逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主就第二次向 所羅門 顯現，如同先前在 基遍 向他顯現一樣。
- 新标点和合本 - 耶和华就二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华第二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华第二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样。
- 当代译本 - 耶和华像在基遍一样再次向他显现，
- 圣经新译本 - 耶和华就第二次向所罗门显现，像先前在基遍向他显现一样。
- 中文标准译本 - 耶和华第二次向所罗门显现，就像从前在基遍向他显现那样。
- 现代标点和合本 - 耶和华就二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样，
- 和合本（拼音版） - 耶和华就二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样，
- New International Version - the Lord appeared to him a second time, as he had appeared to him at Gibeon.
- New International Reader's Version - The Lord appeared to him a second time. He had already appeared to him at Gibeon.
- English Standard Version - the Lord appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon.
- New Living Translation - Then the Lord appeared to Solomon a second time, as he had done before at Gibeon.
- Christian Standard Bible - the Lord appeared to Solomon a second time just as he had appeared to him at Gibeon.
- New American Standard Bible - that the Lord appeared to Solomon a second time, as He had appeared to him at Gibeon.
- New King James Version - that the Lord appeared to Solomon the second time, as He had appeared to him at Gibeon.
- Amplified Bible - that the Lord appeared to Solomon a second time, just as He had appeared to him at Gibeon.
- American Standard Version - that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
- King James Version - That the Lord appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
- New English Translation - the Lord appeared to Solomon a second time, in the same way he had appeared to him at Gibeon.
- World English Bible - Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
- 新標點和合本 - 耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華第二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華第二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣。
- 當代譯本 - 耶和華像在基遍一樣再次向他顯現，
- 聖經新譯本 - 耶和華就第二次向所羅門顯現，像先前在基遍向他顯現一樣。
- 中文標準譯本 - 耶和華第二次向所羅門顯現，就像從前在基遍向他顯現那樣。
- 現代標點和合本 - 耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，
- 文理和合譯本 - 耶和華又見於彼、與昔在基遍同、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又顯現於所羅門、與昔在基遍無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又顯現於 所羅門 、與昔在 基遍 顯現無異、
- Nueva Versión Internacional - el Señor se le apareció por segunda vez, como lo había hecho en Gabaón,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 전에 기브온에서 나타나셨던 것처럼 그에게 다시 나타나셔서
- Новый Русский Перевод - Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
- Восточный перевод - Вечный явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
- La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel lui apparut une seconde fois, de la même manière qu’il lui était apparu à Gabaon .
- リビングバイブル - かつてギブオンで現れた主が、再びソロモンに現れて語りました。「わたしはあなたの祈りを聞いた。あなたの建てたこの神殿をいつまでもわたしのものとしよう。いつも喜んでここを見守っていよう。
- Nova Versão Internacional - o Senhor lhe apareceu pela segunda vez, como lhe havia aparecido em Gibeom.
- Hoffnung für alle - da erschien ihm der Herr erneut, wie schon in Gibeon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hiện ra với Sa-lô-môn lần thứ hai, giống như lần thứ nhất Ngài hiện ra ở Ga-ba-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนเป็นครั้งที่สอง เหมือนที่ได้ปรากฏมาแล้วที่กิเบโอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่ซาโลมอนเป็นครั้งที่สอง เหมือนกับที่พระองค์ได้ปรากฏแก่ท่านที่กิเบโอน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ซาโลมอนเป็นครั้งที่สอง ดังที่พระองค์ทรงปรากฏแก่ท่านที่กิเบโอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้มาปรากฏตัวกับเขาอีกเป็นครั้งที่สอง เหมือนกับที่พระองค์เคยปรากฏตัวกับเขามาแล้วในเมืองกิเบโอน
交叉引用
- 歷代志下 1:7 - 那一天夜裏、上帝向 所羅門 顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
- 歷代志下 1:8 - 所羅門 對上帝說：『你曾向我父 大衛 大施堅固的愛，使我接替他作王。
- 歷代志下 1:9 - 永恆主上帝啊，現在求你使你向我父 大衛 所應許的話得證實吧；因為你立了我作王來管理的這人民就如地上的塵土那麼多。
- 歷代志下 1:10 - 求你現在賜給我智慧學識，我好在這人民面前出入；因為誰 能 為你這麼龐大 數目 的人民判斷呢？』
- 歷代志下 1:11 - 上帝對 所羅門 說：『你心裏既有這個意思：你不祈求財富、資產、尊榮，也不 求滅 恨你的人的性命，連長壽你也不祈求，只祈求智慧學識，好判斷我的人民、就是我立你作王來管理的；
- 歷代志下 1:12 - 故此智慧學識就給予你；連財富、資產、尊榮、我也必給你；你以前諸王未曾有過這樣，你以後的也必沒有這樣。』
- 歷代志下 7:12 - 夜間、永恆主向 所羅門 顯現，對他說：『我聽了你的禱告，也選擇了這地歸我自己、做獻祭的殿。
- 列王紀上 11:9 - 永恆主向 所羅門 發怒，因為他的心偏離了永恆主 以色列 的上帝，就是曾經兩次對他顯現過，
- 列王紀上 3:5 - 在 基遍 、 所羅門 於夜間夢中，永恆主向他顯現；上帝對他說：『我要給你甚麼、你儘管求。』