逐节对照
- New King James Version - then hear in heaven Your dwelling place their prayer and their supplication, and maintain their cause,
- 新标点和合本 - 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义，
- 和合本2010（神版-简体） - 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义，
- 当代译本 - 求你从天上的居所垂听他们的祈祷，为他们伸张正义，
- 圣经新译本 - 求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。
- 中文标准译本 - 愿你从天上的居所垂听他们的祷告和恳求， 听取他们的申诉，
- 现代标点和合本 - 求你在天上你的居所垂听他们的祷告、祈求，为他们申冤，
- 和合本（拼音版） - 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤。
- New International Version - then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.
- New International Reader's Version - Then listen to them from heaven. It’s the place where you live. Listen to their prayer. Listen to them when they ask you to help them. Stand up for them.
- English Standard Version - then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause
- New Living Translation - then hear their prayers and their petition from heaven where you live, and uphold their cause.
- Christian Standard Bible - may you hear in heaven, your dwelling place, their prayer and petition and uphold their cause.
- New American Standard Bible - then hear their prayer and their pleading in heaven, Your dwelling place, and maintain their cause,
- Amplified Bible - then hear their prayer and their supplication in heaven Your dwelling place, and maintain their right and defend their cause,
- American Standard Version - then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;
- King James Version - Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
- New English Translation - then listen from your heavenly dwelling place to their prayers for help and vindicate them.
- World English Bible - then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;
- 新標點和合本 - 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義，
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義，
- 當代譯本 - 求你從天上的居所垂聽他們的祈禱，為他們伸張正義，
- 聖經新譯本 - 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告和懇求，為他們主持公道。
- 呂振中譯本 - 求你在天上你居住的定所垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利，
- 中文標準譯本 - 願你從天上的居所垂聽他們的禱告和懇求， 聽取他們的申訴，
- 現代標點和合本 - 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告、祈求，為他們申冤，
- 文理和合譯本 - 願爾在天爾之居所、聽其禱告祈求、而保其義、
- 文理委辦譯本 - 則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、俾其得救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主在天、在主之居所、垂聽其禱告、俯允其祈求、為之伸冤、
- Nueva Versión Internacional - oye tú su oración y su súplica desde el cielo, donde habitas, y defiende su causa.
- 현대인의 성경 - 주는 하늘에서 들으시고 그들에게 자비를 베푸소서.
- Новый Русский Перевод - то услышь с небес, с места Твоего обитания, их молитвы и мольбы и приди им на помощь.
- Восточный перевод - то услышь с небес, места Твоего обитания, его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то услышь с небес, места Твоего обитания, его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то услышь с небес, места Твоего обитания, его молитвы и мольбы и приди к нему на помощь.
- La Bible du Semeur 2015 - alors, depuis le ciel, la demeure où tu habites, veuille écouter leur prière et leur supplication et défendre leur cause !
- リビングバイブル - お住まいである天で彼らの祈りと願いとを聞き、助けの手を差し伸べてください。
- Nova Versão Internacional - então, desde os céus, o lugar da tua habitação, ouve a sua oração e a sua súplica e defende a sua causa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xin Chúa từ trời lắng nghe lời cầu nguyện nài xin của họ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอทรงสดับฟังคำอธิษฐานและคำวิงวอนของเขาจากฟ้าสวรรค์อันเป็นที่ประทับของพระองค์และขอทรงช่วยเหลือเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอพระองค์โปรดฟังคำอธิษฐานและคำวิงวอนในสวรรค์ซึ่งเป็นที่พำนักของพระองค์ และช่วยเหลือพวกเขา
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานและคำวิงวอนของเขาในสวรรค์ อันเป็นที่ประทับของพระองค์ และขอทรงให้สิทธิอันชอบธรรมของเขาคงอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็ขอให้พระองค์ฟังคำอธิษฐานและคำอ้อนวอนของพวกเขาจากบนสวรรค์ ซึ่งเป็นที่อาศัยของพระองค์นั้น และช่วยเหลือพวกเขาด้วยเถิด
交叉引用
- 2 Kings 19:19 - Now therefore, O Lord our God, I pray, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You are the Lord God, You alone.”
- 1 Kings 8:45 - then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
- Zechariah 1:15 - I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped—but with evil intent.”
- Zechariah 1:16 - ‘Therefore thus says the Lord: “I am returning to Jerusalem with mercy; My house shall be built in it,” says the Lord of hosts, “And a surveyor’s line shall be stretched out over Jerusalem.” ’