逐节对照
- Hoffnung für alle - Als die Priester den Tempel wieder verließen, kam eine Wolke auf ihn herab.
- 新标点和合本 - 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿，
- 当代译本 - 祭司从圣所出来的时候，就有云彩充满了耶和华的殿，
- 圣经新译本 - 祭司从圣所里出来的时候，有云彩充满耶和华的殿，
- 中文标准译本 - 祭司们从圣所出来的时候，云彩充满了耶和华的殿，
- 现代标点和合本 - 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿，
- 和合本（拼音版） - 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿。
- New International Version - When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - The priests left the Holy Room. Then the cloud filled the temple of the Lord.
- English Standard Version - And when the priests came out of the Holy Place, a cloud filled the house of the Lord,
- New Living Translation - When the priests came out of the Holy Place, a thick cloud filled the Temple of the Lord.
- The Message - When the priests left the Holy Place, a cloud filled The Temple of God. The priests couldn’t carry out their priestly duties because of the cloud—the glory of God filled The Temple of God!
- Christian Standard Bible - When the priests came out of the holy place, the cloud filled the Lord’s temple,
- New American Standard Bible - And it happened that when the priests came from the holy place, the cloud filled the house of the Lord,
- New King James Version - And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,
- Amplified Bible - Now it happened that when the priests had come out of the Holy Place, the cloud filled the Lord’s house,
- American Standard Version - And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,
- King James Version - And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,
- New English Translation - Once the priests left the holy place, a cloud filled the Lord’s temple.
- World English Bible - It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house,
- 新標點和合本 - 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，
- 當代譯本 - 祭司從聖所出來的時候，就有雲彩充滿了耶和華的殿，
- 聖經新譯本 - 祭司從聖所裡出來的時候，有雲彩充滿耶和華的殿，
- 呂振中譯本 - 當祭司們從聖所出來的時候，有雲充滿着永恆主的殿；
- 中文標準譯本 - 祭司們從聖所出來的時候，雲彩充滿了耶和華的殿，
- 現代標點和合本 - 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，
- 文理和合譯本 - 祭司出聖所時、有雲盈耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 祭司自聖所出、雲盈耶和華殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司自聖所出時、雲充盈主殿、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los sacerdotes se retiraron del Lugar Santo, la nube llenó el templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 제사장들이 성소에서 나올 때 갑자기 성전 안이 찬란한 구름으로 가득 찼다.
- Новый Русский Перевод - Когда священники вышли из Святого места, дом Господа наполнило облако,
- Восточный перевод - Когда священнослужители вышли из святилища, храм Вечного наполнило облако,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда священнослужители вышли из святилища, храм Вечного наполнило облако,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда священнослужители вышли из святилища, храм Вечного наполнило облако,
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée lumineuse remplit le temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - 祭司たちが至聖所から出て来ると、雲が神殿に満ちました。
- Nova Versão Internacional - Quando os sacerdotes se retiraram do Lugar Santo, uma nuvem encheu o templo do Senhor,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thầy tế lễ vừa ra khỏi Nơi Thánh, mây tràn vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อปุโรหิตออกมาจากวิสุทธิสถาน ก็มีเมฆมาปกคลุมทั่วพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อปุโรหิตออกจากวิสุทธิสถาน เมฆก้อนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และอยู่มาเมื่อปุโรหิตออกมาจากที่บริสุทธิ์ที่สุด เมฆมาเต็มพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่พวกนักบวชออกไปจากห้องโถงศักดิ์สิทธิ์แล้ว ก็เกิดกลุ่มเมฆ ขึ้นในวิหารของพระยาห์เวห์
交叉引用
- 2. Mose 40:34 - Da kam die Wolke auf das heilige Zelt herab, und der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte das Heiligtum, so dass Mose nicht hineingehen konnte.
- 2. Chronik 7:1 - Als Salomo sein Gebet beendet hatte, fiel Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer. Der Herr in seiner Herrlichkeit erfüllte den ganzen Tempel,
- 2. Chronik 7:2 - so dass die Priester nicht mehr hineingehen konnten.