- New International Version - The foundations were laid with large stones of good quality, some measuring ten cubits and some eight.
- New International Reader's Version - Large blocks of good quality stone were used for the foundations. Some were 15 feet long. Others were 12 feet long.
- English Standard Version - The foundation was of costly stones, huge stones, stones of eight and ten cubits.
- New Living Translation - Some of the huge foundation stones were 15 feet long, and some were 12 feet long.
- Christian Standard Bible - The foundation was made of large, costly stones twelve and fifteen feet long.
- New American Standard Bible - And the foundation was of valuable stones, large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
- New King James Version - The foundation was of costly stones, large stones, some ten cubits and some eight cubits.
- Amplified Bible - The foundation was of expensive stones, large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.
- American Standard Version - And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
- King James Version - And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
- New English Translation - The foundation was made of large valuable stones, measuring either 15 feet or 12 feet.
- World English Bible - The foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
- 新標點和合本 - 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 根基是貴重的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；
- 當代譯本 - 根基用的是非常珍貴的石頭，它們的體積巨大，有些甚至是長達三米半至四米半的巨石，
- 聖經新譯本 - 根基也都是用貴重的大石塊；有長四公尺的，也有長三公尺半的。
- 呂振中譯本 - 都用寶貴石頭大塊的石頭作根基：有長十肘的石頭，有長八肘的石頭。
- 中文標準譯本 - 根基是貴重的石材、巨大的塊石，有長十肘 的塊石，有長八肘 的塊石；
- 現代標點和合本 - 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的，
- 文理和合譯本 - 基乃珍貴之石、其形甚巨、長十肘者有之、長八肘者有之、
- 文理委辦譯本 - 基即珍貴之石、其形甚巨、或長一丈者有之、或長八尺者有之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基址即寶貴之大石、有長十尺者、有長八尺者、
- Nueva Versión Internacional - Para echar los cimientos se usaron piedras grandes y de buena calidad; unas medían más de cuatro metros, y otras, más de tres.
- 현대인의 성경 - 그 기초석은 질이 좋은 큰 돌로 만들었으며 그 길이가 어떤 것은 4.5미터, 어떤 것은 3.6미터였다.
- Новый Русский Перевод - В основания были заложены дорогие большие камни, десяти и восьми локтей.
- Восточный перевод - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
- La Bible du Semeur 2015 - Les fondations consistaient en grands blocs de pierres de prix ayant quatre et cinq mètres de long.
- リビングバイブル - 土台の石は八キュビトから十キュビトもありました。
- Nova Versão Internacional - Os alicerces foram lançados com pedras grandes de qualidade superior, algumas medindo quatro metros e meio e outras três metros e sessenta centímetros.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tảng đá làm nền thật to lớn, cỡ 4,6 mét hoặc 3,7 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฐานรากเป็นหินก้อนใหญ่คุณภาพดี มีขนาดหน้าตัด 8 ศอก บ้าง และ 10 ศอก บ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐานรากทำด้วยหินคุณภาพสูงก้อนใหญ่มหึมาขนาด 8 และ 10 ศอก
- Thai KJV - ฐานนั้นทำด้วยหินมีค่า หินก้อนมหึมา หินขนาดแปดและสิบศอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกฐานรากทั้งหลายถูกสร้างขึ้นด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ราคาแพง บางก้อนมีขนาดยาวถึงสิบศอก และบางก้อนก็มีขนาดยาวถึงแปดศอก
交叉引用
- 1. Korinther 3:10 - Gott hat mir in seiner Gnade den Auftrag und die Fähigkeit gegeben, wie ein geschickter Bauleiter das Fundament zu legen. Doch andere bauen nun darauf weiter. Und jeder muss genau darauf achten, wie er diese Arbeit fortführt.
- 1. Korinther 3:11 - Das Fundament, das bei euch gelegt wurde, ist Jesus Christus. Niemand kann ein anderes legen.
- Offenbarung 21:19 - Die Grundsteine der Stadtmauer schmückten die verschiedensten Edelsteine. Der erste Grundstein war ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritte ein Chalzedon, der vierte ein Smaragd,
- Offenbarung 21:20 - der fünfte ein Sardonyx, der sechste ein Karneol, der siebte ein Chrysolith, der achte ein Beryll, der neunte ein Topas, der zehnte ein Chrysopras, der elfte ein Hyazinth und der zwölfte ein Amethyst.
- Jesaja 54:11 - So spricht der Herr: »Jerusalem, du leidgeprüfte Stadt, vom Sturm gepeitscht, von keinem getröstet – ich will dich wieder aufbauen. Dein Fundament lege ich aus Saphiren, fest gemauert mit bestem Mörtel.
- Jesaja 28:16 - Darum spricht Gott, der Herr: »Seht, ich lege in Zion den Grundstein für ein gutes Fundament. Es ist ein kostbarer Eckstein, der felsenfest steht. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, braucht nicht zu fliehen.