3 Царств 8:60 чтобы все народы на земле узнали, что Господь – это Бог, и нет другого.

1ki 8:60 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Господь – это Бог, и нет другого.
新标点和合本 - 使地上的万民都知道惟独耶和华是　神，并无别神。
和合本2010（上帝版-简体） - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，没有别的了。
和合本2010（神版-简体） - 使地上的万民都知道惟独耶和华是　神，没有别的了。
当代译本 - 叫地上万民都知道，耶和华是独一无二的上帝。
圣经新译本 - 使地上万族万民都知道耶和华是　神，除他以外没有别的神。
中文标准译本 - 好让地上的万民都知道：唯独耶和华是神，没有另一位。
现代标点和合本 - 使地上的万民都知道唯独耶和华是神，并无别神。
和合本（拼音版） - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，并无别神。
New International Version - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.
New International Reader's Version - Then all the nations on earth will know that the Lord is God. They’ll know that there isn’t any other god.
English Standard Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
New Living Translation - Then people all over the earth will know that the Lord alone is God and there is no other.
Christian Standard Bible - May all the peoples of the earth know that the Lord is God. There is no other!
New American Standard Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
New King James Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
Amplified Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
American Standard Version - that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
King James Version - That all the people of the earth may know that the Lord is God, and that there is none else.
New English Translation - Then all the nations of the earth will recognize that the Lord is the only genuine God.
World English Bible - that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
新標點和合本 - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神，並無別神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝，沒有別的了。
和合本2010（神版-繁體） - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，沒有別的了。
當代譯本 - 叫地上萬民都知道，耶和華是獨一無二的上帝。
聖經新譯本 - 使地上萬族萬民都知道耶和華是　神，除他以外沒有別的神。
呂振中譯本 - 使地上萬族之民都知道惟獨永恆主是上帝，並沒有別的神。
中文標準譯本 - 好讓地上的萬民都知道：唯獨耶和華是神，沒有另一位。
現代標點和合本 - 使地上的萬民都知道唯獨耶和華是神，並無別神。
文理和合譯本 - 使天下億兆、皆知耶和華為上帝、其外無他、
文理委辦譯本 - 使天下億兆皆知耶和華乃上帝、其外無他。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天下萬民、俱知主乃天主、其外無他、
Nueva Versión Internacional - Así todos los pueblos de la tierra sabrán que el Señor es Dios, y que no hay otro.
현대인의 성경 - 세상의 모든 민족이 여호와 외에는 다른 하나님이 없는 것을 알게 하시기 원합니다.
Восточный перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi tous les peuples de la terre reconnaîtront que c’est l’Eternel qui est Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre.
リビングバイブル - 世界中の国々が、あなたのほかに神はいないことを知るためです。
Nova Versão Internacional - Assim, todos os povos da terra saberão que o Senhor é Deus e que não há nenhum outro.
Hoffnung für alle - Daran sollen alle Völker erkennen, dass der Herr Gott ist und dass es außer ihm keinen Gott gibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, khắp đất mới biết Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, chẳng có Đức Chúa Trời nào khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วโลกจะได้ทราบว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าและไม่มีพระเจ้าอื่นใดเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าชนชาติทั้งปวงในโลกจะได้ทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า และไม่มีพระเจ้าอื่นใดทั้งสิ้น
Thai KJV - เพื่อบรรดาชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกจะทราบว่าพระเยโฮวาห์นั้นเป็นพระเจ้า ไม่มีองค์อื่นเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อว่าทุกชนชาติบนโลกนี้ จะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์คือพระเจ้า ไม่มีพระเจ้าองค์อื่นอีก

