逐节对照
- 中文标准译本 - 然后王转过身来，祝福了以色列全体会众；以色列全体会众都站着。
- 新标点和合本 - 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
- 和合本2010（神版-简体） - 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
- 当代译本 - 然后，王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。
- 圣经新译本 - 于是王把脸转过来，为全体以色列会众祝福，全体以色列会众都站着。
- 现代标点和合本 - 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
- 和合本（拼音版） - 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
- New International Version - While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
- New International Reader's Version - The whole community of Israel was standing there. The king turned around and gave them his blessing.
- English Standard Version - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
- New Living Translation - Then the king turned around to the entire community of Israel standing before him and gave this blessing:
- The Message - The king then turned to face the congregation and blessed them:
- Christian Standard Bible - The king turned around and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
- New American Standard Bible - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
- New King James Version - Then the king turned around and blessed the whole assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
- Amplified Bible - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
- American Standard Version - And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
- King James Version - And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
- New English Translation - Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.
- World English Bible - The king turned his face around, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.
- 新標點和合本 - 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
- 當代譯本 - 然後，王轉身為站立在那裡的以色列全體會眾祝福。
- 聖經新譯本 - 於是王把臉轉過來，為全體以色列會眾祝福，全體以色列會眾都站著。
- 呂振中譯本 - 於是王轉臉四顧，給 以色列 全體大眾祝福， 以色列 全體大眾都站着。
- 中文標準譯本 - 然後王轉過身來，祝福了以色列全體會眾；以色列全體會眾都站著。
- 現代標點和合本 - 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
- 文理和合譯本 - 王乃回顧、為以色列會眾祝嘏、會眾咸立、
- 文理委辦譯本 - 以色列族眾侍立、王回顧焉、為之祝嘏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王轉面為 以色列 會眾祝福、 以色列 會眾皆立、
- Nueva Versión Internacional - Luego se puso de frente para bendecir a toda la asamblea de Israel que estaba allí de pie,
- 현대인의 성경 - 그러고서 솔로몬왕은 그 곳에 모인 이스라엘 군중을 향해 축복하고
- Новый Русский Перевод - Когда все собрание израильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- Восточный перевод - Когда всё собрание исраильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда всё собрание исраильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда всё собрание исроильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël qui se tenait debout.
- リビングバイブル - それから、振り向いて民を祝福しました。
- Nova Versão Internacional - Depois o rei virou-se e abençoou toda a assembleia de Israel, que estava ali em pé.
- Hoffnung für alle - Nach diesem Gebet wandte sich der König zu den Israeliten um, die sich vor dem Tempel zusammengefunden hatten. Er segnete sie und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, vua quay lại và chúc phước lành cho dân trong khi mọi người đều đứng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงหันกลับมาตรัสอวยพรแก่ประชากรอิสราเอลทั้งปวงซึ่งชุมนุมอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์ก็หันมายังที่ประชุมของอิสราเอลซึ่งกำลังยืนอยู่ และให้พรแก่พวกเขา
- Thai KJV - แล้วกษัตริย์ก็หันมาและทรงให้พรแก่ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งปวง (ขณะที่ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งปวงยืนอยู่)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์ก็ได้หันไปหาคนอิสราเอลทั้งหมดที่ยืนชุมนุมกันอยู่ที่นั่น และขอให้พระเจ้าอวยพรพวกเขา
交叉引用
- 路加福音 24:50 - 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
- 路加福音 24:51 - 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了 。
- 历代志上 16:2 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福民众，
- 历代志下 6:3 - 然后王转过身来，祝福了以色列全体会众；以色列全体会众都站着。
- 马太福音 13:2 - 有一大群人聚集到他那里，所以他上了一条船坐下来。众人都站在岸边。
- 尼希米记 8:7 - 耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、阿库布、沙比泰、霍迪亚、玛西雅、基利达、亚撒利雅、约撒巴、哈南、佩拉雅等利未人，向民众教导律法，民众都站在自己的位置上。
- 尼希米记 9:2 - 以色列的后裔把自己与所有外邦人分别开来，然后他们站着，承认他们的罪恶和他们祖先的罪孽。
- 历代志下 30:18 - 其实，大部分民众——有许多来自以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦——他们还没洁净自己，就已经不按律法所记的吃了逾越节的羔羊，因此希西加为他们祷告说：“至善的耶和华啊，愿你饶恕他们！
- 历代志下 30:19 - 他们都立定心志寻求神——耶和华他们祖先的神，尽管他们没有照圣所的洁净礼行事。”
- 历代志下 30:20 - 耶和华垂听了希西加，就医治 民众。
- 列王纪上 8:55 - 他站着，大声祝福以色列全体会众，说：
- 列王纪上 8:56 - “耶和华是当受颂赞的！他照着他所应许的一切，赐予他的子民以色列安息；凡藉着他仆人摩西所应许的一切福份，一句也没有落空。
- 约书亚记 22:6 - 然后约书亚祝福他们，让他们回去，他们就回自己的帐篷去了。
- 诗篇 118:26 - 奉耶和华的名而来的那一位， 是蒙祝福的！ 我们从耶和华的殿中祝福你们。
- 历代志下 7:6 - 祭司们都侍立在自己的岗位上，利未人拿着耶和华的乐器——这是大卫王制造的，为要在大卫藉着利未人赞美的时候，用以称谢耶和华：“他的慈爱永远长存！”祭司在对面吹号，全体以色列人都站着。
- 撒母耳记下 6:18 - 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福民众，