逐节对照
- 当代译本 - 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？
- 新标点和合本 - 你们若是热心行善，有谁害你们呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若热心行善，有谁会害你们呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若热心行善，有谁会害你们呢？
- 圣经新译本 - 如果你们热心行善，有谁能害你们呢？
- 中文标准译本 - 如果你们是为美善而热心 的人，谁会伤害你们呢？
- 现代标点和合本 - 你们若是热心行善，有谁害你们呢？
- 和合本（拼音版） - 你们若是热心行善，有谁害你们呢？
- New International Version - Who is going to harm you if you are eager to do good?
- New International Reader's Version - Who is going to hurt you if you really want to do good?
- English Standard Version - Now who is there to harm you if you are zealous for what is good?
- New Living Translation - Now, who will want to harm you if you are eager to do good?
- The Message - If with heart and soul you’re doing good, do you think you can be stopped? Even if you suffer for it, you’re still better off. Don’t give the opposition a second thought. Through thick and thin, keep your hearts at attention, in adoration before Christ, your Master. Be ready to speak up and tell anyone who asks why you’re living the way you are, and always with the utmost courtesy. Keep a clear conscience before God so that when people throw mud at you, none of it will stick. They’ll end up realizing that they’re the ones who need a bath. It’s better to suffer for doing good, if that’s what God wants, than to be punished for doing bad. That’s what Christ did definitively: suffered because of others’ sins, the Righteous One for the unrighteous ones. He went through it all—was put to death and then made alive—to bring us to God.
- Christian Standard Bible - Who then will harm you if you are devoted to what is good?
- New American Standard Bible - And who is there to harm you if you prove zealous for what is good?
- New King James Version - And who is he who will harm you if you become followers of what is good?
- Amplified Bible - Now who is there to hurt you if you become enthusiastic for what is good?
- American Standard Version - And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?
- King James Version - And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
- New English Translation - For who is going to harm you if you are devoted to what is good?
- World English Bible - Now who will harm you if you become imitators of that which is good?
- 新標點和合本 - 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若熱心行善，有誰會害你們呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若熱心行善，有誰會害你們呢？
- 當代譯本 - 如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？
- 聖經新譯本 - 如果你們熱心行善，有誰能害你們呢？
- 呂振中譯本 - 你們若是為善而熱心的人，誰能苦害你們呢？
- 中文標準譯本 - 如果你們是為美善而熱心 的人，誰會傷害你們呢？
- 現代標點和合本 - 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
- 文理和合譯本 - 爾熱衷為善、害爾者其誰、
- 文理委辦譯本 - 爾而效善、誰得困爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若從善、誰能害爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且爾苟以善為樂、誰能害爾。
- Nueva Versión Internacional - Y a ustedes, ¿quién les va a hacer daño si se esfuerzan por hacer el bien?
- 현대인의 성경 - 여러분이 열심으로 선한 일을 한다면 누가 해치겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?
- Восточный перевод - Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто причинит вам зло, если вы будете стремиться делать добро?
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien ?
- リビングバイブル - 善を行いたいと願うあなたがたに、だれが害を加えるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε?
- Nova Versão Internacional - Quem há de maltratá-los, se vocês forem zelosos na prática do bem?
- Hoffnung für alle - Und wer sollte euch Böses tun, wenn ihr euch mit ganzer Kraft für das Gute einsetzt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thường thường, chẳng ai làm hại anh chị em khi anh chị em làm điều lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านมุ่งมั่นทำดี ใครจะมาทำร้ายท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านมีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำความดีแล้ว ใครจะปองร้ายท่านได้
- Thai KJV - ถ้าท่านทั้งหลายใฝ่ใจประพฤติความดี ใครผู้ใดจะทำร้ายท่านได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณพยายามจริงๆที่จะทำความดีอยู่ตลอด แล้วใครล่ะจะทำร้ายคุณได้จริงๆ
交叉引用
- 罗马书 13:3 - 掌权的不是叫行善的惧怕，而是叫作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？就要行善，这样你会得到他的称赞。
- 以弗所书 5:1 - 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。
- 箴言 15:9 - 耶和华憎恨恶人的行径， 喜爱追求公义的人。
- 哥林多前书 14:1 - 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是做先知讲道的恩赐。
- 提摩太前书 5:10 - 并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒 、救助困苦、竭力做各种善事。
- 约翰三书 1:11 - 亲爱的弟兄，不要效法罪恶，要效法美善。行善的人属于上帝，行恶的人不认识上帝。
- 帖撒罗尼迦前书 5:15 - 你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。
- 诗篇 38:20 - 我追求良善， 他们就恨我，以恶报善。
- 罗马书 8:28 - 我们知道，上帝使万事互相效力 ，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
- 箴言 16:7 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华必使仇敌与他和好。