1เปโตร 2:22 “พระองค์ไม่ได้ทรงทำบาป และไม่เคยตรัสคำโกหกหลอกลวง” | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

1pe 2:22 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ไม่ได้ทรงทำบาป และไม่เคยตรัสคำโกหกหลอกลวง”
新标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
和合本2010（神版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
当代译本 - 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
圣经新译本 - “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
中文标准译本 - 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
现代标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈；
和合本（拼音版） - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
New International Version - “He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
New International Reader's Version - Scripture says, “He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.” ( Isaiah 53:9 )
English Standard Version - He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
New Living Translation - He never sinned, nor ever deceived anyone.
Christian Standard Bible - He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth;
New American Standard Bible - He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth;
New King James Version - “Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”;
Amplified Bible - He committed no sin, nor was deceit ever found in His mouth.
American Standard Version - who did no sin, neither was guile found in his mouth:
King James Version - Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
New English Translation - He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
World English Bible - who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
新標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
當代譯本 - 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
聖經新譯本 - “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
呂振中譯本 - 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
中文標準譯本 - 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
現代標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐；
文理和合譯本 - 彼未干罪、口無詭譎、
文理委辦譯本 - 其不行惡、口無詭譎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼未行惡、口無詭譎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
Nueva Versión Internacional - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
현대인의 성경 - 그리스도는 죄를 범하지 않으셨고 그 입에 거짓이 없는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
La Bible du Semeur 2015 - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie .
リビングバイブル - キリストは一度も、罪を犯したり、偽りを語ったりなさいませんでした。
Nestle Aland 28 - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - “Ele não cometeu pecado algum, e nenhum engano foi encontrado em sua boca.”
Hoffnung für alle - Er hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẳng hề phạm tội, không nói một lời dối trá.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระองค์ไม่ได้กระทำบาปเลย และพระองค์ไม่เคยกล่าวคำที่ล่อลวง”
Thai KJV - พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปเลย และไม่ได้พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระองค์ไม่ได้ทำบาป และไม่ได้โกหกด้วย”

交叉引用

มัทธิว 27:19 - ขณะปีลาตนั่งอยู่บนบัลลังก์พิพากษา ภรรยาของท่านส่งคนมาเรียนท่านว่า “อย่าไปเกี่ยวข้องกับผู้บริสุทธิ์คนนี้เลยเนื่องจากวันนี้ดิฉันฝันร้ายไม่สบายใจมากเพราะท่านผู้นี้”
ยอห์น 1:47 - เมื่อพระเยซูทรงเห็นนาธานาเอลเข้ามาหาก็ตรัสถึงเขาว่า “นี่คืออิสราเอลแท้ ในตัวเขาไม่มีเล่ห์เหลี่ยมอันใดเลย”
ยอห์น 8:46 - มีใครในพวกท่านที่พิสูจน์ได้ว่าเราทำผิดบาป? ถ้าเราพูดความจริงทำไมท่านจึงไม่เชื่อเรา?
มัทธิว 27:4 - และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปไปแล้วด้วยการทรยศผู้บริสุทธิ์ ทำให้เขาถึงตาย” พวกนั้นตอบว่า “แล้วเราเกี่ยวอะไรด้วย? นั่นเป็นความรับผิดชอบของเจ้า”
มัทธิว 27:23 - ปีลาตถามว่า “ทำไม? เขาทำผิดอะไร?” แต่ทุกคนร้องตะโกนดังขึ้นอีกว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
มัทธิว 27:24 - เมื่อปีลาตเห็นว่าไม่ได้การมีแต่จะลุกฮือขึ้น เขาจึงเอาน้ำล้างมือต่อหน้าฝูงชนและกล่าวว่า “เราไม่มีความผิดเรื่องการตายของชายผู้นี้ เป็นความรับผิดชอบของพวกท่าน!”
ลูกา 23:47 - นายร้อยได้เห็นเหตุการณ์ก็สรรเสริญพระเจ้าและกล่าวว่า “แน่ทีเดียว ท่านผู้นี้เป็นผู้ชอบธรรม”
ลูกา 23:41 - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรมเพราะเราได้รับสิ่งที่สมควรกับการกระทำของเราแล้ว แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำอะไรผิด”
ฮีบรู 7:26 - มหาปุโรหิตเช่นนี้แหละที่ตอบสนองความจำเป็นของเราได้ คือปุโรหิตผู้ทรงบริสุทธิ์ไร้ที่ติ ปราศจากมลทิน แยกจากคนบาป เป็นที่เทิดทูนเหนือฟ้าสวรรค์
ฮีบรู 7:27 - พระเยซูไม่จำเป็นต้องถวายเครื่องบูชาทุกๆ วันเหมือนมหาปุโรหิตอื่นๆ ซึ่งตอนแรกต้องถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปของตนเอง จากนั้นจึงถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปของประชาชน พระเยซูทรงถวายพระองค์เองเป็นเครื่องบูชาสำหรับบาปของเขาทั้งหลายเพียงครั้งเดียวเป็นพอ
วิวรณ์ 14:5 - ไม่มีคำมุสาจากปากของเขา พวกเขาไม่มีตำหนิด่างพร้อยเลย
ฮีบรู 9:28 - พระคริสต์ก็ทรงถวายพระองค์เองครั้งเดียวเพื่อลบล้างบาปของประชาชนเป็นอันมาก และพระองค์จะทรงปรากฏเป็นครั้งที่สอง ไม่ใช่เพื่อรับแบกบาปแต่เพื่อนำความรอดมายังบรรดาผู้ซึ่งรอคอยพระองค์
1ยอห์น 3:5 - แต่ท่านทั้งหลายรู้ว่าพระองค์ได้มาเพื่อขจัดบาปของเราและในพระองค์ไม่มีบาป
2โครินธ์ 5:21 - พระเจ้าทรงกระทำพระองค์ผู้ปราศจากบาปให้เป็นบาป เพื่อเรา เพื่อในพระองค์เราจะกลายเป็นความชอบธรรมของพระเจ้า
ฮีบรู 4:15 - เพราะเราไม่ได้มีมหาปุโรหิตซึ่งไม่อาจเห็นใจในความอ่อนแอต่างๆ ของเรา แต่ทรงถูกลองใจเช่นเดียวกับเราทุกประการ กระนั้นก็ทรงปราศจากบาป
อิสยาห์ 53:9 - เขาถูกฝังในหลุมศพร่วมกับคนชั่ว และฝังร่วมกับเศรษฐีในความตายของเขา ทั้งๆ ที่เขาไม่เคยทำอะไรรุนแรง ไม่เคยพูดคำโกหกหลอกลวง