交叉引用

Иоиль 2:27 - Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я – Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
Исаия 44:24 - Так говорит Господь, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: – Я – Господь, сотворивший все, один распростерший небеса и Сам расстеливший землю;
Исаия 45:22 - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
3 Царств 8:43 - то услышь с небес, с места Твоего обитания, и сделай все, о чем Тебя попросит чужеземец, чтобы все народы на земле узнали Твое имя и боялись Тебя, как Твой народ, Израиль, и узнали, что этот дом, который я построил, называется Твоим именем.
Исаия 45:5 - Я – Господь, и другого нет; нет Бога кроме Меня. Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,
Исаия 45:6 - чтобы от солнечного восхода и до места его заката знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Господь, и другого нет.
Второзаконие 4:39 - Знай ныне и запомни навсегда, что Господь – Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет другого.
Исаия 44:8 - Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам все? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
Исаия 44:6 - Так говорит Господь, Царь Израиля и Искупитель его, Господь Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
Навин 4:24 - Он сделал это, чтобы все народы земли узнали, что рука Господа сильна, и чтобы вы всегда боялись Господа, вашего Бога.
1 Царств 17:46 - Сегодня Господь отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Израиле!
4 Царств 19:19 - Теперь, Господи, наш Бог, молю, избавь нас от его руки, чтобы все царства земные узнали, что только Ты, Господи, – Бог.
Иеремия 10:10 - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
3 Царств 18:39 - Увидев это, весь народ пал ниц и закричал: – Господь есть Бог! Господь есть Бог!
Второзаконие 4:35 - Тебе было явлено это, чтобы ты знал, что Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Господь – это Бог, и нет другого.
新标点和合本 - 使地上的万民都知道惟独耶和华是　神，并无别神。
和合本2010（上帝版-简体） - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，没有别的了。
和合本2010（神版-简体） - 使地上的万民都知道惟独耶和华是　神，没有别的了。
当代译本 - 叫地上万民都知道，耶和华是独一无二的上帝。
圣经新译本 - 使地上万族万民都知道耶和华是　神，除他以外没有别的神。
中文标准译本 - 好让地上的万民都知道：唯独耶和华是神，没有另一位。
现代标点和合本 - 使地上的万民都知道唯独耶和华是神，并无别神。
和合本（拼音版） - 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，并无别神。
New International Version - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.
New International Reader's Version - Then all the nations on earth will know that the Lord is God. They’ll know that there isn’t any other god.
English Standard Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
New Living Translation - Then people all over the earth will know that the Lord alone is God and there is no other.
Christian Standard Bible - May all the peoples of the earth know that the Lord is God. There is no other!
New American Standard Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
New King James Version - that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
Amplified Bible - so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
American Standard Version - that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
King James Version - That all the people of the earth may know that the Lord is God, and that there is none else.
New English Translation - Then all the nations of the earth will recognize that the Lord is the only genuine God.
World English Bible - that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
新標點和合本 - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神，並無別神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝，沒有別的了。
和合本2010（神版-繁體） - 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，沒有別的了。
當代譯本 - 叫地上萬民都知道，耶和華是獨一無二的上帝。
聖經新譯本 - 使地上萬族萬民都知道耶和華是　神，除他以外沒有別的神。
呂振中譯本 - 使地上萬族之民都知道惟獨永恆主是上帝，並沒有別的神。
中文標準譯本 - 好讓地上的萬民都知道：唯獨耶和華是神，沒有另一位。
現代標點和合本 - 使地上的萬民都知道唯獨耶和華是神，並無別神。
文理和合譯本 - 使天下億兆、皆知耶和華為上帝、其外無他、
文理委辦譯本 - 使天下億兆皆知耶和華乃上帝、其外無他。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天下萬民、俱知主乃天主、其外無他、
Nueva Versión Internacional - Así todos los pueblos de la tierra sabrán que el Señor es Dios, y que no hay otro.
현대인의 성경 - 세상의 모든 민족이 여호와 외에는 다른 하나님이 없는 것을 알게 하시기 원합니다.
Восточный перевод - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все народы на земле узнали, что Вечный – это Бог, и нет другого.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi tous les peuples de la terre reconnaîtront que c’est l’Eternel qui est Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre.
リビングバイブル - 世界中の国々が、あなたのほかに神はいないことを知るためです。
Nova Versão Internacional - Assim, todos os povos da terra saberão que o Senhor é Deus e que não há nenhum outro.
Hoffnung für alle - Daran sollen alle Völker erkennen, dass der Herr Gott ist und dass es außer ihm keinen Gott gibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, khắp đất mới biết Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, chẳng có Đức Chúa Trời nào khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วโลกจะได้ทราบว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าและไม่มีพระเจ้าอื่นใดเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าชนชาติทั้งปวงในโลกจะได้ทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า และไม่มีพระเจ้าอื่นใดทั้งสิ้น
Thai KJV - เพื่อบรรดาชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกจะทราบว่าพระเยโฮวาห์นั้นเป็นพระเจ้า ไม่มีองค์อื่นเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อว่าทุกชนชาติบนโลกนี้ จะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์คือพระเจ้า ไม่มีพระเจ้าองค์อื่นอีก

Иоиль 2:27 - Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я – Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
Исаия 44:24 - Так говорит Господь, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: – Я – Господь, сотворивший все, один распростерший небеса и Сам расстеливший землю;
Исаия 45:22 - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
3 Царств 8:43 - то услышь с небес, с места Твоего обитания, и сделай все, о чем Тебя попросит чужеземец, чтобы все народы на земле узнали Твое имя и боялись Тебя, как Твой народ, Израиль, и узнали, что этот дом, который я построил, называется Твоим именем.
Исаия 45:5 - Я – Господь, и другого нет; нет Бога кроме Меня. Я укреплю тебя, хотя ты Меня и не знаешь,
Исаия 45:6 - чтобы от солнечного восхода и до места его заката знали, что нет никого, кроме Меня; Я – Господь, и другого нет.
Второзаконие 4:39 - Знай ныне и запомни навсегда, что Господь – Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет другого.
Исаия 44:8 - Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам все? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
Исаия 44:6 - Так говорит Господь, Царь Израиля и Искупитель его, Господь Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.
Навин 4:24 - Он сделал это, чтобы все народы земли узнали, что рука Господа сильна, и чтобы вы всегда боялись Господа, вашего Бога.
1 Царств 17:46 - Сегодня Господь отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Израиле!
4 Царств 19:19 - Теперь, Господи, наш Бог, молю, избавь нас от его руки, чтобы все царства земные узнали, что только Ты, Господи, – Бог.
Иеремия 10:10 - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
3 Царств 18:39 - Увидев это, весь народ пал ниц и закричал: – Господь есть Бог! Господь есть Бог!
Второзаконие 4:35 - Тебе было явлено это, чтобы ты знал, что Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.