逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - puisque, vous avez goûté combien le Seigneur est bon .
- 新标点和合本 - 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们已经尝过主恩的滋味。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们已经尝过主恩的滋味。
- 当代译本 - 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。
- 圣经新译本 - 因为你们已经体验过主是美善的。
- 中文标准译本 - 因为你们尝过主仁慈的滋味。
- 现代标点和合本 - 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
- 和合本（拼音版） - 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
- New International Version - now that you have tasted that the Lord is good.
- New International Reader's Version - You can do this now that you have tasted how good the Lord is.
- English Standard Version - if indeed you have tasted that the Lord is good.
- New Living Translation - now that you have had a taste of the Lord’s kindness.
- Christian Standard Bible - if you have tasted that the Lord is good.
- New American Standard Bible - if you have tasted the kindness of the Lord.
- New King James Version - if indeed you have tasted that the Lord is gracious.
- Amplified Bible - if in fact you have [already] tasted the goodness and gracious kindness of the Lord.
- American Standard Version - if ye have tasted that the Lord is gracious:
- King James Version - If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
- New English Translation - if you have experienced the Lord’s kindness.
- World English Bible - if indeed you have tasted that the Lord is gracious:
- 新標點和合本 - 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們已經嘗過主恩的滋味。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們已經嘗過主恩的滋味。
- 當代譯本 - 因為你們嘗過主恩的滋味是何等甘美。
- 聖經新譯本 - 因為你們已經體驗過主是美善的。
- 呂振中譯本 - 因為你們確已嘗過主是多麼好滋味的。
- 中文標準譯本 - 因為你們嘗過主仁慈的滋味。
- 現代標點和合本 - 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
- 文理委辦譯本 - 蒙主恩者咸若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾果嘗主之仁慈、則當如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾已親嘗主味、知其芳飴、
- Nueva Versión Internacional - ahora que han probado lo bueno que es el Señor.
- 현대인의 성경 - 여러분이 주님의 사랑을 맛보았으면 그렇게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - раз вы вкусили, что Господь благ .
- Восточный перевод - раз вы вкусили, что Вечный Повелитель благ .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - раз вы вкусили, что Вечный Повелитель благ .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - раз вы вкусили, что Вечный Повелитель благ .
- Nestle Aland 28 - εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.
- Nova Versão Internacional - agora que provaram que o Senhor é bom.
- Hoffnung für alle - Ihr habt ja von seinem Wort gekostet und selbst erlebt, wie gut der Herr ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếm biết sự nuôi dưỡng này, bấy giờ anh chị em sẽ biết sự ngọt ngào của lòng nhân từ của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อบัดนี้ท่านได้ลิ้มรสแล้วว่าพระเจ้าประเสริฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านก็ได้ลิ้มรสแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ
- Thai KJV - หากว่าท่านได้ชิมดูรู้แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าประกอบด้วยพระกรุณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะตอนนี้คุณก็ได้ลิ้มรสแล้วว่าองค์เจ้าชีวิตนั้นดีขนาดไหน
交叉引用
- Cantiques 2:3 - « Comme un pommier ╵parmi les arbres ╵de la forêt tel est mon bien-aimé ╵parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir ╵à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux ╵à mon palais.
- Psaumes 63:5 - Oui, je veux te bénir ╵tout au long de ma vie, je lèverai les mains ╵pour m’adresser à toi.
- Psaumes 9:10 - Oui, l’Eternel est un refuge ╵pour ceux que l’on opprime, un lieu fort en temps de détresse.
- Psaumes 24:8 - Qui est ce Roi glorieux ? C’est l’Eternel, ╵le Fort et le Vaillant, oui, l’Eternel, ╵vaillant dans les combats.
- Zacharie 9:17 - Comme ils seront heureux ! ╵Et comme ils seront beaux ! Le froment donnera ╵vigueur aux jeunes gens, le vin nouveau aux jeunes filles.
- Hébreux 6:5 - qui ont expérimenté combien la Parole de Dieu est bienfaisante et fait l’expérience des forces du monde à venir
- Hébreux 6:6 - et qui, pourtant, se sont détournés de la foi, ne peuvent être amenés de nouveau à changer d’attitude, car ils crucifient le Fils de Dieu, pour leur propre compte, et le déshonorent publiquement.
- Psaumes 34:8 - L’ange de l’Eternel ╵campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.