逐节对照
- 文理和合譯本 - 若為上帝之旨、則爾行善受苦、愈於行惡受苦矣、
- 新标点和合本 - 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
- 当代译本 - 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，也总比你们因作恶而受苦强。
- 圣经新译本 - 如果 神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。
- 中文标准译本 - 要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，
- 现代标点和合本 - 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
- 和合本（拼音版） - 上帝的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
- New International Version - For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
- New International Reader's Version - God may want you to suffer for doing good. That’s better than suffering for doing evil.
- English Standard Version - For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
- New Living Translation - Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong!
- Christian Standard Bible - For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
- New American Standard Bible - For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong.
- New King James Version - For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.
- Amplified Bible - For it is better that you suffer [unjustly] for doing what is right, if that should be God’s will, than [to suffer justly] for doing wrong.
- American Standard Version - For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
- King James Version - For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
- New English Translation - For it is better to suffer for doing good, if God wills it, than for doing evil.
- World English Bible - For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing well than for doing evil.
- 新標點和合本 - 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。
- 當代譯本 - 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，也總比你們因作惡而受苦強。
- 聖經新譯本 - 如果 神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。
- 呂振中譯本 - 你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意 這樣 ，總比行惡 而受苦 的好啊。
- 中文標準譯本 - 要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，
- 現代標點和合本 - 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
- 文理委辦譯本 - 若上帝旨、使爾為善遘難、較為惡受苦者、超軼遠矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？
- Nueva Versión Internacional - Si es la voluntad de Dios, es preferible sufrir por hacer el bien que por hacer el mal.
- 현대인의 성경 - 선한 일을 하면서 고난을 받는 것이 하나님의 뜻이라면 악한 일을 하면서 고난을 받는 것보다는 낫습니다.
- Новый Русский Перевод - Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые.
- Восточный перевод - Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Всевышнего, чем за злые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Аллаха, чем за злые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Всевышнего, чем за злые.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il vaut mieux souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal.
- リビングバイブル - いいですか。あなたがたが苦しむことが神の御心であれば、悪いことをして苦しみを受けるよりも、正しいことをして苦しみを受けるほうが、はるかにいいのです。
- Nestle Aland 28 - κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
- Nova Versão Internacional - É melhor sofrer por fazer o bem, se for da vontade de Deus, do que por fazer o mal.
- Hoffnung für alle - Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, nếu Chúa muốn anh chị em chịu khổ, thà khổ vì làm lành còn hơn làm ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าให้ท่านทนทุกข์เนื่องจากการทำดีก็ดีกว่าทนทุกข์เนื่องจากทำชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าเป็นความประสงค์ของพระเจ้าแล้ว ให้เรารับทุกข์ทรมานจากการทำดี ก็ยังจะดีกว่ารับทุกข์ทรมานจากการทำชั่ว
- Thai KJV - เพราะว่า การได้รับความทุกข์เพราะทำความดี ถ้าเป็นที่ชอบพระทัยพระเจ้า ก็ดีกว่าจะต้องทนอยู่เพราะการประพฤติชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเป็นความต้องการของพระเจ้า ให้ทนทุกข์เพราะทำดีก็ยังดีกว่าทนทุกข์เพราะทำชั่ว
交叉引用
- 馬太福音 26:42 - 復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、
- 彼得前書 4:15 - 爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、
- 彼得前書 2:20 - 爾干罪見撻而忍、何譽之有、若行善受苦而忍、此乃上帝所嘉也、
- 使徒行傳 21:14 - 既不受勸、我儕則止、曰、主旨得成矣、○
- 馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、
- 彼得前書 4:19 - 故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、
- 彼得前書 3:14 - 若因義受苦、則福矣、勿畏其威、勿為所撼、
- 彼得前書 2:15 - 蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、