逐节对照
- 圣经新译本 - 希兰从推罗出来，看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，
- 新标点和合本 - 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城镇，看不顺眼，
- 和合本2010（神版-简体） - 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城镇，看不顺眼，
- 当代译本 - 希兰从泰尔去视察这些城，然后满心不悦地对所罗门说：
- 中文标准译本 - 希兰从提尔出来察看所罗门送给他的城邑，但在他眼里，那些城不好。
- 现代标点和合本 - 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，
- 和合本（拼音版） - 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，说：
- New International Version - But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
- New International Reader's Version - Hiram went from Tyre to see the towns Solomon had given him. But he wasn’t pleased with them.
- English Standard Version - But when Hiram came from Tyre to see the cities that Solomon had given him, they did not please him.
- New Living Translation - But when Hiram came from Tyre to see the towns Solomon had given him, he was not at all pleased with them.
- Christian Standard Bible - So Hiram went out from Tyre to look over the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
- New American Standard Bible - So Hiram left Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him.
- New King James Version - Then Hiram went from Tyre to see the cities which Solomon had given him, but they did not please him.
- Amplified Bible - So Hiram came from Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him.
- American Standard Version - And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
- King James Version - And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
- New English Translation - When Hiram went out from Tyre to inspect the cities Solomon had given him, he was not pleased with them.
- World English Bible - Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.
- 新標點和合本 - 希蘭從泰爾出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城鎮，看不順眼，
- 和合本2010（神版-繁體） - 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城鎮，看不順眼，
- 當代譯本 - 希蘭從泰爾去視察這些城，然後滿心不悅地對所羅門說：
- 聖經新譯本 - 希蘭從推羅出來，看看所羅門給他的這些城。他不喜歡這些城，
- 呂振中譯本 - 希蘭 從 推羅 出來、看看 所羅門 所給他的城市，就不滿意，
- 中文標準譯本 - 希蘭從提爾出來察看所羅門送給他的城邑，但在他眼裡，那些城不好。
- 現代標點和合本 - 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，
- 文理和合譯本 - 希蘭自推羅來、觀所羅門所予之邑、不悅之、
- 文理委辦譯本 - 希蘭自推羅而來、見所羅門所予之邑、不悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希蘭 自 推羅 來、見 所羅門 所予之邑、則不悅、曰、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, cuando Hiram salió de Tiro y fue a ver las ciudades que Salomón le había dado, no quedó satisfecho con ellas.
- 현대인의 성경 - 그러나 히람은 솔로몬이 준 성들을 보고 마음에 들지 않아
- Новый Русский Перевод - Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.
- Восточный перевод - Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулейман, он остался недоволен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулейман, он остался недоволен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Сулаймон, он остался недоволен.
- La Bible du Semeur 2015 - Hiram vint de Tyr pour examiner les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent pas
- Nova Versão Internacional - Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe dera, não gostou.
- Hoffnung für alle - König Hiram kam von Tyrus nach Galiläa, um sich die Städte anzusehen. Aber sie gefielen ihm nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Hi-ram từ Ty-rơ đến xem các thành mà Sa-lô-môn đã trao cho mình thì không hài lòng về các thành đó,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อฮีรามเสด็จจากไทระมาทอดพระเนตรเมืองเหล่านี้ที่โซโลมอนมอบให้ก็ไม่พอพระทัยเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อฮีรามมาจากเมืองไทระเพื่อดูเมืองที่ซาโลมอนมอบให้ ปรากฏว่าท่านไม่พอใจกับเมืองเหล่านั้น
- Thai KJV - แต่เมื่อฮีรามเสด็จจากเมืองไทระเพื่อชมหัวเมืองซึ่งซาโลมอนประทานแก่ท่าน หัวเมืองเหล่านั้นไม่เป็นที่พอพระทัยท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อฮีรามออกจากเมืองไทระเพื่อไปตรวจดูเมืองเหล่านั้นที่ซาโลมอนได้มอบให้กับเขา เขากลับไม่พอใจพวกมัน
交叉引用