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ไม่ได้ทรงทำบาป และไม่เคยตรัสคำโกหกหลอกลวง”
新标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
和合本2010（上帝版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
和合本2010（神版-简体） - “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
当代译本 - 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
圣经新译本 - “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
中文标准译本 - 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
现代标点和合本 - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈；
和合本（拼音版） - 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
New International Version - “He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
New International Reader's Version - Scripture says, “He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.” ( Isaiah 53:9 )
English Standard Version - He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
New Living Translation - He never sinned, nor ever deceived anyone.
Christian Standard Bible - He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth;
New American Standard Bible - He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth;
New King James Version - “Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”;
Amplified Bible - He committed no sin, nor was deceit ever found in His mouth.
American Standard Version - who did no sin, neither was guile found in his mouth:
King James Version - Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
New English Translation - He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
World English Bible - who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
新標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
當代譯本 - 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
聖經新譯本 - “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
呂振中譯本 - 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
中文標準譯本 - 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
現代標點和合本 - 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐；
文理和合譯本 - 彼未干罪、口無詭譎、
文理委辦譯本 - 其不行惡、口無詭譎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼未行惡、口無詭譎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
Nueva Versión Internacional - «Él no cometió ningún pecado, ni hubo engaño en su boca».
현대인의 성경 - 그리스도는 죄를 범하지 않으셨고 그 입에 거짓이 없는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Он не совершил греха, и в устах Его не было никакой лжи» .
La Bible du Semeur 2015 - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie .
リビングバイブル - キリストは一度も、罪を犯したり、偽りを語ったりなさいませんでした。
Nestle Aland 28 - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - “Ele não cometeu pecado algum, e nenhum engano foi encontrado em sua boca.”
Hoffnung für alle - Er hat sein Leben lang keine Sünde getan; nie kam ein betrügerisches Wort über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẳng hề phạm tội, không nói một lời dối trá.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระองค์ไม่ได้กระทำบาปเลย และพระองค์ไม่เคยกล่าวคำที่ล่อลวง”
Thai KJV - พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำบาปเลย และไม่ได้พบอุบายในพระโอษฐ์ของพระองค์เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระองค์ไม่ได้ทำบาป และไม่ได้โกหกด้วย”

