彼得前書 4:5 他們是必須向那準備要審判活人死人的主訴明的。

1pe 4:5 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 他們是必須向那準備要審判活人死人的主訴明的。
新标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（神版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
当代译本 - 他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
圣经新译本 - 他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。
中文标准译本 - 他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。
现代标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本（拼音版） - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
New International Version - But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New International Reader's Version - But they will have to explain their actions to God. He is ready to judge those who are alive and those who are dead.
English Standard Version - but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New Living Translation - But remember that they will have to face God, who stands ready to judge everyone, both the living and the dead.
Christian Standard Bible - They will give an account to the one who stands ready to judge the living and the dead.
New American Standard Bible - but they will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
New King James Version - They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
Amplified Bible - But they will [have to] give an account to Him who is ready to judge and pass sentence on the living and the dead.
American Standard Version - who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
King James Version - Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
New English Translation - They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.
World English Bible - They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
新標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
當代譯本 - 他們將來必須向審判活人和死人的主交賬。
聖經新譯本 - 他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。
中文標準譯本 - 他們將要向那預備好審判活人和死人的神做出交代。
現代標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
文理和合譯本 - 若輩必自陳於鞫生者死者之主、
文理委辦譯本 - 然至上帝審判生死時、彼亦必見鞫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必見審於將來審判生者死者之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos tendrán que rendirle cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.
현대인의 성경 - 그러나 그들은 산 사람과 죽은 사람을 심판하실 분에게 자기들이 행한 일을 낱낱이 고해 바쳐야 할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
Восточный перевод - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
リビングバイブル - しかし、覚えておきなさい。彼らは、生きている者と死んだ者すべてをさばかれる裁判官の前で、罪を問いただされることになるのです。
Nestle Aland 28 - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
Nova Versão Internacional - Contudo, eles terão que prestar contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Hoffnung für alle - Doch sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über alle Menschen sprechen wird, über die Lebenden wie über die Toten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng rồi đây họ sẽ phải ra tòa của Đấng Thẩm Phán tối cao của loài người, cả người chết lẫn người sống, và họ sẽ bị hình phạt vì nếp sống của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ผู้ทรงพร้อมแล้วที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ ซึ่งพร้อมที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
Thai KJV - คนเหล่านั้นจะต้องให้การแก่พระองค์ผู้พร้อมแล้วที่จะทรงพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาจะต้องให้การกับพระเจ้าผู้ที่พร้อมจะตัดสินโทษทุกคน ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และที่ตายไปแล้วด้วย

交叉引用

詩篇 1:6 - 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
以西結書 18:30 - 『所以主永恆主發神諭說：以色列家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
瑪拉基書 3:13 - 永恆主說：『你們的話說得很硬來頂撞我；你們卻還問說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」
瑪拉基書 3:14 - 你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？
瑪拉基書 3:15 - 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災難呢！」』
傳道書 12:14 - 因為人所作的一切事、上帝都必審判；為了一切隱藏的事，或好或壞，人人都必受審。
馬太福音 25:31 - 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
馬太福音 25:32 - 萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
馬太福音 25:41 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；
馬太福音 25:43 - 我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」
馬太福音 25:44 - 那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」
馬太福音 25:45 - 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
路加福音 16:2 - 主人就叫管家來，對他說：「我所聽見關於你的這件事、怎麼樣啊？把你的管家職事交代明白吧；你不能再作管家了。」
哥林多人前書 15:51 - 請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，
哥林多人前書 15:52 - 就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。
約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
猶大書 1:14 - 亞當的七世孫以諾也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
猶大書 1:15 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
馬太福音 12:36 - 我告訴你們，凡人所說的各句閒話、當審判的日子、都必須供明。
約翰福音 5:22 - 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，
約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
羅馬人書 14:10 - 但是你為甚麼論斷你的弟兄呢？你又為甚麼藐視你的弟兄呢？我們眾人都必站在上帝的審判臺前呢。
羅馬人書 14:11 - 經上記着說：『主說：我指着永活的我來起誓，眾膝都要向我屈跪，眾舌都要承認上帝為至尊。』
羅馬人書 14:12 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
雅各書 5:9 - 弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。
使徒行傳 10:42 - 上帝囑咐我們向人民宣傳，鄭重地證明這人就是上帝所立定、要做活人死人之審判主的。
提摩太後書 4:1 - 我在上帝面前、在那將要審判活人死人的基督耶穌面前、憑着他的顯現和他的國權、切切地誓囑、

