逐节对照
- New American Standard Bible - The capitals which were on the tops of the pillars in the porch were of lily design, four cubits.
- 新标点和合本 - 廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 走廊柱子顶上的柱顶高四肘，刻着百合花。
- 和合本2010（神版-简体） - 走廊柱子顶上的柱顶高四肘，刻着百合花。
- 当代译本 - 门廊的柱冠高一米八，形状像百合花。
- 圣经新译本 - 廊子里柱头上的柱顶，刻有百合花细工，一公尺八公寸。
- 中文标准译本 - 门廊里柱子顶上的柱头有百合花雕饰，高四肘 。
- 现代标点和合本 - 廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
- 和合本（拼音版） - 廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
- New International Version - The capitals on top of the pillars in the portico were in the shape of lilies, four cubits high.
- New International Reader's Version - The tops on the pillars of the porch were shaped like lilies. The lilies were 6 feet high.
- English Standard Version - Now the capitals that were on the tops of the pillars in the vestibule were of lily-work, four cubits.
- New Living Translation - The capitals on the columns inside the entry room were shaped like water lilies, and they were six feet tall.
- Christian Standard Bible - And the capitals on top of the pillars in the portico were shaped like lilies, six feet high.
- New King James Version - The capitals which were on top of the pillars in the hall were in the shape of lilies, four cubits.
- Amplified Bible - The capitals which were upon the top of the pillars in the porch were of lily work (design), four cubits.
- American Standard Version - And the capitals that were upon the top of the pillars in the porch were of lily-work, four cubits.
- King James Version - And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
- New English Translation - The tops of the two pillars in the porch were shaped like lilies and were six feet high.
- World English Bible - The capitals that were on the top of the pillars in the porch were of lily work, four cubits.
- 新標點和合本 - 廊子的柱頂徑四肘，刻着百合花。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 走廊柱子頂上的柱頂高四肘，刻着百合花。
- 和合本2010（神版-繁體） - 走廊柱子頂上的柱頂高四肘，刻着百合花。
- 當代譯本 - 門廊的柱冠高一米八，形狀像百合花。
- 聖經新譯本 - 廊子裡柱頭上的柱頂，刻有百合花細工，一公尺八公寸。
- 呂振中譯本 - 廊子裏柱子上頭的柱斗有百合花細工、四肘。
- 中文標準譯本 - 門廊裡柱子頂上的柱頭有百合花雕飾，高四肘 。
- 現代標點和合本 - 廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。
- 文理和合譯本 - 廊中柱頂、高四肘、狀如百合花、
- 文理委辦譯本 - 柱頂之狀、如百合花、其廣四尺、在廊有之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柱頂上雕百合花、柱頂 廣 四尺、 與 在廊 之柱製法相同 、
- Nueva Versión Internacional - Estos capiteles en que remataban las columnas del vestíbulo tenían forma de azucenas y medían un metro con ochenta centímetros.
- 현대인의 성경 - 기둥머리 윗부분 1.8미터는 백합화 모양으로 만들고
- Новый Русский Перевод - Капители колонн притвора имели форму лилий, в четыре локтя высотой.
- Восточный перевод - На капителях колонн притвора были вырезаны лилии в два метра высотой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На капителях колонн притвора были вырезаны лилии в два метра высотой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На капителях колонн притвора были вырезаны лилии в два метра высотой.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur les colonnes du portique, il y avait un chapiteau de deux mètres de haut en forme de fleur de lis.
- Nova Versão Internacional - Os capitéis no alto das colunas do pórtico tinham o formato de lírios, com um metro e oitenta centímetros de altura.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu trụ được dựng trong hành lang rộng 1,8 mét, được đúc theo hình hoa huệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนหัวเสาหานที่มุขหน้าตกแต่งเป็นรูปดอกลิลลี่สูง 4 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัวที่ยอดเสาที่อยู่ในมุขเป็นรูปดอกพลับพลึง สูง 4 ศอก
- Thai KJV - ฝ่ายบัวคว่ำซึ่งอยู่บนยอดเสาที่อยู่ในมุขนั้นเป็นดอกบัว ขนาดสี่ศอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวเสาที่อยู่บนยอดเสาทำขึ้นเป็นรูปดอกไม้
交叉引用
- 1 Kings 6:32 - So he made two doors of olive wood, and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold; and he overlaid the cherubim and the palm trees with gold.
- 1 Kings 6:33 - So too he made for the entrance of the main room four-sided doorposts of olive wood,
- 1 Kings 6:34 - and two doors of juniper wood; the two leaves of the one door turned on pivots, and the two leaves of the other door turned on pivots.
- 1 Kings 6:35 - He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold plated on the carved work.
- 1 Kings 6:18 - There was cedar inside the house, carved in the shape of gourds and open flowers; everything was cedar, there was no stone visible.
- 1 Kings 7:22 - On the top of the pillars was the lily design. So the work of the pillars was finished.