1 Петира 1:19 но драгоценной кровью аль-Масиха, как чистого и непорочного ягнёнка.

1pe 1:19 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но драгоценной кровью аль-Масиха, как чистого и непорочного ягнёнка.
新标点和合本 - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
和合本2010（上帝版-简体） - 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
和合本2010（神版-简体） - 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
当代译本 - 而是靠无瑕无疵的代罪羔羊基督的宝血。
圣经新译本 - 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
中文标准译本 - 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
现代标点和合本 - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
和合本（拼音版） - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
New International Version - but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.
New International Reader's Version - Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
English Standard Version - but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.
New Living Translation - It was the precious blood of Christ, the sinless, spotless Lamb of God.
Christian Standard Bible - but with the precious blood of Christ, like that of an unblemished and spotless lamb.
New American Standard Bible - but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ.
New King James Version - but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot.
Amplified Bible - but [you were actually purchased] with precious blood, like that of a [sacrificial] lamb unblemished and spotless, the priceless blood of Christ.
American Standard Version - but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
King James Version - But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
New English Translation - but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.
World English Bible - but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,
新標點和合本 - 乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
和合本2010（上帝版-繁體） - 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
和合本2010（神版-繁體） - 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
當代譯本 - 而是靠無瑕無疵的代罪羔羊基督的寶血。
聖經新譯本 - 而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。
呂振中譯本 - 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的血。
中文標準譯本 - 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
現代標點和合本 - 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷汙的羔羊之血。
文理和合譯本 - 乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、
文理委辦譯本 - 實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！
Nueva Versión Internacional - sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto.
현대인의 성경 - 흠과 티가 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.
Восточный перевод - но драгоценной кровью Масиха, как чистого и непорочного ягнёнка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но драгоценной кровью Масеха, как чистого и непорочного ягнёнка.
La Bible du Semeur 2015 - Non, il a fallu que Christ, tel un agneau pur et sans défaut , verse son sang précieux en sacrifice pour vous.
リビングバイブル - 一点の罪もしみもない神の小羊、キリストの尊い血によって支払われたのです。
Nestle Aland 28 - ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι, ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - mas pelo precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem mancha e sem defeito,
Hoffnung für alle - sondern mit dem kostbaren Blut eines unschuldigen und fehlerlosen Lammes, das für uns geopfert wurde – dem Blut von Christus.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng bằng máu quý báu của Chúa Cứu Thế, Chiên Con vô tội không tỳ vết của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ด้วยพระโลหิตล้ำค่าของพระคริสต์ผู้เป็นลูกแกะอันปราศจากตำหนิหรือข้อบกพร่องใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไถ่ด้วยโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์ เหมือนลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่าง
Thai KJV - แต่ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตอันมีราคามากของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างพร้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใช้เลือดอันมีค่าของพระคริสต์ เหมือนกับเลือดของลูกแกะที่ไม่มีรอยตำหนิหรือจุดด่างพร้อยเลย

