逐节对照
- 當代譯本 - 所羅門現在重建基色、下伯·和崙、
- 新标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、
- 当代译本 - 所罗门现在重建基色、下伯·和仑、
- 圣经新译本 - 所以所罗门重建基色、下伯．和仑、
- 中文标准译本 - 所罗门建造了基色、下伯贺仑、
- 现代标点和合本 - 所罗门建造基色、下伯和仑、
- 和合本（拼音版） - 所罗门建造基色、下伯和仑、
- New International Version - And Solomon rebuilt Gezer.) He built up Lower Beth Horon,
- New International Reader's Version - Solomon rebuilt Gezer. He built up Lower Beth Horon
- English Standard Version - so Solomon rebuilt Gezer) and Lower Beth-horon
- New Living Translation - So Solomon rebuilt the city of Gezer.) He also built up the towns of Lower Beth-horon,
- The Message - He also built Lower Beth Horon, Baalath, and Tamar in the desert, back-country storehouse villages, and villages for chariots and horses. Solomon built widely and extravagantly in Jerusalem, in Lebanon, and wherever he fancied.
- Christian Standard Bible - Then Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
- New American Standard Bible - So Solomon rebuilt Gezer and the lower Beth-horon,
- New King James Version - And Solomon built Gezer, Lower Beth Horon,
- Amplified Bible - So Solomon rebuilt [and fortified] Gezer and Lower Beth-horon,
- American Standard Version - And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
- King James Version - And Solomon built Gezer, and Beth–horon the nether,
- New English Translation - Solomon built up Gezer, lower Beth Horon,
- World English Bible - Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower,
- 新標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門建造基色、下伯‧和崙、
- 聖經新譯本 - 所以所羅門重建基色、下伯．和崙、
- 呂振中譯本 - 故此 所羅門 建造了 基色 ，下 伯和崙 、
- 中文標準譯本 - 所羅門建造了基色、下伯賀崙、
- 現代標點和合本 - 所羅門建造基色、下伯和崙、
- 文理和合譯本 - 故所羅門建基色、及下伯和崙、
- 文理委辦譯本 - 故所羅門復建基色、平原之伯和倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 所羅門 建 基色 、又建下 伯和崙 、
- Nueva Versión Internacional - Por eso Salomón reconstruyó las ciudades de Guézer, Bet Jorón la de abajo,
- 현대인의 성경 - 솔로몬이 이것을 재건하였다). 솔로몬은 또 그 사역군들을 이용하여 아래 벧 – 호론,
- Новый Русский Перевод - Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,
- Восточный перевод - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Сулейман отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Сулаймон отстроил Гезер, построил Нижний Бет-Хорон,
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon reconstruisit Guézer ainsi que Beth-Horôn-la-Basse ,
- リビングバイブル - そこでソロモンは、下ベテ・ホロン、バアラテ、荒野の町タデモルとともに、このゲゼルを再建したのです。
- Nova Versão Internacional - E Salomão reconstruiu Gezer. Ele construiu Bete-Horom Baixa,
- Hoffnung für alle - Salomo baute die Stadt Geser nun wieder auf. Außerdem erweiterte er das untere Bet-Horon,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn xây lại Ghê-xe). Ông còn xây thêm các thành Bết-hô-rôn Hạ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโซโลมอนทรงซ่อมแซมเมืองเกเซอร์) ทรงสร้างเบธโฮโรนล่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนจึงสร้างเกเซอร์ขึ้นใหม่) และซาโลมอนเกณฑ์แรงงานสร้างเมืองเบธโฮโรนล่างขึ้นใหม่ด้วย
- Thai KJV - ซาโลมอนจึงสร้างเกเซอร์ขึ้นใหม่ และสร้างเมืองเบธโฮโรนล่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วซาโลมอนก็ได้สร้างเมืองเกเซอร์นี้ขึ้นมาใหม่) ซาโลมอนได้สร้างเมืองเบธโฮโรนล่างขึ้นมา
交叉引用
- 歷代志下 8:4 - 他興建曠野裡的達莫以及哈馬境內所有的儲貨城，
- 歷代志下 8:5 - 把上伯·和崙與下伯·和崙建成有牆、有門、有閂的堅城，
- 歷代志下 8:6 - 還建造巴拉、所有的儲貨城、屯車城、養馬城，並在耶路撒冷、黎巴嫩及全國隨意興建城邑。
- 歷代志下 8:7 - 當時國中仍有非以色列人，就是赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的後裔，
- 歷代志下 8:8 - 以色列人沒能滅絕這些外族人。所羅門讓他們的後代服勞役，至今如此。
- 歷代志下 8:9 - 所羅門王沒有讓以色列人服勞役，而是讓他們做戰士、將領、戰車長和騎兵長。
- 歷代志下 8:10 - 他還任命二百五十名監工負責監管工人。
- 歷代志下 8:11 - 所羅門帶法老的女兒離開大衛城，來到為她建造的宮中，因為所羅門說：「我的妻子不可住在以色列王大衛的宮裡，因為約櫃所到之處都是聖潔的。」
- 歷代志下 8:12 - 所羅門在門廊前他所築的耶和華的壇上向耶和華獻燔祭，
- 歷代志下 8:13 - 並照摩西的規定，在安息日、朔日和每年特定的三個節期，即除酵節、七七收穫節和住棚節獻上當獻的祭。
- 歷代志下 8:14 - 所羅門照著他父親大衛的定例，指派祭司分班供職，讓利未人負責頌讚並輔助祭司盡每天的職責，還指派殿門守衛分班守門。這些都是上帝的僕人大衛規定的。
- 歷代志下 8:15 - 他們沒有違背大衛王就庫房等工作對祭司和利未人的吩咐。
- 歷代志下 8:16 - 從耶和華的殿奠基直到完工，所羅門所有的計劃都已順利完成。這樣，耶和華的殿落成了。
- 歷代志下 8:17 - 之後，所羅門前往以東地區靠海的以旬·迦別和以祿。
- 歷代志下 8:18 - 希蘭派懂得航海的僕人與所羅門的僕人一起乘船到俄斐，從那裡運回三十萬兩黃金給所羅門王。
- 約書亞記 19:44 - 伊利提基、基比頓、巴拉、
- 約書亞記 10:10 - 耶和華使亞摩利聯軍陣腳大亂，以色列人就在基遍大敗敵軍，在去伯·和崙的上坡路上追殺他們，一直追到亞西加和瑪基大。
- 約書亞記 21:22 - 基伯先和伯·和崙共四座城及其草場。
- 約書亞記 16:3 - 然後西下至押利提人的疆土，遠至下伯·和崙地區，經基色直到地中海。