มัทธิว 27:19 - ขณะปีลาตนั่งอยู่บนบัลลังก์พิพากษา ภรรยาของท่านส่งคนมาเรียนท่านว่า “อย่าไปเกี่ยวข้องกับผู้บริสุทธิ์คนนี้เลยเนื่องจากวันนี้ดิฉันฝันร้ายไม่สบายใจมากเพราะท่านผู้นี้”
ยอห์น 1:47 - เมื่อพระเยซูทรงเห็นนาธานาเอลเข้ามาหาก็ตรัสถึงเขาว่า “นี่คืออิสราเอลแท้ ในตัวเขาไม่มีเล่ห์เหลี่ยมอันใดเลย”
ยอห์น 8:46 - มีใครในพวกท่านที่พิสูจน์ได้ว่าเราทำผิดบาป? ถ้าเราพูดความจริงทำไมท่านจึงไม่เชื่อเรา?
มัทธิว 27:4 - และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปไปแล้วด้วยการทรยศผู้บริสุทธิ์ ทำให้เขาถึงตาย” พวกนั้นตอบว่า “แล้วเราเกี่ยวอะไรด้วย? นั่นเป็นความรับผิดชอบของเจ้า”
มัทธิว 27:23 - ปีลาตถามว่า “ทำไม? เขาทำผิดอะไร?” แต่ทุกคนร้องตะโกนดังขึ้นอีกว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
มัทธิว 27:24 - เมื่อปีลาตเห็นว่าไม่ได้การมีแต่จะลุกฮือขึ้น เขาจึงเอาน้ำล้างมือต่อหน้าฝูงชนและกล่าวว่า “เราไม่มีความผิดเรื่องการตายของชายผู้นี้ เป็นความรับผิดชอบของพวกท่าน!”
ลูกา 23:47 - นายร้อยได้เห็นเหตุการณ์ก็สรรเสริญพระเจ้าและกล่าวว่า “แน่ทีเดียว ท่านผู้นี้เป็นผู้ชอบธรรม”
ลูกา 23:41 - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรมเพราะเราได้รับสิ่งที่สมควรกับการกระทำของเราแล้ว แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำอะไรผิด”
ฮีบรู 7:26 - มหาปุโรหิตเช่นนี้แหละที่ตอบสนองความจำเป็นของเราได้ คือปุโรหิตผู้ทรงบริสุทธิ์ไร้ที่ติ ปราศจากมลทิน แยกจากคนบาป เป็นที่เทิดทูนเหนือฟ้าสวรรค์
ฮีบรู 7:27 - พระเยซูไม่จำเป็นต้องถวายเครื่องบูชาทุกๆ วันเหมือนมหาปุโรหิตอื่นๆ ซึ่งตอนแรกต้องถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปของตนเอง จากนั้นจึงถวายเครื่องบูชาสำหรับบาปของประชาชน พระเยซูทรงถวายพระองค์เองเป็นเครื่องบูชาสำหรับบาปของเขาทั้งหลายเพียงครั้งเดียวเป็นพอ
วิวรณ์ 14:5 - ไม่มีคำมุสาจากปากของเขา พวกเขาไม่มีตำหนิด่างพร้อยเลย
ฮีบรู 9:28 - พระคริสต์ก็ทรงถวายพระองค์เองครั้งเดียวเพื่อลบล้างบาปของประชาชนเป็นอันมาก และพระองค์จะทรงปรากฏเป็นครั้งที่สอง ไม่ใช่เพื่อรับแบกบาปแต่เพื่อนำความรอดมายังบรรดาผู้ซึ่งรอคอยพระองค์
1ยอห์น 3:5 - แต่ท่านทั้งหลายรู้ว่าพระองค์ได้มาเพื่อขจัดบาปของเราและในพระองค์ไม่มีบาป
2โครินธ์ 5:21 - พระเจ้าทรงกระทำพระองค์ผู้ปราศจากบาปให้เป็นบาป เพื่อเรา เพื่อในพระองค์เราจะกลายเป็นความชอบธรรมของพระเจ้า
ฮีบรู 4:15 - เพราะเราไม่ได้มีมหาปุโรหิตซึ่งไม่อาจเห็นใจในความอ่อนแอต่างๆ ของเรา แต่ทรงถูกลองใจเช่นเดียวกับเราทุกประการ กระนั้นก็ทรงปราศจากบาป
อิสยาห์ 53:9 - เขาถูกฝังในหลุมศพร่วมกับคนชั่ว และฝังร่วมกับเศรษฐีในความตายของเขา ทั้งๆ ที่เขาไม่เคยทำอะไรรุนแรง ไม่เคยพูดคำโกหกหลอกลวง