逐节对照
- King James Version - And Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
- 新标点和合本 - 巴拉，并国中旷野里的达莫，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴拉，和位于境内旷野的达莫。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴拉，和位于境内旷野的达莫。
- 当代译本 - 巴拉和境内沙漠地区的达莫。
- 圣经新译本 - 巴拉和在犹大地旷野里的他玛，
- 中文标准译本 - 巴阿拉特、犹大地旷野中的塔德莫，
- 现代标点和合本 - 巴拉并国中旷野里的达莫，
- 和合本（拼音版） - 巴拉，并国中旷野里的达莫；
- New International Version - Baalath, and Tadmor in the desert, within his land,
- New International Reader's Version - and Baalath. He built up Tadmor in the desert. All those towns were in his land.
- English Standard Version - and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,
- New Living Translation - Baalath, and Tamar in the wilderness within his land.
- Christian Standard Bible - Baalath, Tamar in the Wilderness of Judah,
- New American Standard Bible - and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,
- New King James Version - Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land of Judah,
- Amplified Bible - Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,
- American Standard Version - and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
- New English Translation - Baalath, Tadmor in the wilderness,
- World English Bible - Baalath, Tamar in the wilderness,
- 新標點和合本 - 巴拉，並國中曠野裏的達莫，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴拉，和位於境內曠野的達莫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴拉，和位於境內曠野的達莫。
- 當代譯本 - 巴拉和境內沙漠地區的達莫。
- 聖經新譯本 - 巴拉和在猶大地曠野裡的他瑪，
- 呂振中譯本 - 巴拉 、和 他瑪 、在 猶大 國中曠野裏；
- 中文標準譯本 - 巴阿拉特、猶大地曠野中的塔德莫，
- 現代標點和合本 - 巴拉並國中曠野裡的達莫，
- 文理和合譯本 - 與巴拉、暨達莫、在境內之曠野、
- 文理委辦譯本 - 暨巴拉、近野之達莫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴拉 及 達莫 、在屬其國之曠野、
- Nueva Versión Internacional - Balat y Tadmor, en el desierto del país,
- 현대인의 성경 - 바알랏, 유다 광야에 있는 다말,
- Новый Русский Перевод - Баалаф и Тадмор в пустыне, в своей земле,
- Восточный перевод - Баалат и Тадмор в пустыне, в своей земле,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Баалат и Тадмор в пустыне, в своей земле,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Баалат и Тадмор в пустыне, в своей земле,
- La Bible du Semeur 2015 - Baalath et Tadmor dans la contrée désertique du pays,
- Nova Versão Internacional - Baalate, e Tadmor , no deserto dessa região,
- Hoffnung für alle - Baalat und die Wüstenstadt Tamar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-lát, và Ta-ma trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาอาลัทและทัดโมร์ ในถิ่นกันดารในดินแดนยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รวมทั้งเมืองบาอาลัทและทามาร์ในถิ่นทุรกันดารในแผ่นดินยูดาห์
- Thai KJV - ทั้งเมืองบาอาลัทและเมืองทัดโมร์ในถิ่นทุรกันดารในแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขาก็ยังสร้างเมืองบาอาลัทและเมืองทามาร์ขึ้นมาในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งในแผ่นดินของเขาด้วย
交叉引用
- 2 Chronicles 8:4 - And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
- Joshua 19:44 - And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,