交叉引用

Закария 13:7 - – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку .
Откровение 5:6 - И я увидел возле трона, в окружении четырёх живых существ и старцев, Ягнёнка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов, а также семь глаз , которые есть семь духов Аллаха, посланных по всей земле.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягнёнка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягнёнка и имя Его Отца.
1 Коринфянам 5:7 - Избавьтесь от старой закваски, чтобы вам быть новым, пресным тестом, каковым вы и должны быть. Ведь аль-Масих, наш Ягнёнок, приготовленный на праздник Освобождения, уже принесён в жертву.
1 Коринфянам 5:8 - Поэтому давайте будем праздновать не со старой закваской порочности и зла, а с пресным хлебом чистоты и истины .
Даниял 9:24 - Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города Иерусалима, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка и помазать Святая Святых .
Откровение 7:14 - Я ответил: – Нет, господин мой, но ты это знаешь. Он тогда сказал: – Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.
Деяния 8:32 - А читал он следующее место из Писания: «Как овца, Он был ведён на заклание, и как ягнёнок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих.
Деяния 8:33 - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Деяния 8:34 - Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
Деяния 8:35 - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
1 Петира 3:18 - Ведь и аль-Масих умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Аллаху. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,
Матай 26:28 - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Исаия 53:7 - Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягнёнок, Он был ведён на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.
Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Аллаху, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови .
Матай 20:28 - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
1 Иохана 2:2 - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Эфесянам 1:7 - В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Аллаха,
Исход 12:5 - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
Откровение 1:5 - и от Исы аль-Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
Иохан 1:36 - Увидев идущего Ису, он сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха!
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Аллаха – людей из всех родов, языков, народов и племён!
Евреям 9:12 - Он вошёл туда не с кровью козлов и телят; нет, Он вошёл в Святая Святых раз и навсегда со Своей собственной кровью, приобретя для людей вечное искупление!
Евреям 9:13 - Ведь если кропление кровью козлов и быков, а также пепел сожжённой молодой коровы освящает осквернённых, делая их ритуально чистыми ,
Евреям 9:14 - то тем более кровь аль-Масиха, Который в силе вечного Духа принёс Самого Себя как беспорочную жертву Аллаху, очистит нашу совесть, запятнанную делами, которые ведут к смерти! Она даст нам возможность служить живому Богу!
Колоссянам 1:14 - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Иохан 1:29 - На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!
1 Петира 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
1 Петира 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Аллаху, Который судит справедливо.
1 Петира 2:24 - Аль-Масих Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево , чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.
1 Иохана 1:7 - Но если мы ходим во свете, как и Всевышний во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его (вечного) Сына Исы очищает нас от всякого греха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но драгоценной кровью аль-Масиха, как чистого и непорочного ягнёнка.
新标点和合本 - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
和合本2010（上帝版-简体） - 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
和合本2010（神版-简体） - 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
当代译本 - 而是靠无瑕无疵的代罪羔羊基督的宝血。
圣经新译本 - 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
中文标准译本 - 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
现代标点和合本 - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
和合本（拼音版） - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
New International Version - but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.
New International Reader's Version - Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
English Standard Version - but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.
New Living Translation - It was the precious blood of Christ, the sinless, spotless Lamb of God.
Christian Standard Bible - but with the precious blood of Christ, like that of an unblemished and spotless lamb.
New American Standard Bible - but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ.
New King James Version - but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot.
Amplified Bible - but [you were actually purchased] with precious blood, like that of a [sacrificial] lamb unblemished and spotless, the priceless blood of Christ.
American Standard Version - but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
King James Version - But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
New English Translation - but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.
World English Bible - but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,
新標點和合本 - 乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
和合本2010（上帝版-繁體） - 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
和合本2010（神版-繁體） - 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
當代譯本 - 而是靠無瑕無疵的代罪羔羊基督的寶血。
聖經新譯本 - 而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。
呂振中譯本 - 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的血。
中文標準譯本 - 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
現代標點和合本 - 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷汙的羔羊之血。
文理和合譯本 - 乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、
文理委辦譯本 - 實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！
Nueva Versión Internacional - sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto.
현대인의 성경 - 흠과 티가 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.
Восточный перевод - но драгоценной кровью Масиха, как чистого и непорочного ягнёнка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но драгоценной кровью Масеха, как чистого и непорочного ягнёнка.
La Bible du Semeur 2015 - Non, il a fallu que Christ, tel un agneau pur et sans défaut , verse son sang précieux en sacrifice pour vous.
リビングバイブル - 一点の罪もしみもない神の小羊、キリストの尊い血によって支払われたのです。
Nestle Aland 28 - ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι, ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - mas pelo precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem mancha e sem defeito,
Hoffnung für alle - sondern mit dem kostbaren Blut eines unschuldigen und fehlerlosen Lammes, das für uns geopfert wurde – dem Blut von Christus.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng bằng máu quý báu của Chúa Cứu Thế, Chiên Con vô tội không tỳ vết của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ด้วยพระโลหิตล้ำค่าของพระคริสต์ผู้เป็นลูกแกะอันปราศจากตำหนิหรือข้อบกพร่องใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไถ่ด้วยโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์ เหมือนลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่าง
Thai KJV - แต่ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตอันมีราคามากของพระคริสต์ ดังเลือดลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างพร้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใช้เลือดอันมีค่าของพระคริสต์ เหมือนกับเลือดของลูกแกะที่ไม่มีรอยตำหนิหรือจุดด่างพร้อยเลย

Закария 13:7 - – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку .
Откровение 5:6 - И я увидел возле трона, в окружении четырёх живых существ и старцев, Ягнёнка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов, а также семь глаз , которые есть семь духов Аллаха, посланных по всей земле.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягнёнка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягнёнка и имя Его Отца.
1 Коринфянам 5:7 - Избавьтесь от старой закваски, чтобы вам быть новым, пресным тестом, каковым вы и должны быть. Ведь аль-Масих, наш Ягнёнок, приготовленный на праздник Освобождения, уже принесён в жертву.
1 Коринфянам 5:8 - Поэтому давайте будем праздновать не со старой закваской порочности и зла, а с пресным хлебом чистоты и истины .
Даниял 9:24 - Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города Иерусалима, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка и помазать Святая Святых .
Откровение 7:14 - Я ответил: – Нет, господин мой, но ты это знаешь. Он тогда сказал: – Это те, кто пришёл от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили её в крови Ягнёнка.
Деяния 8:32 - А читал он следующее место из Писания: «Как овца, Он был ведён на заклание, и как ягнёнок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих.
Деяния 8:33 - Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли» .
Деяния 8:34 - Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
Деяния 8:35 - Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
1 Петира 3:18 - Ведь и аль-Масих умер за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Аллаху. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлён Духом,
Матай 26:28 - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Исаия 53:7 - Он был угнетаем и мучим, но уст Своих не открывал. Как ягнёнок, Он был ведён на заклание, и как овца перед стригущими безмолвна, так и Он не открывал уст Своих.
Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Аллаху, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови .
Матай 20:28 - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
1 Иохана 2:2 - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Эфесянам 1:7 - В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Аллаха,
Исход 12:5 - Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
Откровение 1:5 - и от Исы аль-Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
Иохан 1:36 - Увидев идущего Ису, он сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха!
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Аллаха – людей из всех родов, языков, народов и племён!
Евреям 9:12 - Он вошёл туда не с кровью козлов и телят; нет, Он вошёл в Святая Святых раз и навсегда со Своей собственной кровью, приобретя для людей вечное искупление!
Евреям 9:13 - Ведь если кропление кровью козлов и быков, а также пепел сожжённой молодой коровы освящает осквернённых, делая их ритуально чистыми ,
Евреям 9:14 - то тем более кровь аль-Масиха, Который в силе вечного Духа принёс Самого Себя как беспорочную жертву Аллаху, очистит нашу совесть, запятнанную делами, которые ведут к смерти! Она даст нам возможность служить живому Богу!
Колоссянам 1:14 - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Иохан 1:29 - На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!
1 Петира 2:22 - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
1 Петира 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Аллаху, Который судит справедливо.
1 Петира 2:24 - Аль-Масих Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево , чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.
1 Иохана 1:7 - Но если мы ходим во свете, как и Всевышний во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его (вечного) Сына Исы очищает нас от всякого греха.