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 他們是必須向那準備要審判活人死人的主訴明的。
新标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
和合本2010（神版-简体） - 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
当代译本 - 他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
圣经新译本 - 他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。
中文标准译本 - 他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。
现代标点和合本 - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
和合本（拼音版） - 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
New International Version - But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New International Reader's Version - But they will have to explain their actions to God. He is ready to judge those who are alive and those who are dead.
English Standard Version - but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
New Living Translation - But remember that they will have to face God, who stands ready to judge everyone, both the living and the dead.
Christian Standard Bible - They will give an account to the one who stands ready to judge the living and the dead.
New American Standard Bible - but they will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
New King James Version - They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
Amplified Bible - But they will [have to] give an account to Him who is ready to judge and pass sentence on the living and the dead.
American Standard Version - who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
King James Version - Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
New English Translation - They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.
World English Bible - They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
新標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
當代譯本 - 他們將來必須向審判活人和死人的主交賬。
聖經新譯本 - 他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。
中文標準譯本 - 他們將要向那預備好審判活人和死人的神做出交代。
現代標點和合本 - 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
文理和合譯本 - 若輩必自陳於鞫生者死者之主、
文理委辦譯本 - 然至上帝審判生死時、彼亦必見鞫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必見審於將來審判生者死者之主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos tendrán que rendirle cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.
현대인의 성경 - 그러나 그들은 산 사람과 죽은 사람을 심판하실 분에게 자기들이 행한 일을 낱낱이 고해 바쳐야 할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.
Восточный перевод - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
リビングバイブル - しかし、覚えておきなさい。彼らは、生きている者と死んだ者すべてをさばかれる裁判官の前で、罪を問いただされることになるのです。
Nestle Aland 28 - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
Nova Versão Internacional - Contudo, eles terão que prestar contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
Hoffnung für alle - Doch sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über alle Menschen sprechen wird, über die Lebenden wie über die Toten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng rồi đây họ sẽ phải ra tòa của Đấng Thẩm Phán tối cao của loài người, cả người chết lẫn người sống, và họ sẽ bị hình phạt vì nếp sống của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ผู้ทรงพร้อมแล้วที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาจะต้องให้การต่อพระองค์ ซึ่งพร้อมที่จะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
Thai KJV - คนเหล่านั้นจะต้องให้การแก่พระองค์ผู้พร้อมแล้วที่จะทรงพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาจะต้องให้การกับพระเจ้าผู้ที่พร้อมจะตัดสินโทษทุกคน ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และที่ตายไปแล้วด้วย

詩篇 1:6 - 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
以西結書 18:30 - 『所以主永恆主發神諭說：以色列家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
瑪拉基書 3:13 - 永恆主說：『你們的話說得很硬來頂撞我；你們卻還問說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」
瑪拉基書 3:14 - 你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？
瑪拉基書 3:15 - 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災難呢！」』
傳道書 12:14 - 因為人所作的一切事、上帝都必審判；為了一切隱藏的事，或好或壞，人人都必受審。
馬太福音 25:31 - 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
馬太福音 25:32 - 萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
馬太福音 25:41 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；
馬太福音 25:43 - 我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」
馬太福音 25:44 - 那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」
馬太福音 25:45 - 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
路加福音 16:2 - 主人就叫管家來，對他說：「我所聽見關於你的這件事、怎麼樣啊？把你的管家職事交代明白吧；你不能再作管家了。」
哥林多人前書 15:51 - 請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，
哥林多人前書 15:52 - 就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。
約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
猶大書 1:14 - 亞當的七世孫以諾也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
猶大書 1:15 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
馬太福音 12:36 - 我告訴你們，凡人所說的各句閒話、當審判的日子、都必須供明。
約翰福音 5:22 - 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，
約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
羅馬人書 14:10 - 但是你為甚麼論斷你的弟兄呢？你又為甚麼藐視你的弟兄呢？我們眾人都必站在上帝的審判臺前呢。
羅馬人書 14:11 - 經上記着說：『主說：我指着永活的我來起誓，眾膝都要向我屈跪，眾舌都要承認上帝為至尊。』
羅馬人書 14:12 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
雅各書 5:9 - 弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。
使徒行傳 10:42 - 上帝囑咐我們向人民宣傳，鄭重地證明這人就是上帝所立定、要做活人死人之審判主的。
提摩太後書 4:1 - 我在上帝面前、在那將要審判活人死人的基督耶穌面前、憑着他的顯現和他的國權、切切地誓囑、